Traduzir "steeds verre" para português

PT Este é o aplicativo Mail integrado da Apple. Está longe de ser perfeito, mas ainda é uma das melhores opções por aí. Ele até bate o aplicativo do Gmail, em nossa opinião.

• é o aplicativo
• integrado da Apple
• perfeito
• opções por aí
• Ele até bate
• aplicativo do Gmail
• nossa

PT Ainda vale a pena investir em um headset decente para jogos se você realmente quiser se perder nos jogos - já que nas configurações máximas os ventiladores estão longe de ser silenciosos e você acabará se cansando do barulho branco deles.

• vale a pena
• jogos
• acabará se cansando
• barulho branco

PT Finalmente, como costuma acontecer com os verdadeiros fones de ouvido sem fio, a qualidade da chamada não é digna de nota - quem quer que você esteja ligando deve ser capaz de fazer tudo certo, mas ainda está longe da qualidade perfeita.

• Finalmente
• fio
• qualidade da chamada
• esteja ligando deve
• certo

PT Para muitos, é este R6 que fará muito mais sentido. Não só você salvará um pacote em comparação - mesmo que esteja longe de ser barato - a especificação ainda é de cair o queixo para uma câmera full-frame.

• muitos
• sentido
• só você salvará
• pacote em comparação
• barato
• especificação ainda é
• cair o queixo
• câmera

PT Este é o aplicativo Mail integrado da Apple. Está longe de ser perfeito, mas ainda é uma das melhores opções por aí. Ele até bate o aplicativo do Gmail, em nossa opinião.

• é o aplicativo
• integrado da Apple
• perfeito
• opções por aí
• Ele até bate
• aplicativo do Gmail
• nossa

PT Ainda vale a pena investir em um headset decente para jogos se você realmente quiser se perder nos jogos - já que nas configurações máximas os ventiladores estão longe de ser silenciosos e você acabará se cansando do barulho branco deles.

• vale a pena
• jogos
• acabará se cansando
• barulho branco

PT Finalmente, como costuma acontecer com os verdadeiros fones de ouvido sem fio, a qualidade da chamada não é digna de nota - quem quer que você esteja ligando deve ser capaz de fazer tudo certo, mas ainda está longe da qualidade perfeita.

• Finalmente
• fio
• qualidade da chamada
• esteja ligando deve
• certo

PT Faça dupla com alunos diferentes na hora das atividades. É muito fácil se juntar com um amigo nessa hora, mas fazer dupla com pessoas diferentes pode ser uma ótima ideia, porque você terá a chance de conhecê-las melhor durante a atividade.

• diferentes na hora
• atividades
• É muito fácil
• nessa hora
• ótima ideia
• porque você terá
• chance de conhecê-las

PT Faça dupla com alunos diferentes na hora das atividades. É muito fácil se juntar com um amigo nessa hora, mas fazer dupla com pessoas diferentes pode ser uma ótima ideia, porque você terá a chance de conhecê-las melhor durante a atividade.

• diferentes na hora
• atividades
• É muito fácil
• nessa hora
• ótima ideia
• porque você terá
• chance de conhecê-las

PT O ator William Shatner voou para o além na vida real através do foguete New Shepard NS-18 da Blue Origin. Veja como assistir ao replay.

• ator William Shatner
• vida real através
• foguete New Shepard
• Blue Origin
• Veja como assistir

PT O laptop mais popular da Apple vai receber outra atualização em um futuro não muito distante.

• laptop mais popular
• Apple vai receber

PT O Xiaomi 11T Pro pode ser o primeiro lançamento internacional da marca a não ter um Mi no nome do produto, mas está longe de oferecer as melhores especificações e desempenho para todos vocês.

• primeiro lançamento internacional
• Mi no nome
• produto
• melhores especificações

PT Embora possam não ser tão baratos - considerando que são conectados - estão longe de ser muito caros. Se você deseja um bom som com fio sem ter que pagar uma pequena fortuna, estes são os botões para você.

• tão baratos
• caros
• deseja um bom
• pagar uma pequena

PT No entanto, as palavras de Kuo parecem indicar um impulso para a já grande tela do iPad mini que pode estar à espreita em uma distância não tão distante.

• entanto
• palavras de Kuo
• indicar um impulso
• distância não tão

PT Isso mesmo: o ator William Shatner voou para o grande além na vida real através do foguete New Shepard NS-18 da Blue Origin

• ator William Shatner
• Origin

PT Esta é uma história repleta de referências (a maioria delas longe de serem sutis) e também confiante o suficiente em como é brincar com o clichê para reconhecer essa falta de originalidade

• é uma história
• referências
• maioria delas longe
• serem sutis
• confiante o suficiente
• clichê para reconhecer
• falta de originalidade

PT Por £ 150, está mais na faixa da Apple TV e, portanto, está longe de ser uma compra por impulso.

• Apple TV
• portanto

PT Mais informações sobre: Fundação Beyeler

• Fundação Beyeler

PT Ano após ano, as pessoas de perto e de longe migram para Riehen para imergir no mundo da arte de Hildy e Ernst Beyeler

• Ano após ano
• perto
• imergir no mundo
• arte de Hildy
• Ernst Beyeler

PT Mais informações sobre: + Fundação Beyeler

• Fundação Beyeler

PT O único Centro de Ciências da Suíça é um museu tátil

• tátil

PT Pode ser também uma opção menos convencional: trekking com companheiros que vêm de lugares bem distantes, como lhamas, huskies e camelos.

• opção menos convencional
• trekking com companheiros
• vêm de lugares
• distantes
• lhamas
• huskies

PT luzes distantes 4k movimento fundo loop 1615105 Vídeo stock no Vecteezy

• luzes distantes movimento
• loop Vídeo stock
• Vecteezy

PT A Z1 OLED é a TV LG de 8K para 2021. Não a colocamos no final da lista porque é uma TV ruim - longe disso - mas seu preço é tão alto que não será um mercado de massa, a menos que você é um jogador de futebol da Premier League.

• colocamos no final
• lista porque é
• TV ruim
• longe disso
• preço é tão
• será um mercado
• massa
• jogador de futebol
• Premier

PT Em um teste lado a lado, o alarme do modelo 2018 soaria quando o modelo 2021 não - fora do alcance, cerca de 120 metros

• alarme do modelo
• fora do alcance
• cerca de metros

PT O Spotify agora permite que os usuários do Spotify Premium ouçam música simultaneamente com amigos distantes.

• Spotify agora permite
• usuários do Spotify
• ouçam música simultaneamente
• amigos

PT Mas o Beolit 20 está longe de ser barato para um alto-falante Bluetooth (não há Wi-Fi para transmissão)

• Beolit está longe
• Bluetooth

PT Percebemos que as fotos com zoom distante são visivelmente diferentes na cor das outras lentes também.

• diferentes na cor
• lentes

PT Não é que o iPad Pro 2021 não seja capaz - longe disso - é só que podemos sentir que algo muito maior está chegando para ajudar a capitalizar esse novo poder interno.

• Pro não seja
• longe disso
• sentir que algo
• maior está chegando
• ajudar a capitalizar
• novo poder

PT O Vista 2 está longe de ser uma grande reescrita do design da primeira versão - o tamanho e a forma dos fones de ouvido quase não mudaram, na verdade. Isso também não é problema, já que o Vista tinha uma aparência bonita.

• Vista está longe
• primeira versão
• tamanho
• fones de ouvido
• mudaram
• verdade
• é problema

PT (Pocket-lint) - A Kef está longe de ser um dos maiores nomes no mercado de áudio para o consumidor, mas já faz um bom tempo lançando dispositivos interessantes e bem projetados.

• Pocket-lint
• Kef está longe
• faz um bom
• lançando dispositivos interessantes

PT Esse mesmo aplicativo oferece controle total do equalizador (EQ), no entanto, o que está longe de ser dado, e é fácil alternar entre predefinições feitas por você mesmo.

• Esse mesmo aplicativo
• EQ
• entanto
• dado
• é fácil alternar

PT Mas longe de ser genérico, abrange alguns dos atributos que um EV oferece: a face é mais vertical porque não há motor por baixo, o que dá uma aparência suave (e talvez um pouco protuberante), mas distinta

• EV oferece
• porque não há
• baixo
• dá uma aparência
• talvez um pouco
• distinta

PT Está longe de ser certo, mas pelo menos mostra as bases do que pode ser um Pixel dobrável no futuro.

• certo

PT Isso não é terrível, de maneira alguma, mas está longe de ser o caso mais duradouro do mercado

• é terrível
• maneira alguma
• caso mais duradouro
• mercado

PT Swart também acrescenta que o AR está longe de ser um aplicativo exclusivo para smartphones: "Embora seja um ótimo começo, está longe de ser o tipo de interrupção que o AR pode permitir quando aplicado a wearables, como óculos."

• Swart também acrescenta
• AR está longe
• seja um ótimo
• tipo de interrupção
• AR pode permitir
• aplicado a wearables

PT Desde então, o Hubble compartilhou imagens do espaço profundo, levando a avanços na astrofísica e na exploração espacial.

• Desde então
• Hubble compartilhou imagens
• espaço profundo
• levando a avanços
• astrofísica
• exploração

PT (Pocket-lint) - A Sonos está longe de ser um novo player no setor de alto-falantes multi-room

• Pocket-lint
• Sonos está longe
• alto-falantes multi-room

PT “Estamos tendo aulas socialmente distantes para que os alunos possam completar seus certificados e seus diplomas. Isso tem sido um grande negócio, não teríamos conseguido que eles fizessem isso se não fosse pelo Splashtop.”

• Estamos tendo aulas
• alunos possam completar
• certificados
• diplomas
• sido um grande

PT Passeie pela zona antiga da cidade de Basler, uma das mais intatas e belas da Europa, e deixe-se surpreender pela diversidade arquitetônica incomparável.

• Passeie pela zona
• cidade de Basler
• intatas
• belas da Europa
• arquitetônica

PT A elegância refinada está presente em todos os detalhes do Alpina Gstaad – especialmente no primeiro Spa dos Seis Sentidos da Suíça, inspirado nas tradições do Extremo Oriente e Oberland Bernês.

• elegância refinada está
• detalhes do Alpina
• especialmente no primeiro
• inspirado nas tradições
• Extremo Oriente
• Oberland

PT Porém, está longe de ser perfeito, e seu desempenho às vezes inconsistente é um sinal de alerta

• Porém
• perfeito
• desempenho às vezes
• é um sinal
• alerta

PT Cumpra os prazos agressivos de submissões regulamentares em mercados-alvo internacionais.

• Cumpra os prazos

PT O streaming de mídia, no entanto, é uma chaleira de peixes diferente. Do jeito que as coisas estão, está longe de ser perfeito, com apenas um punhado de aplicativos disponíveis no PlayStation 4 atualmente chegando ao PS5.

• streaming de mídia
• entanto
• é uma chaleira
• peixes diferente
• perfeito
• punhado de aplicativos
• PlayStation atualmente chegando

PT Este é um fantástico jogo de acesso antecipado que o coloca em um planeta distante, reunindo recursos e construindo fábricas

• é um fantástico
• distante
• reunindo recursos
• construindo fábricas

PT O que o torna interessante? É ambientado debaixo dágua em um mundo alienígena distante

• torna interessante
• É ambientado debaixo
• mundo alienígena distante

PT Embora possam não ser tão baratos - considerando que são conectados - estão longe de ser muito caros. Se você deseja um bom som com fio sem ter que pagar uma pequena fortuna, estes são os botões para você.

• tão baratos
• caros
• deseja um bom
• pagar uma pequena

PT Tem quatro horas de duração e está longe de ser perfeito, mas é uma versão muito melhor do filme.

• perfeito
• é uma versão

PT Há rumores de que o Google Pixel Watch chegará em um futuro não muito distante. As últimas renderizações nos dão uma ideia de como pode ser.

• Google Pixel Watch

PT Por último, mas não menos importante, você quer selecionar o lápis até a direita da conta em questão.

• último
• menos importante
• direita da conta