Traduzir "terwijl ze uitzicht" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "terwijl ze uitzicht" de holandês para português

Tradução de holandês para português de terwijl ze uitzicht

holandês
português

NL Uitzicht op historische locatie of Uitzicht op de tuin of Uitzicht op binnenplaats

PT Vista para o lado histórico ou Voltado para o jardim ou Voltada para o pátio

NL Panoramisch uitzicht of Uitzicht op de haven of Uitzicht op de oceaan/zee

PT Vista panorâmica ou Vista para o porto ou Vista para o oceano/mar

NL Wat is er nou mooier dan bij een verfrissende cocktail genieten van het adembenemende uitzicht op het Meer van Genève, de Rijn of de oude binnenstad van Zürich? Al deze hotels bieden een onvergetelijk uitzicht over de stad.

PT O que pode ser melhor do que tomar um coquetel delicioso apreciando uma vista maravilhosa sobre o Lago Genebra, Rio Reno ou centro histórico de Zurique? Nestes hotéis, a vista panorâmica é um espetáculo à parte.

holandês português
uitzicht vista
genève genebra
rijn reno
binnenstad centro
zürich zurique
hotels hotéis

NL Vanaf de Stanserhorn heb je een schitterend uitzicht over tien Zwitserse meren en een 100 km lange Alpenketen. Op de 30 minuten durende rondwandeling op de Stanserhorn kun je op een heel speciale manier van dit 360 graden uitzicht genieten.

PT A excursão de montanha ao Rigi impressiona os visitantes com uma deslumbrante vista panorâmica de 360 graus para os lagos Lucerna, Zug e Lauerz, entre outros.

holandês português
uitzicht vista
meren lagos
en e
graden graus

NL Verwarmd buitenbad (34°C) met panoramisch uitzicht. In de winter ligt het meestal middenin de sneeuw, met uitzicht op de omliggende bergen bij Mont-Noble.

PT Piscina panorâmica e aquecida (34°C) ao ar livre. Durante o inverno, normalmente em meio à neve, com vista para as montanhas ao redor do Monte Noble.

holandês português
uitzicht vista
winter inverno
meestal normalmente
sneeuw neve
bergen montanhas

NL Een ander ongelooflijk uitzicht vanaf het ruimtestation dat is vastgelegd door NASA-astronaut Scott Kelly ( @StationCDRKelly ) toont het uitzicht op de rivier de Nijl s nachts.

PT Outra vista incrível da estação espacial capturada pelo astronauta da NASA Scott Kelly ( @StationCDRKelly ) mostra a vista do Rio Nilo à noite.

holandês português
ongelooflijk incrível
uitzicht vista
kelly kelly
rivier rio
nachts noite
astronaut astronauta
toont mostra

NL Met uitzicht op luxe jachten die in de jachthaven zijn afgemeerd, biedt het resort een ongeëvenaard uitzicht op de rivier de Arade en het dorp Ferragudo en ligt het op korte wandelafstand van strand, winkels en restaurants.

PT Com deslumbrantes vistas para os iates de luxo atracados na marina, bem como para rio Arade e para a pitoresca vila de Ferragudo, o hotel fica a uma curta distância da praia, de diversas lojas e de restaurantes.

holandês português
uitzicht vistas
luxe luxo
resort hotel
rivier rio
en e
dorp vila
korte curta
strand praia
winkels lojas
restaurants restaurantes

NL Wat is er nou mooier dan bij een verfrissende cocktail genieten van het adembenemende uitzicht op het Meer van Genève, de Rijn of de oude binnenstad van Zürich? Al deze hotels bieden een onvergetelijk uitzicht over de stad.

PT O que pode ser melhor do que tomar um coquetel delicioso apreciando uma vista maravilhosa sobre o Lago Genebra, Rio Reno ou centro histórico de Zurique? Nestes hotéis a vista panorâmica é um espetáculo à parte.

holandês português
uitzicht vista
genève genebra
rijn reno
binnenstad centro
zürich zurique
hotels hotéis

NL Zwemmen met een panoramisch uitzicht op de stad Zürich, het meer en de Alpen: het Dolder Grand ligt niet ver van de stad Zürich en is toch omgeven door idyllische natuur met een adembenemend uitzicht

PT Banho com vista panorâmica da cidade de Zurique, do lago e dos Alpes: O Dolder Grand fica perto da cidade de Zurique, mas oferece natureza idílica e vistas de tirar o fôlego

holandês português
stad cidade
zürich zurique
en e
alpen alpes
adembenemend tirar o fôlego
is fica

NL Aan de oever van het gletsjerriviertje «La Reuse de l'Aneuve» gelegen camping, te midden van een rijke flora en fauna met uitzicht op de gletsjer en een uniek panoramisch uitzicht op het Dolent massief

PT Às margens do córrego glacial «La Reuse de l'Aneuve» está o acampamento entre uma rica flora e fauna com vista para as geleiras e com uma única e exclusiva visão panorâmica para o Monte Dolent

holandês português
camping acampamento
rijke rica
en e

NL Moderne, hoogwaardige kamers met uitzicht op het meer en drie elegante feelgood-suites met een grandioos uitzicht, alle met balkon of terras

PT Quartos com vista para o lago, modernos e de alta qualidade, além de três lounges elegantes que oferecem um panorama grandioso; todos os quartos com varanda ou terraço

holandês português
moderne modernos
uitzicht vista
en e
of ou
meer lago
elegante elegantes

NL Uitzicht op historische locatie of Uitzicht op de tuin

PT Vista para o lado histórico ou Voltado para o jardim

NL Uitzicht op de tuin of Uitzicht op historische locatie

PT Voltado para o jardim ou Vista para o lado histórico

NL Uitzicht op historische locatie of Uitzicht op het park

PT Vista para o lado histórico ou Vista para o parque

NL Prachtig uitzicht van het unieke dakterras met twee zwembaden en lounge met uitzicht op de Burj Khalifa, de hoogste toren ter wereld

PT Vista incrível da cobertura exclusiva com 2 piscinas e um lounge com vista para a Burj Khalifa, a torre mais alta do mundo

NL Meer informatie over Luxe appartement met uitzicht op Historic Main Ave. - Geweldig uitzicht op het dek en de bergen, opent in een nieuw tabblad

PT Mais informações sobre Luxury Condo on Historic Main Ave. - Deck overlooking Main & Mountain Views, abre em uma nova guia

NL Deze afbeelding, gemaakt in september 2003, toont een uitzicht over de Atlantische Oceaan en het oog van orkaan Isabel terwijl deze over dat gebied trok.

PT Tirada em setembro de 2003, esta imagem mostra uma vista sobre o Oceano Atlântico e o olho do furacão Isabel enquanto ele passava por aquela área.

holandês português
afbeelding imagem
september setembro
oceaan oceano
en e
toont mostra
atlantische oceaan atlântico
gebied área

NL De zon vangt het licht van de rivier beneden terwijl het ruimtestation over het Afrikaanse continent vliegt. Dit ongelooflijke uitzicht zorgt ervoor dat het water er bijna goud uitziet.

PT O sol reflete a luz do rio abaixo enquanto a estação espacial passa sobre o continente africano. Esta vista incrível faz com que a água pareça quase dourada.

holandês português
zon sol
licht luz
rivier rio
beneden abaixo
ongelooflijke incrível
uitzicht vista
continent continente
water água
uitziet pareça

NL Geniet van adembenemend uitzicht terwijl u in de drie verwarmde buitenbaden zwemt

PT Aproveite as vistas incomparáveis enquanto nada em uma das três piscinas externas aquecidas

holandês português
geniet aproveite
uitzicht vistas
terwijl enquanto

NL Idyllische natuur aan het Meer van Zürich: Gasten zijn in het designhotel ALEX verzekerd van pure ontspanning, terwijl ze genieten van het uitzicht op de schitterende skyline van Zürich of de met sneeuw bedekte Glarner Alpen

PT Em meio à natureza junto ao lago de Zurique: aproveite para relaxar no Hotel Design ALEX com vista privilegiada do skyline urbano de Zurique ou das montanhas nevadas dos Alpes Glaroneses

holandês português
zürich zurique
of ou
alpen alpes
meer lago

NL Geniet van het prachtige uitzicht over Wenen terwijl u in de bar en lounge van Das LOFT ontspant. Kies uw favoriete drankje uit het grote aanbod van kleurrijke cocktails en de grote selectie wijnen uit de hele wereld.

PT Aproveite a bela vista de Viena enquanto relaxa no bar e lounge Das LOFT. Escolha sua bebida favorita da ampla gama de coquetéis coloridos ofertados e uma grande seleção de vinhos do mundo todo.

NL Ruik de geur van verse pizza uit de houtoven terwijl u binnen dineert of buiten op het terras met uitzicht op het zwembad en de zee.

PT Sinta o aroma da pizza no forno à lenha durante o jantar no interior ou no terraço; vistas da piscina e do mar.

NL Settimo is de beste bar in Rome voor een drankje bij zonsondergang, terwijl u geniet van het uitzicht op de hoofdstad.

PT O Settimo é o melhor bar para tomar um drink ao pôr do sol em Roma, aproveitando a vista da capital.

NL Je kunt het snel bekijken nadat je op play hebt gedrukt, terwijl de rest wordt gedownload terwijl je kijkt.

PT Você pode assisti-lo logo após apertar o play, com o resto sendo baixado enquanto assiste.

holandês português
play play
rest resto
gedownload baixado

NL Met een set solide bedieningselementen op de hoofdtelefoon kun je het volume wijzigen en jezelf dempen terwijl je onderweg bent, terwijl de oorschelpen en hoofdband van Steelseries net zo comfortabel zijn als een headset

PT Um conjunto de controles sólidos nos fones de ouvido permite que você altere o volume e silencie-se rapidamente, enquanto os fones de ouvido e bandana da marca Steelseries são tão confortáveis quanto os fones de ouvido

holandês português
set conjunto
bedieningselementen controles
volume volume
wijzigen altere
en e

NL De combinatie hiervan levert ook een bijna naadloze 6x zoom op - optisch gezien is de tele slechts 3x - terwijl je door de verschillende lenzen zoomt, niet wetende dat je camerasystemen verandert terwijl je dat doet.

PT A combinação desses também oferece um zoom de 6x quase contínuo - opticamente falando, a tele é apenas 3x - conforme você amplia as várias lentes sem perceber que está mudando os sistemas de câmera ao fazer isso.

holandês português
combinatie combinação
levert oferece
ook também
zoom zoom
lenzen lentes
niet sem
verandert mudando
je você

NL Net als de oudere Echo Show 8 wordt het nieuwere apparaat aangedreven door een MediaTek-processor, maar terwijl de oude 6163 quad-core was, terwijl de chip octa-core is en dus krachtiger is

PT Como o antigo Echo Show 8, o dispositivo mais novo é alimentado por um processador MediaTek, mas enquanto o antigo 6163 era quad-core, o chip é octa-core e, portanto, é mais poderoso

holandês português
echo echo
nieuwere novo
aangedreven alimentado
oude antigo
en e
processor processador
chip chip

NL Hier is een Russisch bevoorradingsschip te zien aangemeerd met het ISS, terwijl onder de lichten van Europa aan de oppervlakte te zien zijn met miljoenen mensen die hun werk doen terwijl het station erboven draait.

PT Aqui, um navio de abastecimento russo é visto ancorado na ISS, enquanto abaixo as luzes da Europa podem ser vistas na superfície com milhões de pessoas cuidando de seus negócios enquanto a estação orbita acima.

holandês português
lichten luzes
europa europa
oppervlakte superfície
mensen pessoas
station estação

NL De Vivofit Jr heeft een monodisplay, terwijl de Vivofit Jr 2 naar kleur beweegt en de resolutie verhoogt, dus het ziet er beter uit – terwijl het ook een aantal extra uitdagingsfuncties toevoegt – iets wat de Jr 3 ook doet.

PT O Vivofit Jr tem uma tela monocromática, enquanto o Vivofit Jr 2 muda para colorir e aumenta a resolução, por isso parece melhor - ao mesmo tempo que adiciona alguns recursos de desafio adicionais - algo que o Jr 3 também faz.

holandês português
en e
resolutie resolução
verhoogt aumenta
beter melhor
toevoegt adiciona

NL Organiseer je zakelijke Twitter-account, volg en deel zoekopdrachten met je collega's terwijl je controle houdt over wie de informatie ziet. Betrek je publiek en volgers, terwijl je gegevens veilig... Meer informatie

PT Conheça o Thryv, uma plataforma de experiência do cliente de ponta a ponta desenvolvida para pequenas empresas. O Thryv integra funções comerciais essenciais, como estimativas, faturamento, agendament... Leia mais

NL Maar het is gemaakt van perspex van goede kwaliteit en is sterk, terwijl de standaard waarin het zit (terwijl een plaat wordt afgespeeld) kan worden gebruikt om de platenhoes weer te geven.

PT Mas é feito de perspex de boa qualidade e é forte, enquanto o suporte em que fica (enquanto um disco está tocando) pode ser usado para exibir a capa do disco.

holandês português
gemaakt feito
goede boa
kwaliteit qualidade
en e
sterk forte

NL Als een zwevend virtueel hoofd ben je in staat om je omgeving te verkennen en vrij rond te bewegen door de omgeving terwijl je de personages volgt terwijl ze bezig zijn

PT Como uma cabeça virtual flutuante, você é capaz de explorar os arredores e mover-se livremente pelo ambiente seguindo os personagens enquanto eles fazem seus negócios

holandês português
virtueel virtual
hoofd cabeça
verkennen explorar
en e
vrij livremente
bewegen mover

NL Je hoofd draaien om toeschouwers te zien, de wereld voorbij zien rennen terwijl je over de baan scheurt of gewoon een glimp opvangen van je lichaam dat reageert op je bewegingen terwijl je door het spel schiet, het zijn allemaal prachtige details.

PT Virar a cabeça para ver os espectadores, observar o mundo passando enquanto você rasga a pista ou apenas vislumbrar seu corpo respondendo aos seus movimentos conforme você explode no jogo, todos são toques magníficos.

holandês português
hoofd cabeça
draaien virar
wereld mundo
of ou
lichaam corpo
bewegingen movimentos
spel jogo

NL De uitdaging van dat ene hobbelig pad aangaan terwijl u op het zadel zit, voelen hoe het wiel het terrein volgt terwijl u zich volledig kunt concentreren op het steeds harder trappen

PT Enfrentar aquele trilho acidentado sentado no selim e sentir a roda a delinear o terreno enquanto se concentra em pedalar cada vez mais

holandês português
zit sentado
voelen sentir
wiel roda
terrein terreno

NL De combinatie hiervan levert ook een bijna naadloze 6x zoom op - optisch gezien is de tele slechts 3x - terwijl je door de verschillende lenzen zoomt, niet wetende dat je camerasystemen verandert terwijl je dat doet.

PT A combinação desses também oferece um zoom de 6x quase contínuo - opticamente falando, a tele é apenas 3x - conforme você amplia as várias lentes sem perceber que está mudando os sistemas de câmera ao fazer isso.

holandês português
combinatie combinação
levert oferece
ook também
zoom zoom
lenzen lentes
niet sem
verandert mudando
je você

NL Traditioneel zou je bij het maken van deze fotos de camera met de fiets bewegen terwijl je de foto maakt, waardoor de achtergrond onscherp wordt terwijl het onderwerp scherp en scherp blijft.

PT Tradicionalmente, para tirar essas fotos, você move a câmera com a bicicleta enquanto tira a foto, desfocando assim o fundo enquanto mantém o assunto nítido e em foco.

holandês português
traditioneel tradicionalmente
camera câmera
fiets bicicleta
achtergrond fundo
wordt é
onderwerp assunto
en e

NL Dat betekent dat hij sneller is, terwijl de nieuwe kracht ook beeld-in-beeld-video mogelijk maakt, zodat je Ring Video Doorbell kan worden weergegeven terwijl je tv kijkt.

PT Isso significa que é mais rápido, enquanto o novo poder também permite vídeo picture-in-picture, de modo que sua campainha de vídeo circular pode ser exibida enquanto você assiste TV.

holandês português
video vídeo
doorbell campainha
weergegeven exibida
mogelijk maakt permite

NL Het resultaat, terwijl ik een keer naar de radio luisterde, was alsof George Michael op de achterbank voor ons zat te zingen terwijl we de auto voorin de navigatie-instructies lieten voorlezen.

PT O resultado, enquanto ouvia o rádio em uma ocasião, era como ter George Michael sentado no banco de trás cantando para nós, enquanto tínhamos o carro lendo as instruções de navegação na frente.

holandês português
resultaat resultado
radio rádio
michael michael
george george
instructies instruções
navigatie navegação

NL De Taycan GTS begint vanaf £ 104.190 in het VK, terwijl de Taycan GTS Sport Turismo £ 104.990 kost. In de VS kost de Taycan GTS $ 131.400, terwijl de Taycan GTS Sport Turismo $ 133.300 kost.

PT O Taycan GTS custará £ 104.190 no Reino Unido, enquanto o Taycan GTS Sport Turismo custará £ 104.990. Nos EUA, custará US $ 131.400 para o Taycan GTS, enquanto o Taycan GTS Sport Turismo custará US $ 133.300.

holandês português
kost custar
sport sport

NL Terwijl de Buds 2 kleiner zijn, gebruiken ze een ronde oorknop, terwijl de Galaxy Buds Pro een ovale oorknop hebben - en dat kan bepalen hoe goed ze in je oren passen

PT Enquanto os Buds 2 são menores, eles usam um botão de ouvido redondo, enquanto os Galaxy Buds Pro têm um botão de ouvido oval - e isso pode governar o quão bem eles cabem em seus ouvidos

holandês português
terwijl enquanto
kleiner menores
gebruiken usam
en e
kan pode
goed bem
oren ouvidos
ronde redondo

NL Als je de neiging hebt om te bewegen terwijl je praat, kan de webcam "stuiteren" terwijl hij de focus vergrendelt, verliest en vervolgens weer vindt

PT Se você tende a se mover enquanto fala, a webcam pode "pular" enquanto trava o foco, perde-o e o encontra novamente

holandês português
de a
bewegen mover
praat fala
webcam webcam
focus foco
verliest perde
en e
vindt encontra
je você

NL Terwijl u de drie knoppen nog steeds ingedrukt houdt, houdt u de aan / uit-knop ingedrukt. Blijf alle 4 de toetsen 7 seconden ingedrukt houden. Als uw Mac is ingeschakeld, wordt deze nu uitgeschakeld terwijl u de toetsen ingedrukt houdt.

PT Enquanto ainda segura os três botões, mantenha o botão liga / desliga. Continue segurando as 4 teclas por 7 segundos. Se o seu Mac estiver ligado, ele será desligado enquanto você pressiona as teclas.

holandês português
drie três
houdt segura
seconden segundos
mac mac
ingeschakeld ligado

NL We hebben een update verzonden op 6 juni (terwijl WWDC nog aan de gang was) om dat te dekken, en we zijn hier en daar updates blijven verzenden terwijl Apple aanpassingen aanbrengt in het voorbeeld van de ontwikkelaar en publieke beta-builds

PT Enviamos uma atualização em 6 de junho (enquanto a WWDC ainda estava em andamento) para cobrir isso, e continuamos enviando atualizações aqui e ali enquanto a Apple faz ajustes no Developer Preview e versões beta públicas

holandês português
juni junho
nog ainda
dekken cobrir
en e
aanpassingen ajustes
apple apple
beta beta

NL Het heeft voordelen om korter te zijn - het is gemakkelijker om voor één persoon te parkeren - terwijl u door de grote achterklep kunt schuilen voor de regen terwijl u uw modderige wandelschoenen uittrekt.

PT vantagens em ser mais curto - é mais fácil estacionar para um - enquanto a grande porta traseira significa que você pode se proteger da chuva enquanto troca suas botas de caminhada enlameadas.

holandês português
voordelen vantagens
grote grande
regen chuva

NL Net als de oudere Echo Show 8, wordt het nieuwere apparaat aangedreven door een MediaTek-processor, maar terwijl de oude 6163 quad-core was, terwijl de chip octa-core is en dus krachtiger is

PT Como o antigo Echo Show 8, o dispositivo mais recente é alimentado por um processador MediaTek, mas enquanto o antigo 6163 era quad-core, enquanto o chip é octa-core e, portanto, é mais poderoso

holandês português
echo echo
aangedreven alimentado
oude antigo
en e
nieuwere recente
processor processador
chip chip

NL Als een zwevend virtueel hoofd ben je in staat om je omgeving te verkennen en vrij rond te bewegen door de omgeving terwijl je de personages volgt terwijl ze bezig zijn

PT Como uma cabeça virtual flutuante, você é capaz de explorar os arredores e mover-se livremente pelo ambiente seguindo os personagens enquanto eles fazem seus negócios

holandês português
virtueel virtual
hoofd cabeça
verkennen explorar
en e
vrij livremente
bewegen mover

NL Je hoofd draaien om toeschouwers te zien, de wereld voorbij zien rennen terwijl je over de baan scheurt of gewoon een glimp opvangen van je lichaam dat reageert op je bewegingen terwijl je door het spel schiet, het zijn allemaal prachtige details.

PT Virar a cabeça para ver os espectadores, observar o mundo passando enquanto você rasga a pista ou apenas vislumbrar seu corpo respondendo aos seus movimentos conforme você explode no jogo, todos são toques magníficos.

holandês português
hoofd cabeça
draaien virar
wereld mundo
of ou
lichaam corpo
bewegingen movimentos
spel jogo

NL AR kan ook in realtime contextuele informatielagen toevoegen, zodat u bijvoorbeeld voorgestelde restaurants in de buurt kunt zien terwijl u over straat loopt terwijl 3D-aliens langs u rennen.

PT AR pode adicionar camadas contextuais de informações em tempo real também, para que você possa ver restaurantes sugeridos nas proximidades, por exemplo, enquanto caminha pela rua enquanto alienígenas 3D passam por você.

holandês português
toevoegen adicionar
restaurants restaurantes
straat rua
u você

NL Daarom is het maar goed dat Zwitserland ontelbare terrassen, torens en platforms heeft die je een adembenemend panoramisch uitzicht bieden.

PT Na Suíça existem inúmeros terraços, torres e plataformas para você aproveitar os magníficos panoramas.

holandês português
zwitserland suíça
terrassen terraços
en e
platforms plataformas
is existem

NL Meer informatie over: De Säntis – uniek panoramisch uitzicht over 6 landen

PT Mais informações sobre: Matterhorn – Símbolo da Suíça

holandês português
informatie informações

Mostrando 50 de 50 traduções