Traduzir "omdat we vooral" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "omdat we vooral" de holandês para português

Traduções de omdat we vooral

"omdat we vooral" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

omdat 2 a agora ainda alguns alta alto além anos antes ao aos apenas aqui as assim até baixo base bem boa cada casa coisas com com a como conteúdo criar da dados das de de que deve devido dia diferentes disso do do que dois dos durante e ela elas ele eles em em que em vez em vez de embora entanto entre então equipe era espaço especialmente essa essas esse esses esta estar estava este está estão faz fazer foi foram forma fácil grande incluindo isso isso é já que lo maior maioria mais maneira mas meio melhor melhores mesmo muitas muito muitos na nem no no entanto nos nosso nossos não nós o o que onde os ou outro outros para para a para o para os para que parte pela pelo pois por por exemplo porque precisa primeiro pro próprio qualquer quando quanto quase que que é quer recursos se seja sem sempre sendo ser será seu seus simples site sites sobre sua suas são também tela tem temos tempo ter todas todo todos todos os trabalho três tudo tão um um pouco uma uma vez uma vez que usando usar uso vai ver vez vezes vida você você pode à às é é um é uma
vooral 2 a a maioria a maioria dos acima agora ainda ainda mais algo algumas alguns alta alto além ampla anos ao aos apenas as até bastante boa bom cada caso com com a como da das de dentro desde do do que dois dos durante e ela ele eles em em particular enquanto entre então espaço especialmente essa essas esse estar este está faz fazer foi for fácil geral geralmente grande grandes importante isso lo maior maioria mais mais de mais importante mas melhor melhores mesmo muitas muito muitos na nas no no entanto nos nossa nosso não nós o o que oferece onde os ou para para a para as para o para os para todos particular particularmente pela pelo pessoas por precisa primeiro principal principalmente pro qualquer quando quanto que se seja sem sempre ser seu sobre sua suas tamanho também tem tempo ter todo todos todos os tudo um um pouco uma usar uso vez vezes você está você tem várias à às área é é um é uma

Tradução de holandês para português de omdat we vooral

holandês
português

NL Hoewel ik u dit zou aanraden, vooral omdat het gratis is, omdat u met deze optie uw dialogen kunt opslaan voor later gebruik.

PT Embora eu recomende que você faça isso, especialmente porque é gratuito, que esta opção permite que você salve seus diálogos para uso posterior.

holandês português
ik eu
vooral especialmente
gratis gratuito
optie opção
opslaan salve
gebruik uso

NL Omdat Kasa een heel ecosysteem van slimme apparaten heeft, is het vooral ideaal voor degenen die al geïnvesteerd hebben, omdat je het gemakkelijker kunt opnemen in scènes en schema's naast de lampen, camera's en meer van het bedrijf.

PT Como o Kasa possui todo um ecossistema de dispositivos inteligentes, é particularmente ideal para quem investiu, pois você pode incluí-lo em cenas e horários ao lado de luzes, câmeras e muito mais da empresa com maior facilidade.

holandês português
ecosysteem ecossistema
slimme inteligentes
apparaten dispositivos
vooral particularmente
ideaal ideal
scènes cenas
en e
schema horários
lampen luzes
camera câmeras

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken

PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização

holandês português
persoonsgegevens dados pessoais
zakelijk comercial
belang interesse

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização

holandês português
contract contrato
persoonsgegevens dados pessoais
legitieme legítimo
zakelijke comercial
belang interesse

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?

holandês português
geslacht sexo
universiteit faculdade
tier nível

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken

PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização

holandês português
persoonsgegevens dados pessoais
zakelijk comercial
belang interesse

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u hebt ingestemd met ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons legitieme zakelijke belang is om ze te gebruiken

PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização

holandês português
contract contrato
persoonsgegevens dados pessoais
legitieme legítimo
zakelijke comercial
belang interesse

NL Chuck heeft vooral een passie voor muziek, iets wat duidelijk terugkomt in zijn sets, waarin hij genres mixt die harmonieus tegengesteld en vooral heel grappig kunnen lijken.

PT Antes de tudo, Chuck é apaixonado por música, algo que é evidente em seus sets, nos quais ele mistura gêneros que podem parecer opostos de uma forma harmônica e, acima de tudo, com diversão.

holandês português
muziek música
duidelijk evidente
en e
kunnen podem
lijken parecer

NL Het is mogelijk om een klein fotografiebedrijfje aan huis te beginnen, vooral als uw fotografiebedrijf zich vooral richt op evenementenfotografie en buitenfotografie waarvoor geen studioruimte nodig is. 

PT É possível gerir um pequeno negócio de fotografia em casa, especialmente quando o seu negócio de fotografia se concentra principalmente na fotografia de eventos e fotografia de exterior que não requer espaço de estúdio. 

holandês português
mogelijk possível
klein pequeno
huis casa
en e
nodig requer

NL Gecodeerde corrupte back-ups zijn lastiger, vooral als de "manifestbestanden" ontbreken, omdat deze beschrijven hoe gegevens in de back-up werden gecodeerd en essentieel zijn voor het decoderingsproces.

PT Os backups corruptos criptografados são mais complicados, especialmente se os "arquivos de manifesto" estiverem faltando, pois descrevem como os dados do backup foram criptografados e são essenciais para o processo de descriptografia.

holandês português
vooral especialmente
ontbreken faltando
beschrijven descrevem
en e
essentieel essenciais

NL "Expert-modus" is vooral populair bij onze forensische gebruikers en ontwikkelaars, omdat u hiermee elk bestand kunt bekijken dat is opgeslagen in een iTunes-back-up

PT "Expert mode" é particularmente popular entre nossos usuários e desenvolvedores forenses, pois permite que você veja todos os arquivos armazenados em um backup do iTunes

holandês português
vooral particularmente
populair popular
gebruikers usuários
en e
ontwikkelaars desenvolvedores
bestand arquivos
bekijken veja
opgeslagen armazenados
expert expert
back-up backup
itunes itunes

NL Het probleem is dat grote aantallen mensen elke app gaan gebruiken, vooral omdat het vrijwillig zal zijn om te gebruiken.

PT O problema é fazer com que um grande número de pessoas use qualquer aplicativo, especialmente porque seu uso será voluntário.

holandês português
probleem problema
grote grande
mensen pessoas
vooral especialmente

NL Het is jammer dat er geen optische stabilisatie op de hoofdlens is, omdat het gemakkelijker zou zijn om hem stil te houden - vooral bij het maken van nachtmodus-opnamen waarbij meerdere belichtingen worden gemaakt

PT É uma pena que não haja estabilização ótica na lente principal, no entanto, porque mantê-la firme - especialmente ao tirar fotos no Modo Noturno onde várias exposições são feitas - seria mais fácil

holandês português
vooral especialmente

NL Vooral omdat je de Ultra Resolution-functie van Philips nu aan kunt laten staan met HD- en 4K-bronnen van goede kwaliteit zonder dat het beeld er korrelig, hard of onnatuurlijk uitziet.

PT Especialmente porque agora você pode deixar o recurso de ultra-resolução da Philips ativado com fontes HD e 4K de boa qualidade sem que isso faça com que a imagem pareça granulosa, áspera ou não natural.

holandês português
vooral especialmente
ultra ultra
nu agora
laten deixar
en e
goede boa
kwaliteit qualidade
beeld imagem
philips philips
bronnen fontes
hd hd
uitziet pareça

NL "Velen zullen heel blij zijn met het aanbod, vooral omdat er geen compromis is in macht."

PT "Muitos ficarão perfeitamente satisfeitos com o que é oferecido, especialmente porque não concessões no poder."

holandês português
blij satisfeitos
vooral especialmente
macht poder

NL Hoewel we regelmatig het belang benadrukken van het bijwerken van uw back-up, is dit in sommige gevallen niet nuttig: vooral niet als u dit proces uitvoert omdat uw telefoon gedeeltelijk kapot is.

PT Embora enfatizemos regularmente a importância de atualizar seu backup, em alguns casos isso não é útil: especialmente se você estiver executando esse processo porque seu telefone está parcialmente quebrado.

holandês português
regelmatig regularmente
belang importância
bijwerken atualizar
back-up backup
gevallen casos
vooral especialmente
proces processo
telefoon telefone
gedeeltelijk parcialmente
nuttig útil

NL We moeten zeggen dat we een beetje teleurgesteld zijn dat de speciale desktop-apps verdwijnen, vooral omdat we OS X dagelijks gebruiken, maar dit lijkt een goed genoeg alternatief.

PT Devemos dizer que estamos um pouco desapontados com o fato de os aplicativos dedicados para desktop estarem desaparecendo, especialmente porque usamos o OS X diariamente, mas isso parece uma alternativa decente o suficiente.

holandês português
zeggen dizer
vooral especialmente
dagelijks diariamente
lijkt parece
alternatief alternativa
desktop desktop
x x

NL Hé jongens, ik heb geen tijd gehad om een blog post in vrij tijd te plaatsen, vooral omdat ik zo druk heb gewerkt met het brengen van nieuwe dingen naar hostwinds

PT Ei pessoal, eu não tive tempo para postar um post de blog em algum tempo, principalmente porque tenho estado tão ocupado trabalhando em trazer coisas novas para o Hostwinds

holandês português
ik eu
tijd tempo
blog blog
post post
vooral principalmente
druk ocupado
brengen trazer
nieuwe novas
dingen coisas
hostwinds hostwinds

NL Het succes van Tableau bij JPMC en het feit dat Tableau is uitgegroeid van niets naar de huidige situatie, komt volgens mij vooral omdat mensen graag met Tableau werken.

PT Acredito que isso foi o que mais influenciou o sucesso do Tableau na JPMC. Ele passou por uma evolução enorme e chegou aonde está porque as pessoas querem usá-lo.

holandês português
succes sucesso
en e
mensen pessoas
tableau tableau

NL De Arlo Ultra zit aan de top van het Arlo-assortiment en het is een prijzige kit, vooral omdat het een specifieke SmartHub vereist in plaats van met dezelfde hub te werken waar andere Arlo-cameras mee werken

PT O Arlo Ultra está no topo da gama Arlo e é um kit caro, especialmente porque requer um SmartHub específico em vez de funcionar com o mesmo hub com o qual outras câmeras Arlo trabalham

holandês português
arlo arlo
ultra ultra
top topo
en e
vooral especialmente
specifieke específico
vereist requer
hub hub
andere outras
assortiment gama
cameras câmeras

NL Het archiveren van deze gegevens op een hiervoor ontworpen server levert kostenbesparingen op, omdat deze vooral op opslag gericht is

PT Arquivar estes dados num servidor concebido para esta utilização permite economizar, privilegiando o armazenamento

holandês português
gegevens dados
ontworpen concebido
server servidor
opslag armazenamento

NL Het is vooral handig om dit te doen als je goed je best doet om niet aan hem te denken, omdat je iedere keer dat hij belt of een bericht stuurt aan hem herinnerd wordt en je dan in de verleiding kan komen om te reageren.

PT Isso é ainda mais importante se você estiver se esforçando para tirar a pessoa da cabeça, pois toda vez que ela tenta entrar em contato, você é tentado a responder.

holandês português
vooral importante
keer vez
reageren responder

NL Waar je de camera plaatst, is persoonlijke voorkeur, maar dit is het meest indringende onderdeel van de set, omdat het altijd zichtbaar is - vooral als je het bovenaan plaatst

PT O local onde você posicionar a câmera será de preferência pessoal, mas esta é a parte mais intrusiva do kit, porque ela fica visível o tempo todo - especialmente se você colocá-la no topo

holandês português
camera câmera
voorkeur preferência
onderdeel parte
zichtbaar visível
vooral especialmente

NL Het is veel chaotischer en hectischer dan Battle Royale, vooral omdat respawns zijn ingeschakeld en er geen gascirkel is om je zorgen over te maken.

PT É muito mais caótico e frenético do que Battle Royale, especialmente porque os respawns estão habilitados e não círculo de gás com que se preocupar.

holandês português
en e
vooral especialmente
zorgen preocupar

NL Het is de Renetti, vooral bekend omdat hij met het juiste hulpstuk drievoudige salvos kan afvuren

PT É o Renetti, mais conhecido porque dispara rajadas de três tiros com o acessório certo

holandês português
bekend conhecido
juiste certo
de mais

NL Natuurlijk zijn er nog steeds problemen met zaken als ontgrendelen, vooral als er een vingerafdruksensor aan de achterkant van de telefoon zit, omdat die ontoegankelijk zal zijn.

PT É claro que ainda haverá problemas como desbloqueio - especialmente se houver um sensor de impressão digital na parte de trás do telefone, pois ele ficará inacessível.

holandês português
natuurlijk claro
vooral especialmente
achterkant de trás
telefoon telefone

NL Dat 120Hz-topgetal is vooral spannend voor gamers omdat het kan resulteren in vloeiendere graphics, afhankelijk van het spel

PT Esse número máximo de 120 Hz é particularmente empolgante para os jogadores porque pode resultar em gráficos mais suaves, dependendo do jogo

holandês português
vooral particularmente
kan pode
graphics gráficos
is é

NL We zijn overgestapt op de iPhone 13 mini van een iPhone 12 Pro en we waren verrast dat we een prestatieverbetering opmerkten, vooral omdat de iPhone 12 Pro nooit het gevoel had dat hij er een nodig had.

PT Mudamos para o iPhone 13 mini de um iPhone 12 Pro e ficamos surpresos ao notar um aumento de desempenho, especialmente porque o iPhone 12 Pro nunca sentiu que precisava de um.

holandês português
iphone iphone
mini mini
en e
vooral especialmente
nooit nunca
nodig precisava

NL Je moet overschakelen naar de Pro-modus om toegang te krijgen tot groothoek, wat een heel vreemde beslissing is - vooral omdat de hoofdfotomodus digitale zoom toestaat, maar geen pinch-to-wide-functionaliteit.

PT Você terá que mudar para o modo Pro para poder acessar grande angular, o que é uma decisão realmente estranha - especialmente porque o modo Foto principal permite zoom digital, mas sem a funcionalidade pinçar para grande angular.

holandês português
toegang acessar
beslissing decisão
vooral especialmente
digitale digital
zoom zoom
toestaat permite
je você
modus modo
functionaliteit funcionalidade

NL U hebt uw gezicht kunnen gebruiken om in te loggen op Windows 10 sinds 2016, dus Apple loopt hier achter - vooral omdat de technologie al in zijn telefoons bestaat.

PT Você conseguiu usar seu rosto para fazer login no Windows 10 desde 2016, então a Apple está ficando para trás aqui - em particular porque a tecnologia existe em seus telefones.

holandês português
gezicht rosto
gebruiken usar
technologie tecnologia
telefoons telefones
apple apple
vooral particular

NL Deze laptop heeft een beperkte aantrekkingskracht, vooral omdat er alleen een ultra-high-end spec-versie in het VK is, die een pakket kost

PT Este laptop tem um apelo limitado, principalmente porque apenas uma versão com especificações ultra-high-end no Reino Unido, que custa um pacote

holandês português
laptop laptop
beperkte limitado
aantrekkingskracht apelo
vooral principalmente
pakket pacote

NL Vooral omdat het ook vrij trim rond de rug.

PT Especialmente porque também é bastante cortado nas costas.

holandês português
vooral especialmente
omdat porque
ook também
vrij bastante
rug costas

NL Met rijke kleuren en pittige dynamiek levert de BX een lovenswaardige beeldprestatie. Vooral omdat dit een zogenaamde "entry" -set is - die het nogal onderstreept.

PT Com cores ricas e dinâmica vigorosa, o BX oferece um desempenho de imagem digno de elogio. Especialmente porque este é um conjunto denominado "entrada" - que é bastante inferior.

holandês português
rijke ricas
en e
dynamiek dinâmica
levert oferece
vooral especialmente
nogal bastante
set conjunto

NL In een van die bizarre wendingen van de realiteit ziet het er futuristisch uit omdat er wat retro-sci-fi-looks aan zitten, vooral aan de voor- en achterkant van de auto rond de verlichting

PT Em uma dessas reviravoltas bizarras da realidade, parece futurista porque alguns looks retrô de ficção científica, especialmente na frente e na traseira do carro ao redor da iluminação

holandês português
realiteit realidade
ziet parece
futuristisch futurista
vooral especialmente
en e
achterkant traseira
verlichting iluminação
retro retrô

NL Het is onderscheidend - vooral omdat het zelden op de weg te zien is

PT É distinto - em particular porque raramente será avistado na estrada

holandês português
zelden raramente
vooral particular

NL Maar vooral omdat het zowat de enige in zijn categorie is

PT Mas principalmente porque é praticamente o único em sua categoria

holandês português
vooral principalmente
categorie categoria
is é

NL Het kan een echte verleiding zijn voor kinderen, vooral omdat ze de afgelopen jaren meer van hen doordeweeks thuis hebben doorgebracht.

PT Pode ser uma verdadeira tentação para as crianças, especialmente com a maioria delas passando tempo em casa durante a semana nos últimos anos.

holandês português
echte verdadeira

NL Velen zullen perfect tevreden zijn met wat er wordt aangeboden, vooral omdat er geen compromis is in kracht.

PT Muitos ficarão perfeitamente satisfeitos com o que é oferecido, especialmente porque não concessões no poder.

holandês português
velen muitos
perfect perfeitamente
tevreden satisfeitos
aangeboden oferecido
vooral especialmente
kracht poder

NL Vooral voor groepsopdrachten is het erg handig, omdat het samenwerking in teamverband mogelijk maakt

PT É muito útil, especialmente para tarefas em grupo, porque possibilita a colaboração em equipe

holandês português
vooral especialmente
samenwerking colaboração
handig útil
mogelijk possibilita

NL Onze PUBG Mobile- en South Park Phone Destroyer- sessies verliepen gewoon goed - vooral omdat er een gamingmodus is, inclusief Fnatic-modus, die kan worden aangepast om alleen bepaalde onderbrekingen toe te staan

PT Nossas sessões de PUBG Mobile e South Park Phone Destroyer estão indo muito bem - ainda mais porque existe um Modo de Jogo, incluindo o modo Fnatic, que pode ser personalizado para permitir apenas certas interrupções

holandês português
en e
south south
park park
sessies sessões
inclusief incluindo
aangepast personalizado
onderbrekingen interrupções
pubg pubg
mobile mobile
phone phone
modus modo

NL Dit komt omdat het voor een gebruiker van een schermlezer moeilijk is om zijn plaats in een tabel zonder kopteksten bij te houden, vooral wanneer de tabel vrij groot is.

PT Isso ocorre porque é difícil para um usuário de leitor de tela controlar sua posição em uma tabela sem cabeçalhos, especialmente quando a tabela é muito grande.

holandês português
gebruiker usuário
moeilijk difícil
tabel tabela
zonder sem
vooral especialmente
plaats posição

NL Dit is waar Google het vooral over heeft in Android 12, omdat het het gemakkelijk wil maken om de telefoon aan je voorkeuren aan te passen

PT É sobre isso que o Google está falando principalmente no Android 12, querendo tornar mais fácil personalizar o telefone de acordo com suas preferências

holandês português
vooral principalmente
android android
maken tornar
telefoon telefone
voorkeuren preferências
passen personalizar

NL Kruimelige aardappelen zijn vooral goed voor de puree, omdat ze gemakkelijk afbreken en er puree van gemaakt kan worden, die niet alleen populair is bij kinderen.

PT As batatas farinhentas são especialmente boas para o purê de batata, pois se decompõem facilmente e podem ser transformadas em purê de batata, que não são apenas populares entre as crianças.

holandês português
vooral especialmente
en e
kan podem
populair populares
kinderen crianças

NL Omdat we vooral van egels houden, zijn we erdoor geïnspireerd en hebben we een aantal egelrecepten voor je voorbereid

PT Uma vez que amamos especialmente ouriços, fomos inspirados por eles e preparamos algumas receitas de ouriços para você

holandês português
vooral especialmente
geïnspireerd inspirados
en e

NL De Arlo Ultra bevindt zich aan de bovenkant van het Arlo-assortiment en het is een prijzige kit, vooral omdat het een specifieke SmartHub vereist in plaats van met dezelfde hub te werken waar andere Arlo-camera's mee werken

PT O Arlo Ultra está no topo da gama Arlo e é um kit caro, especialmente porque requer um SmartHub específico em vez de funcionar com o mesmo hub com o qual outras câmeras Arlo trabalham

holandês português
arlo arlo
ultra ultra
bovenkant topo
en e
vooral especialmente
specifieke específico
vereist requer
hub hub
andere outras
assortiment gama
camera câmeras

NL Omdat zowat alle goederen en postdiensten via Belfast Airport gaan, is ze daarbij vooral belangwekkend voor vrachtverkeer

PT É também importante no transporte de cargas, visto que por ele circulam mercadorias e correspondência postal

holandês português
goederen mercadorias
en e
vooral importante

NL Het is vooral belangrijk omdat sociale media die voornamelijk via smartphones worden gebruikt, veel verkeer genereren

PT É especialmente importante porque a mídia social consumida predominantemente em smartphones traz um grande tráfego

holandês português
omdat porque
media mídia
smartphones smartphones
verkeer tráfego

NL Diffuus licht is vooral interessant, omdat het ook licht weerkaatst op oppervlakken en weerkaatst op andere

PT A iluminação difusa é especialmente interessante, pois inclui a luz refletida em superfícies e refletida em outras

holandês português
vooral especialmente
interessant interessante
oppervlakken superfícies
en e
andere outras
is é

NL We hebben meestal een maximum gesteld aan ISO 1600, omdat daarbuiten de zichtbare korrel in een meer opvallende mate wordt uitgesproken, vooral bij ISO 6400 en hoger - ondanks dat kleurruis grotendeels afwezig is, zelfs in onbewerkte bestanden.

PT Normalmente limitamos ISO 1600, que além disso, a granulação visível é pronunciada em um grau mais perceptível, particularmente em ISO 6400 e acima - apesar do ruído de cor estar praticamente ausente, mesmo em arquivos raw.

holandês português
meestal normalmente
iso iso
zichtbare visível
mate grau
vooral particularmente
en e
bestanden arquivos

NL Bowers & Wilkins zal ongetwijfeld nerveus zijn geweest bij het opnieuw introduceren van een van zijn meest iconische producten, vooral omdat er nu zoveel alternatieven zijn voor alle prijsklassen

PT A Bowers & Wilkins sem dúvida ficou nervosa ao reintroduzir um de seus produtos mais icônicos, especialmente porque existem tantas alternativas disponíveis agora em todos os níveis de preço

holandês português
ongetwijfeld sem dúvida
vooral especialmente
zoveel tantas
alternatieven alternativas

Mostrando 50 de 50 traduções