NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
"toch al geweldige" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
holandês | português |
---|---|
eerlijk | honesto |
en | e |
bedieningselementen | controles |
collega | colega |
soms | vezes |
afleiding | distração |
aanpassing | ajuste |
NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.
PT A segunda interação com o chat ao vivo foi melhor. Dessa vez eu estava conversando com o suporte, e eles mais ou menos tem que saber o que estão fazendo né? Nesse caso, felizmente, eles foram úteis.
holandês | português |
---|---|
keer | vez |
ik | eu |
ondersteuning | suporte |
en | e |
of | ou |
gelukkig | felizmente |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
holandês | português |
---|---|
verkrijgbaar | disponível |
betekent | significa |
en | e |
afwerking | acabamento |
uitziet | parece |
kiezen | escolher |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
PT Afinal de contas, há algum benefício em não ter ANC, hein?
holandês | português |
---|---|
voordeel | benefício |
anc | anc |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
holandês | português |
---|---|
verkrijgbaar | disponível |
betekent | significa |
en | e |
afwerking | acabamento |
uitziet | parece |
kiezen | escolher |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
holandês | português |
---|---|
eerlijk | honesto |
en | e |
bedieningselementen | controles |
collega | colega |
soms | vezes |
afleiding | distração |
aanpassing | ajuste |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
PT Afinal de contas, há algum benefício em não ter ANC, hein?
holandês | português |
---|---|
voordeel | benefício |
anc | anc |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
PT Queremos sempre levar as coisas um passo além para superar — em vez de apenas atender — as já altas expectativas de nossos clientes.
holandês | português |
---|---|
altijd | sempre |
verwachtingen | expectativas |
klanten | clientes |
hoge | altas |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
PT Por exemplo, não podemos reembolsar ou refazer a sua encomenda caso desista da compra, encomende o tamanho errado ou prefira um produto diferente.
NL Dan zijn uiteindelijk alle geweldige mensen afhankelijk van geweldige mensen en een geweldige cultuur
PT Então, finalmente, todas as grandes pessoas são dependentes de grandes pessoas e grande cultura
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
en | e |
cultuur | cultura |
NL Dan zijn uiteindelijk alle geweldige mensen afhankelijk van geweldige mensen en een geweldige cultuur
PT Então, finalmente, todas as grandes pessoas são dependentes de grandes pessoas e grande cultura
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
en | e |
cultuur | cultura |
NL Een geweldige flyer kan jouw bedrijf naar nieuwe hoogten brengen. En wanneer je daar toch bent, stuur ons een kaartje!
PT Um flyer incrível pode levar seu negócio a novos patamares. Enquanto estiver por aí, envie um cartão postal.
holandês | português |
---|---|
geweldige | incrível |
kan | pode |
bedrijf | negócio |
nieuwe | novos |
brengen | levar |
stuur | envie |
bent | estiver |
NL De bewoording van Kuo lijkt er echter op te wijzen dat het toch al geweldige iPad mini-scherm op de loer ligt in de niet zo verre afstand.
PT No entanto, as palavras de Kuo parecem indicar um impulso para a já grande tela do iPad mini que pode estar à espreita em uma distância não tão distante.
holandês | português |
---|---|
lijkt | parecem |
geweldige | grande |
verre | distante |
afstand | distância |
scherm | tela |
mini | mini |
zo | tão |
NL Hoewel de jaarlijkse CES-beurs dit jaar virtueel was, werden er toch een hoop geweldige tvs gelanceerd. Dit zijn onze favorieten van het evenement van
PT Embora a feira anual da CES tenha sido virtual neste ano, ainda havia uma série de excelentes TVs lançadas. Aqui estão os nossos favoritos do
holandês | português |
---|---|
virtueel | virtual |
geweldige | excelentes |
favorieten | favoritos |
NL Kortom, er zijn tal van andere nieuwe functies met iOS 13, waaronder wijzigingen in Kaarten, Herinneringen en andere fotofuncties, allemaal geweldige toevoegingen en een aanvulling op de toch al uitstekende software-ervaring die iOS biedt.
PT Em suma, há muitos outros novos recursos com o iOS 13, incluindo alterações em mapas, lembretes e outros recursos de fotos, todos os quais são ótimas adições e adicionam à já excelente experiência de software que o iOS oferece.
holandês | português |
---|---|
andere | outros |
nieuwe | novos |
functies | recursos |
ios | ios |
wijzigingen | alterações |
kaarten | mapas |
herinneringen | lembretes |
en | e |
ervaring | experiência |
software | software |
NL De Apple Pencil van de tweede generatie en het opnieuw ontworpen toetsenbord kosten misschien extra bovenop een toch al prijzig apparaat, maar het zijn geweldige toevoegingen.
PT O Apple Pencil de segunda geração e o teclado redesenhado podem custar mais em cima de um dispositivo já caro, mas são ótimas adições.
holandês | português |
---|---|
generatie | geração |
en | e |
toetsenbord | teclado |
kosten | custar |
misschien | podem |
prijzig | caro |
apparaat | dispositivo |
apple | apple |
opnieuw ontworpen | redesenhado |
geweldige | ótimas |
NL Nitro verbetert je toch al geweldige Discord-ervaring met toegang tot zaken als geanimeerde emojis, grotere bestandsuploads, streamingopties van hogere kwaliteit en meer
PT O Nitro aprimora sua experiência já incrível no Discord com acesso a coisas como emojis animados, uploads de arquivos maiores, opções de streaming de alta qualidade e muito mais
holandês | português |
---|---|
geweldige | incrível |
toegang | acesso |
geanimeerde | animados |
kwaliteit | qualidade |
en | e |
je | sua |
ervaring | experiência |
NL Het is echter ook een geweldige springplank voor degenen die niet zo hardcore zijn als anderen, maar toch een zeer capabel apparaat willen
PT No entanto, também é um ótimo ponto de partida para aqueles que não são tão hardcore quanto os outros, mas ainda assim querem um dispositivo muito capaz
holandês | português |
---|---|
anderen | outros |
apparaat | dispositivo |
willen | querem |
geweldige | ótimo |
NL Het betaalbare four-pack van Raviad is een geweldige manier om ervoor te zorgen dat je een back-up op zak hebt en toch een vast oplaadpunt hebt thuis, in de auto en op het werk.
PT O pacote de quatro unidades acessível do Raviad é uma ótima maneira de garantir que você tenha um backup no bolso e ainda tenha um ponto de carregamento fixo em casa, no carro e no trabalho.
holandês | português |
---|---|
betaalbare | acessível |
manier | maneira |
zorgen | garantir |
back-up | backup |
zak | bolso |
en | e |
pack | pacote |
NL Is de opname van ingebouwde Alexa een game-wisselaar voor Fitbits bestverkopende smartwatch? Niet op zichzelf, maar het is een geweldige aanvulling op de toch al behoorlijke functieset van de Versa 2.
PT A inclusão do Alexa embutido é uma virada no jogo para o smartwatch mais vendido da Fitbit? Não por si só, mas é um ótimo complemento para ter em cima do já decente conjunto de recursos do Versa 2.
holandês | português |
---|---|
opname | inclusão |
ingebouwde | embutido |
alexa | alexa |
fitbits | fitbit |
smartwatch | smartwatch |
aanvulling | complemento |
game | jogo |
geweldige | ótimo |
versa | versa |
NL Is de toevoeging van ingebouwde Alexa een game-changer voor Fitbit's best verkopende smartwatch? Op zichzelf niet, maar het is een geweldige toevoeging aan de Versa 2's toch al degelijke functieset.
PT A inclusão do Alexa integrado é um trocador de jogo para o relógio Smartwatch mais vendido da Fitbit? Não por si só, mas é uma ótima adição para ter em cima do já decente conjunto de recursos do Versa 2.
holandês | português |
---|---|
toevoeging | adição |
ingebouwde | integrado |
alexa | alexa |
smartwatch | smartwatch |
game | jogo |
fitbit | fitbit |
versa | versa |
NL Het is een geweldige auto, dus je kunt toch verder kijken dan dat ontwerpdetail?
PT É um ótimo carro, então certamente você pode olhar além desse detalhe de design?
holandês | português |
---|---|
is | é |
verder | além |
kijken | olhar |
geweldige | ótimo |
NL Een geweldige flyer kan jouw bedrijf naar nieuwe hoogten brengen. En wanneer je daar toch bent, stuur ons een kaartje!
PT Um flyer incrível pode levar seu negócio a novos patamares. Enquanto estiver por aí, envie um cartão postal.
holandês | português |
---|---|
geweldige | incrível |
kan | pode |
bedrijf | negócio |
nieuwe | novos |
brengen | levar |
stuur | envie |
bent | estiver |
NL De bewoording van Kuo lijkt er echter op te wijzen dat het toch al geweldige iPad mini-scherm op de loer ligt in de niet zo verre afstand.
PT No entanto, as palavras de Kuo parecem indicar um impulso para a já grande tela do iPad mini que pode estar à espreita em uma distância não tão distante.
holandês | português |
---|---|
lijkt | parecem |
geweldige | grande |
verre | distante |
afstand | distância |
scherm | tela |
mini | mini |
zo | tão |
NL Onze app verbergt uw IP en versleutelt uw verkeer, wat snuffelaars en hackers verdrijft. Surf op Internet met al uw schilden aan, en geniet toch van geweldige snelheid.
PT A nossa aplicação esconde o seu IP e encripta o seu tráfego, afastando curiosos e hackers. Navegue na Internet com todos os escudos, enquanto desfruta de velocidade incrível.
holandês | português |
---|---|
app | aplicação |
ip | ip |
en | e |
verkeer | tráfego |
hackers | hackers |
internet | internet |
geweldige | incrível |
snelheid | velocidade |
NL Geweldige bouwkwaliteit, uitstekende prestaties en een goede waarde: deze Lenovo is een van de beste gaming laptops van 2021. Het touchpad is het enige belangrijke zwakke punt. Maar we zouden aanraden om deze laptop toch met een muis te gebruiken.
PT Grande qualidade construída, excelente desempenho e bom valor: esta Lenovo é um dos melhores laptops para jogos de 2021. O touchpad é o único ponto fraco significativo. Mas recomendamos o uso deste laptop com um mouse de qualquer forma.
holandês | português |
---|---|
prestaties | desempenho |
en | e |
lenovo | lenovo |
gaming | jogos |
punt | ponto |
muis | mouse |
gebruiken | uso |
belangrijke | significativo |
NL Het is een geweldige auto, dus je kunt toch wel verder kijken dan dat design detail?
PT É um grande carro, então com certeza você pode olhar além desse detalhe de design?
holandês | português |
---|---|
is | é |
geweldige | grande |
verder | além |
kijken | olhar |
design | design |
detail | detalhe |
NL Alles bij elkaar is de Alienware X17 R1 een geweldig gamingpakket. Er is hier genoeg te bieden, inclusief geweldige specificaties en visueel ontwerp, in een slank en toch krachtig pakket dat weinig fout doet.
PT Tudo dito ao Alienware X17 R1 é um ótimo pacote de jogos. Há muita oferta aqui, incluindo grande especificação e design visual, em um pacote fino e poderoso que faz pouco mal.
holandês | português |
---|---|
inclusief | incluindo |
specificaties | especificação |
en | e |
visueel | visual |
ontwerp | design |
pakket | pacote |
weinig | pouco |
doet | faz |
bieden | oferta |
NL Dat zal filmfans niet ongerust maken, die zullen merken dat deze tv een geweldige ervaring biedt. Het is een beetje ouder, maar het is nog steeds een geweldige tv.
PT Isso não preocupará os fãs de cinema, que descobrirão que esta TV oferece uma ótima experiência. É um pouco mais velho, mas ainda é uma ótima TV.
holandês | português |
---|---|
ervaring | experiência |
biedt | oferece |
NL Geweldige hosting voor een geweldige prijs
PT Ótima hospedagem por um ÓTIMO preço
holandês | português |
---|---|
hosting | hospedagem |
prijs | preço |
NL Duolingo als Maandelijks zijn beide geweldige apps om een taal te leren, met Mondly's meer volwassen en moderne gebruikersinterface en Duolingo's speelse en creatieve ervaring; beide creëren een geweldige leeromgeving voor de leerling
PT Duolingo e Mondly são ambos ótimos aplicativos para aprender um idioma, com a interface de usuário mais madura e moderna do Mondly e a experiência lúdica e criativa do Duolingo; ambos criam um ótimo ambiente de aprendizagem para o aluno
holandês | português |
---|---|
apps | aplicativos |
taal | idioma |
en | e |
moderne | moderna |
creatieve | criativa |
creëren | criam |
geweldige | ótimo |
NL "Geweldige app. Ik stuur elke maand kaarten naar mijn familie en vrienden over de hele wereld. Het is een geweldige, persoonlijke manier om contact te onderhouden en iemand blij te maken."
PT "Adoro a app. Envio postais aos meus amigos e familiares em todo o mundo todos os meses. É uma grande forma personalizada para manter contactos e colocar um sorriso no semblante de alguém."
holandês | português |
---|---|
app | app |
maand | meses |
en | e |
wereld | mundo |
is | é |
onderhouden | manter |
familie | familiares |
NL Laten we duidelijk zijn: als je een Android-telefoongebruiker bent, is Apple Music nog steeds een geweldige optie, met exact dezelfde geweldige bibliotheek en uitstekende prijzen.
PT Vamos ser claros - se você é um usuário de telefone Android, o Apple Music ainda é uma ótima opção, com a mesma biblioteca incrível e preços excelentes.
holandês | português |
---|---|
duidelijk | claros |
optie | opção |
bibliotheek | biblioteca |
en | e |
prijzen | preços |
laten we | vamos |
android | android |
apple | apple |
NL De iPhone 11 is de iPhone die je moet kopen als je geweldige functies, een geweldige camera en een krachtige telefoon wilt, ondanks dat je op oudere hardware draait, en je niet het budget hebt voor de iPhone 12 of iPhone 13.
PT O iPhone 11 é o iPhone a ser comprado se você deseja alguns recursos excelentes, uma câmera excelente e um telefone poderoso, apesar de rodar em um hardware mais antigo, e você não tem orçamento para o iPhone 12 ou iPhone 13.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
functies | recursos |
camera | câmera |
en | e |
krachtige | poderoso |
telefoon | telefone |
hardware | hardware |
budget | orçamento |
NL Steam-verkopen zijn een geweldige manier om je zuurverdiende geld te verspillen aan geweldige games waar je al een tijdje over nadenkt om te kopen,
PT As vendas do Steam são uma ótima maneira de gastar seu dinheiro suado em jogos incríveis que você está pensando em comprar há um tempo, mas tem
holandês | português |
---|---|
manier | maneira |
geld | dinheiro |
games | jogos |
kopen | comprar |
verkopen | vendas |
NL Het heeft misschien software die iets minder de voorkeur heeft in vergelijking met de Motorola-apparaten op deze pagina, maar het levert wel een geweldige batterijduur op en het is een geweldige budgettelefoon die veel prestaties levert voor je geld.
PT Ele pode ter um software um pouco menos preferível em comparação com dispositivos como os da Motorola nesta página, mas oferece uma ótima duração da bateria e é um telefone de ótimo orçamento que oferece muito desempenho pelo seu dinheiro.
holandês | português |
---|---|
misschien | pode |
iets | um pouco |
vergelijking | comparação |
pagina | página |
levert | oferece |
en | e |
prestaties | desempenho |
geld | dinheiro |
motorola | motorola |
geweldige | ótimo |
NL Er zijn geweldige cameras, steeds verfijndere software en alle vakjes zijn aangevinkt voor een top Android-ervaring. Het biedt echt snel opladen, een fantastisch scherm en een geweldige batterijduur.
PT Existem ótimas câmeras, softwares cada vez mais refinados e todas as opções marcadas para uma experiência de topo do Android. Ele oferece um carregamento muito rápido, uma tela fantástica e uma grande autonomia da bateria.
holandês | português |
---|---|
software | softwares |
en | e |
snel | rápido |
opladen | carregamento |
scherm | tela |
cameras | câmeras |
ervaring | experiência |
android | android |
NL Een spiegelloze kampioen met een geweldige OLED-zoeker en onmiskenbaar coole retro-looks. Hij maakt geweldige fotos, beschikt over in-body stabilisatie en ook 4K/60-video.
PT Um campeão sem espelho com um ótimo visor OLED e um visual retrô inegavelmente legal. Ele tira ótimas fotos, possui estabilização no corpo e também vídeo 4K / 60.
holandês | português |
---|---|
kampioen | campeão |
en | e |
coole | legal |
fotos | fotos |
ook | também |
oled | oled |
retro | retrô |
body | corpo |
video | vídeo |
NL Dit is waarom de Asus ROG Phone 5 niet alleen een geweldige gaming-telefoon is, maar ook daarbuiten een geweldige telefoon.
PT É aqui que o Asus ROG Phone 5 não é apenas um ótimo telefone para jogos, é um ótimo telefone fora disso também.
holandês | português |
---|---|
asus | asus |
rog | rog |
geweldige | ótimo |
gaming | jogos |
NL Wat echt opvalt aan de Asus ROG Phone 5, is dat het niet alleen een geweldige gaming-telefoon is: het is een geweldige telefoon.
PT O que realmente chama a atenção sobre o Asus ROG Phone 5 é que ele não é apenas um ótimo telefone para jogos: é um ótimo telefone ponto final.
holandês | português |
---|---|
echt | realmente |
asus | asus |
rog | rog |
geweldige | ótimo |
gaming | jogos |
NL Samsung heeft zijn spel zeker verbeterd als het gaat om het leveren van geweldige prestaties tegen geweldige prijzen vanaf 2020, en de S20 FE is daar het perfecte voorbeeld van
PT A Samsung definitivamente melhorou seu jogo quando se trata de entregar grande desempenho com ótimos preços a partir de 2020, e o S20 FE é o exemplo perfeito
holandês | português |
---|---|
samsung | samsung |
spel | jogo |
zeker | definitivamente |
verbeterd | melhorou |
leveren | entregar |
geweldige | grande |
prestaties | desempenho |
prijzen | preços |
en | e |
perfecte | perfeito |
voorbeeld | exemplo |
is | é |
NL Vroeger moest je kiezen tussen een geweldige gaming laptop of een geweldige laptop voor je werk
PT No passado, você costumava ter que escolher entre ter um ótimo laptop para jogos ou um ótimo laptop para o trabalho
holandês | português |
---|---|
gaming | jogos |
laptop | laptop |
of | ou |
werk | trabalho |
je | você |
geweldige | ótimo |
NL Het heeft een geweldige grafische kaart en een geweldige implementatie van die kaart van Lenovo
PT Ele tem uma ótima placa de vídeo e uma ótima implementação dessa placa da Lenovo
holandês | português |
---|---|
en | e |
implementatie | implementação |
lenovo | lenovo |
NL Vroeger moest je kiezen tussen een geweldige gaming laptop of een geweldige laptop voor je werk. Met de Asus ROG Zephyrus M16 krijg je er een die net zo goed een gamemachine is als een werklaptop.
PT No passado, você costumava ter que escolher entre ter um ótimo laptop para jogos ou um ótimo laptop para o trabalho. Com o Asus ROG Zephyrus M16 você obtém um que é uma máquina de jogos tão talentosa quanto um laptop de trabalho.
holandês | português |
---|---|
gaming | jogos |
laptop | laptop |
of | ou |
je | você |
asus | asus |
rog | rog |
krijg | obtém |
NL De 710 biedt geweldige schoonmaakvaardigheden. Het enige nadeel is dat de batterij niet lang meegaat in grote huizen. Anders is het een geweldige
PT O 710 oferece excelentes habilidades de limpeza. Sua única desvantagem é que a vida útil da bateria não dura para casas grandes. Caso contrário,
holandês | português |
---|---|
nadeel | desvantagem |
batterij | bateria |
huizen | casas |
NL HP Envy 13 (2019) test: geweldige prestaties, geweldige prijs
PT HP Envy 13 (2019) review: Ótimo desempenho, ótimo preço
holandês | português |
---|---|
prestaties | desempenho |
prijs | preço |
geweldige | ótimo |
NL De Xbox draadloze headset is uitstekend gemaakt en heeft, naast geweldige prestaties voor de prijs, een aantal geweldige functies waardoor het het overwegen waard is.
PT O Xbox Wireless Headset é feito de forma excelente e, além de ótimo desempenho pelo preço, tem uma série de excelentes recursos que vale a pena considerá-lo.
holandês | português |
---|---|
xbox | xbox |
draadloze | wireless |
headset | headset |
gemaakt | feito |
en | e |
prestaties | desempenho |
functies | recursos |
naast | além |
NL Beide Sonos Ikea Symfonisk-speakers maakten indruk op ons. Ze bieden allebei een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding, geweldige ontwerpen, geweldige geluidskwaliteit voor hun prijs en dezelfde functies.
PT Ambos os alto-falantes Sonos Ikea Symfonisk nos impressionaram. Ambos oferecem uma excelente relação qualidade / preço, excelentes designs, excelente qualidade de som pelo seu preço e as mesmas características.
holandês | português |
---|---|
ikea | ikea |
bieden | oferecem |
ontwerpen | designs |
en | e |
functies | características |
NL Splashtop SOS is een geweldige oplossing om externe of mobiele gebruikers te helpen met computerproblemen en heeft geweldige prijzen voor de functieset.
PT Splashtop SOS é uma ótima solução para ajudar usuários remotos ou móveis com problemas de computador e tem ótimos preços para o conjunto de recursos.
holandês | português |
---|---|
splashtop | splashtop |
oplossing | solução |
externe | remotos |
of | ou |
mobiele | móveis |
gebruikers | usuários |
helpen | ajudar |
en | e |
prijzen | preços |
sos | sos |
NL Wees een geweldige coach, geen geweldige transcriptionist.
PT Seja um ótimo treinador, não um ótimo transcripcionista.
holandês | português |
---|---|
coach | treinador |
geweldige | ótimo |
Mostrando 50 de 50 traduções