Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "meeste moeite" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meeste moeite" de holandês para português

Traduções de meeste moeite

"meeste moeite" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

meeste 1 2 a a maior parte a maioria a maioria dos agora ainda algo algumas alguns alto além anos ao apenas aqueles as assim até bem bom cada coisas com com a como da das de depois diferentes disso do do que dois dos durante e elas ele eles em embora enquanto entanto entre então essa esses este está estão excelente faz fazer foi geralmente grande há isso já já que lo maior maior parte maioria mais mais de mais do que mas melhor melhores mesmo muito muitos na nas no no entanto nos nosso nunca não nós número o melhor o que obter onde os ou outras outro outros para para a para o para que pela pelo pessoas por porque possa pouco precisa preço principais pro produtos páginas quais qual qualquer quando quatro que que é recursos se segurança seja sem ser será seu sobre sua são só também tem tempo tenha ter terá todas todos total tudo um um pouco uma vai você pode várias vários à é é um é uma
moeite ao com de dificuldade dificuldades dispositivos do e em empresas esforço está faz fazer mercado não o que para para fazer para o problema problemas recursos sistema tem trabalho uma usando usar uso é

Tradução de holandês para português de meeste moeite

holandês
português

NL Kleine en middelgrote bedrijven zijn niet alleen het talrijkst, maar hebben ook de meeste moeite met IT-infrastructuur. Het beheer kost veel tijd en moeite als het intern is en de kosten zijn hoog bij outsourcing.

PT As pequenas e médias empresas são as mais numerosas e as que enfrentam mais dificuldades com as infraestruturas informáticas. É difícil geri-las quando são internalizadas e o seu custo é muito elevado quando são externalizadas.

holandês português
kleine pequenas
en e
bedrijven empresas
moeite dificuldades
infrastructuur infraestruturas

NL Kleine en middelgrote bedrijven zijn niet alleen het talrijkst, maar hebben ook de meeste moeite met IT-infrastructuur. Het beheer kost veel tijd en moeite als het intern is en de kosten zijn hoog bij outsourcing.

PT As pequenas e médias empresas são as mais numerosas e as que enfrentam mais dificuldades com as infraestruturas informáticas. É difícil geri-las quando são internalizadas e o seu custo é muito elevado quando são externalizadas.

holandês português
kleine pequenas
en e
bedrijven empresas
moeite dificuldades
infrastructuur infraestruturas

NL Is de sprong de moeite waard? Niet voor de meeste mensen - en als we eerlijk zijn, zelfs niet voor de meeste professionele gebruikers - maar voor de ultieme power user voor wie geld geen rol speelt.

PT O salto vale a pena? Não para a maioria das pessoas - e, para sermos honestos, nem mesmo para a maioria dos usuários profissionais - mas é para o usuário avançado final, para quem o dinheiro não é problema.

holandês português
sprong salto
moeite problema
mensen pessoas
en e
ultieme final
we sermos

NL Is de sprong de moeite waard? Niet voor de meeste mensen - en als we eerlijk zijn, zelfs niet voor de meeste professionele gebruikers - maar voor de ultieme power user voor wie geld geen rol speelt.

PT O salto vale a pena? Não para a maioria das pessoas - e, para sermos honestos, nem mesmo para a maioria dos usuários profissionais - mas é para o usuário avançado final, para quem o dinheiro não é problema.

holandês português
sprong salto
moeite problema
mensen pessoas
en e
ultieme final
we sermos

NL Op de meeste websites zijn er pagina’s die meer waard zijn dan andere pagina’s. Begin met het verbeteren van de pagina’s die het meeste verkeer trekken of de meeste verkopen.

PT Na maior parte dos sites, algumas páginas são mais valiosas que outras. Comece a melhorar as páginas que trazem o maior tráfego e vendas.

holandês português
begin comece
verkeer tráfego
verkopen vendas

NL Als een kort bedankje zo?n enorme impact kan hebben op een volgende donatie, dan is het absoluut de moeite waard om al je supporters te bedanken. Gelukkig kost het bedanken van je donateurs via GoFundMe weinig moeite.

PT Se uma breve nota de agradecimento pode produzir esse efeito enorme gerando doações recorrentes, vale muito a pena entrar em contato com todos os seus apoiadores. Por sorte, agradecer aos doadores por meio da GoFundMe não exige nenhum grande esforço.

holandês português
kort breve
moeite esforço
donateurs doadores
waard vale
gofundme gofundme

NL Als een kort bedankje zo?n enorme impact kan hebben op een volgende donatie, dan is het absoluut de moeite waard om al je supporters te bedanken. Gelukkig kost het bedanken van je donateurs via GoFundMe weinig moeite.

PT Se uma breve nota de agradecimento pode produzir esse efeito enorme gerando doações recorrentes, vale muito a pena entrar em contato com todos os seus apoiadores. Por sorte, agradecer aos doadores por meio da GoFundMe não exige nenhum grande esforço.

holandês português
kort breve
moeite esforço
donateurs doadores
waard vale
gofundme gofundme

NL Het is een beetje aan de dure kant en is robuuster om te leren dat veel software die op deze lijst voorkomt, maar meestal als de output goed is, is het de moeite waard om het geld en de moeite te besteden

PT É um pouco caro e é mais robusto aprender que muitos softwares que aparecem nesta lista, mas na maioria das vezes, se o resultado for bom, vale a pena gastar o dinheiro e o esforço

holandês português
en e
leren aprender
software softwares
lijst lista
goed bom
moeite esforço
geld dinheiro
besteden gastar

NL Het is zeker de moeite waar eraan te denken dat, hoewel de meeste gebruikers tegenwoordig browsen met Chrome, er ook veel potentiële klanten zullen zijn die andere browsers gebruiken

PT Vale lembrar que, embora a maioria dos utilizadores navegue com o Chrome, também existem muitos clientes em potencial usando outros

holandês português
potentiële potencial
gebruiken usando

NL Het is ook de moeite waard om na te denken over de rest van uw levensstijl: welke invloed heeft de rest van uw dag en uw slaap op uw herstel? De meeste apparaten bieden ook een deel van deze informatie.

PT Também vale a pena considerar o resto do seu estilo de vida: qual o impacto do resto do seu dia e do seu sono na sua recuperação? A maioria dos dispositivos também oferece algumas dessas informações.

holandês português
denken considerar
rest resto
levensstijl estilo de vida
invloed impacto
en e
slaap sono
herstel recuperação
apparaten dispositivos
bieden oferece
informatie informações
deze dessas

NL Beide apparaten hebben een degelijke grafische kaart nodig. Het is de moeite waard om te betalen voor de extra grafische kracht om het meeste uit VR te halen.

PT Ambos os dispositivos requerem uma placa gráfica decente. Vale a pena pagar pelo poder gráfico extra para obter o máximo da RV.

holandês português
apparaten dispositivos
extra extra
kracht poder

NL Het is ook de moeite waard om stil te staan bij de rest van je levensstijl: welke impact heeft je dagelijkse activiteit en slaap op je herstel? De meeste apparaten bieden ook een deel van deze informatie.

PT Também vale a pena considerar o resto do seu estilo de vida: qual o impacto da sua atividade diária e do sono na sua recuperação? A maioria dos dispositivos também oferece algumas dessas informações.

holandês português
rest resto
levensstijl estilo de vida
impact impacto
activiteit atividade
en e
slaap sono
herstel recuperação
apparaten dispositivos
bieden oferece
informatie informações
deze dessas

NL De meeste populaire mainstream-opties zoals de Apple Watch en Wear OS-apparaten zullen moeite hebben om twee dagen door te komen

PT A maioria das opções populares populares, como os dispositivos Apple Watch e Wear OS, terão dificuldade em sobreviver por dois dias

holandês português
populaire populares
watch watch
zullen terão
moeite dificuldade
twee dois
dagen dias
opties opções
apparaten dispositivos
apple apple

NL Het is zeker de moeite waar eraan te denken dat, hoewel de meeste gebruikers tegenwoordig browsen met Chrome, er ook veel potentiële klanten zullen zijn die andere browsers gebruiken

PT Vale lembrar que, embora a maioria dos utilizadores navegue com o Chrome, também existem muitos clientes em potencial usando outros

holandês português
potentiële potencial
gebruiken usando

NL Hoewel we denken dat ze allemaal geschikt zijn voor de meeste mensen, is het de moeite waard om te onthouden als je een muisvorm hebt gebruikt die je eerder leuk of niet leuk vond.

PT Embora pensemos que todos eles se adequarão à maioria das pessoas, se você usou uma forma de mouse que gostou ou não gostou particularmente anteriormente, vale a pena lembrar.

holandês português
mensen pessoas
onthouden lembrar
gebruikt usou

NL Het is ook de moeite waard om de rest van je levensstijl in overweging te nemen: welke invloed hebben je dagelijkse activiteit en slaap op je herstel? De meeste apparaten bieden ook een deel van deze informatie.

PT Também vale a pena considerar o resto de seu estilo de vida: que impacto sua atividade diária e seu sono têm sobre sua recuperação? A maioria dos dispositivos também oferecerá algumas destas informações.

holandês português
rest resto
levensstijl estilo de vida
invloed impacto
activiteit atividade
en e
slaap sono
herstel recuperação
apparaten dispositivos
bieden oferecer
informatie informações

NL Met welke onderdelen van hun interne workflow en externe ervaring hebben mensen het meeste moeite? Bekijk de gegevens.

PT Com quais partes dos fluxos de trabalho internos e experiências externas as pessoas estão tendo mais dificuldade? Analise os dados.

holandês português
onderdelen partes
en e
externe externas
mensen pessoas

NL Maar voor de meeste spelers draait het allemaal om Ultimate Team en, zoals we al hebben uitgelegd, zijn er gelukkig genoeg verbeteringen doorgevoerd om deze nieuwste aankoop de moeite waard te maken.

PT Mas, para a maioria dos jogadores, é tudo sobre Ultimate Team e, como já explicamos, felizmente, houve melhorias suficientes para fazer esta compra mais recente valer a pena.

holandês português
spelers jogadores
gelukkig felizmente
verbeteringen melhorias
aankoop compra
team team

NL Simpel: toen LinkedIn zijn eerste stappen zette, schreven de meeste mensen zich in met hun persoonlijke e-mail en namen nooit de moeite om hun primaire e-mailadressen te veranderen in hun werkmail.

PT Simples: na época em que o LinkedIn estava dando seus primeiros passos, a maioria das pessoas se inscrevia com seu e-mail pessoal e nunca se preocupava em mudar seus endereços de e-mail principais para o e-mail do trabalho.

NL De meeste spellen zullen je laten spelen vanuit het perspectief van een trans karakter, dat in de meeste gevallen is een dominante top

PT A maioria dos Jogos terá você jogar a partir da perspectiva de um personagem trans, que na maioria dos casos é um top dominante

holandês português
perspectief perspectiva
karakter personagem
gevallen casos
top top
laten partir

NL Merk op dat je een compatibele tv nodig hebt om het meeste uit de Stick te halen, met een HDMI die geschikt is voor 4K (2160p) bij 24/25/30/50 / 60Hz (de meeste recente tvs hebben HDCP 2.2-ondersteuning, die je heb 4K-inhoud nodig).

PT Observe que você precisará ter uma TV compatível para obter o máximo do Stick, com um HDMI capaz de 4K (2160p) a 24/25/30/50 / 60Hz (as TVs mais recentes terão suporte para HDCP 2.2, que você precisaremos para conteúdo 4K).

holandês português
recente recentes
hdmi hdmi
tv tvs
ondersteuning suporte
inhoud conteúdo

NL Wanneer je de meeste games of videos start, merk je helemaal geen verschil, aangezien de meeste inhoud de neiging heeft om maximaal 60 frames per seconde of zelfs 30 fps te halen.

PT Quando você inicia a maioria dos jogos ou vídeos, você realmente não notará nenhuma diferença, já que a maioria do conteúdo tende a atingir no máximo 60 quadros por segundo ou até 30fps.

holandês português
games jogos
videos vídeos
verschil diferença
inhoud conteúdo
maximaal máximo
frames quadros
fps fps

NL Aan de positieve kant heeft de horlogesoftware de meeste kernfuncties die je de meeste dagen nodig hebt

PT No lado positivo, o software do relógio tem a maioria dos recursos básicos que você precisa acessar na maioria dos dias

holandês português
positieve positivo
kant lado
dagen dias

NL Wanneer je de meeste games of videos start, merk je helemaal geen verschil, aangezien de meeste inhoud de neiging heeft om maximaal 60 frames per seconde of zelfs 30 fps te halen.

PT Quando você inicia a maioria dos jogos ou vídeos, você realmente não notará nenhuma diferença, já que a maioria do conteúdo tende a atingir no máximo 60 quadros por segundo ou até 30fps.

holandês português
games jogos
videos vídeos
verschil diferença
inhoud conteúdo
maximaal máximo
frames quadros
fps fps

NL De meeste spellen zullen je laten spelen vanuit het perspectief van een trans karakter, dat in de meeste gevallen is een dominante top

PT A maioria dos Jogos terá você jogar a partir da perspectiva de um personagem trans, que na maioria dos casos é um top dominante

holandês português
perspectief perspectiva
karakter personagem
gevallen casos
top top
laten partir

NL De waarheid is dat voor de meeste van hen - althans de meeste van de meer betaalbare - is dat ze één relatief fatsoenlijke camera hebben, terwijl de andere drie meestal nutteloos of van slechte kwaliteit zijn

PT A verdade é que, para a maioria deles - pelo menos, a maioria dos mais baratos - é que eles têm uma câmera relativamente decente, com as outras três sendo praticamente inúteis ou de baixa qualidade

holandês português
waarheid verdade
althans pelo menos
relatief relativamente
camera câmera
of ou
kwaliteit qualidade

NL Merk op dat je een compatibele tv nodig hebt om het meeste uit de Stick te halen, met een HDMI die geschikt is voor 4K (2160p) bij 24/25/30/50 / 60Hz (de meeste recente tvs hebben HDCP 2.2-ondersteuning, die je heb 4K-inhoud nodig).

PT Observe que você precisará ter uma TV compatível para obter o máximo do Stick, com um HDMI capaz de 4K (2160p) a 24/25/30/50 / 60Hz (as TVs mais recentes terão suporte para HDCP 2.2, que você precisaremos para conteúdo 4K).

holandês português
recente recentes
hdmi hdmi
tv tvs
ondersteuning suporte
inhoud conteúdo

NL Als je moeite hebt om meer verkeer naar je website te krijgen, dan ligt het antwoord misschien wel gewoon in dit

PT Se você está com dificuldades em conseguir mais visitantes para o seu site, a resposta pode estar neste relatório

holandês português
moeite dificuldades
meer mais
website site
antwoord resposta

NL Je vraagt je misschien af hoe het maken van een nieuwe back-up je zal helpen berichten te herstellen die niet meer op je telefoon staan, of waarom het de moeite waard is om een back-up te gebruiken die recenter is dan het verwijderen van je teksten.

PT Você pode se perguntar como a criação de um novo backup o ajudará a recuperar mensagens que não estão mais no seu telefone ou por que vale a pena usar um backup mais recente que a exclusão de seus textos.

holandês português
maken criação
back-up backup
helpen ajudar
herstellen recuperar
telefoon telefone
gebruiken usar
teksten textos

NL De Health Resources and Services Administration heeft een aantal programma?s die betaalbare zorg bieden aan mensen die moeite hebben om hun medische kosten te betalen.

PT The Health Resources and Service Administration disponibiliza uma gama de programas que oferecem atendimento de baixo custo para quem se vê às voltas com as despesas de saúde.

holandês português
programma programas
zorg atendimento
bieden oferecem
services service

NL Veel mensen hoeven maar een keer per maand onverwachte kosten te hebben, en ze hebben moeite om de maandelijkse rekeningen te betalen

PT Muita gente vive em situação de não poder arcar com as despesas básicas quando ocorre uma emergência

holandês português
kosten despesas

NL Volgens federale huisvestingsrichtlijnen is een gezin dat meer dan 30% van hun inkomen voor huisvesting betaalt ?kosten belast?. Dit betekent dat ze moeite hebben om andere benodigdheden te bekostigen.

PT De acordo com as diretrizes federais de habitação dos EUA, uma família que gaste mais de 30% do orçamento em aluguel corre o risco de passar por dificuldades financeiras. Isso significa que pode ser difícil pagar outras necessidades.

holandês português
gezin família
moeite dificuldades
kosten orçamento

NL Als je moeite hebt met bepaalde handelingen, zoals deuren opendoen of spullen dragen, kan een ADL-hulphond je leven gemakkelijker maken.

PT Se você encontra dificuldades para realizar determinadas tarefas, tais como abrir portas ou carregar objetos, um cão de assistência médica pode facilitar a sua vida.

holandês português
moeite dificuldades
deuren portas
of ou
spullen objetos
dragen carregar
leven vida

NL Ondanks dat er selfies worden geanalyseerd in plaats van dat er cholera wordt voorkomen, is deze ook de moeite waard

PT Só porque esta visualização analisa selfies em vez do combate à cólera, não significa que você deve ignorá-la

holandês português
selfies selfies

NL Waarom we al die moeite doen? Omdat de juiste manier van visualiseren aanzet tot de juiste inzichten

PT Por que todo esse esforço? Porque uma boa representação visual dos dados é capaz de despertar as melhores ideias

holandês português
moeite esforço

NL Sommige mensen zullen zeggen dat 4096 bits nauwelijks extra beveiliging biedt in vergelijking met 2048 bits, maar wij zijn van mening dat het de moeite waard is om dat extra beetje veiligheid te pakken.

PT Algumas pessoas dirão que 4096 bits fornecem apenas um pouco de segurança extra em comparação com 2048 bits - bem, dizemos que vale a pena pegar esse bit extra.

holandês português
mensen pessoas
extra extra
vergelijking comparação
pakken pegar
bits bits
biedt fornecem

NL Veel bedrijven hebben moeite om de productiviteit te garanderen en tegelijkertijd hun medewerkers te beschermen. Beide zijn even belangrijk.

PT Muitas empresas estão com dificuldades para manter a produtividade e, ao mesmo tempo, proteger os funcionários não deve ser uma compensação.

holandês português
bedrijven empresas
moeite dificuldades
productiviteit produtividade
en e
medewerkers funcionários

NL U kunt moeite hebben om een aantal velden in de databases te interpreteren

PT Você pode se esforçar para interpretar vários campos nos bancos de dados

holandês português
velden campos
interpreteren interpretar

NL Gebruikers die erop staan dat ze niet eerder een wachtwoord voor de schermtijd hebben ingesteld, melden soms dat hun toegangssleutel " Begeleide toegang " werkt. Het is de moeite waard om het eens te proberen.

PT Os usuários que insistem em não definir uma senha de Tempo de tela antes, às vezes, informam que sua senha de " Acesso orientado " funciona. Vale a pena dar uma chance.

holandês português
gebruikers usuários
wachtwoord senha
ingesteld definir
toegang acesso
werkt funciona

NL Het is echter nog steeds de moeite waard om te zeggen: we ondersteunen iTunes-back-ups van iOS 12, al dan niet versleuteld.

PT Ainda vale a pena dizer: nós suportamos backups do iTunes a partir do iOS 12, criptografados ou não.

holandês português
we nós
ios ios
versleuteld criptografados
back-ups backups
itunes itunes

NL Als je moeite hebt met het gelijkmatig vouwen van de pagina, houd dan de hoeken die gevouwen zijn bovenop de rest van het vel papier en simuleer de vouw zonder deze te maken (voordat je de vouw scherp maakt)

PT Caso tenha dificuldades em fazer dobras iguais, antes mesmo de vincar a página, segure os cantos sendo dobrados sobre o restante da folha e simule cada dobra sem fazê-la

holandês português
moeite dificuldades
hoeken cantos
rest restante
en e
zonder sem

NL Hoe verhoudt Sky Glass zich tot de bestaande Sky Q-ervaring en is het de moeite waard om te upgraden als je al een Sky Q-klant bent?

PT Como o Sky Glass se compara à experiência Sky Q existente e vale a pena fazer um upgrade se você já for um cliente Sky Q?

holandês português
bestaande existente
en e
upgraden upgrade
ervaring experiência
klant cliente

NL Natuurfotografie kan lastig zijn, met veel wachten op de perfecte foto, maar soms kan al dat wachten echt de moeite waard zijn.

PT Fotografar a vida selvagem pode ser complicado, com muita espera pela foto perfeita, mas às vezes toda essa espera pode realmente valer a pena.

holandês português
lastig complicado
veel muita
perfecte perfeita
foto foto
maar mas
soms vezes
echt realmente

NL In wezen is het de moeite waard om diep in de Galaxy Wearable-app te duiken, want er is genoeg te ontdekken om de prestaties te krijgen die je wilt van de Galaxy Buds 2.

PT Basicamente, vale a pena mergulhar fundo no aplicativo Galaxy Wearable, porque há muito o que explorar para obter o desempenho que você deseja do Galaxy Buds 2.

holandês português
diep fundo
duiken mergulhar
ontdekken explorar
prestaties desempenho
wilt deseja
app aplicativo

NL Het is de moeite waard om erop te wijzen dat de 11T Pro naast de standaard 11T arriveert

PT Vale ressaltar que o 11T Pro chega junto com o 11T padrão

holandês português
standaard padrão
arriveert chega
waard vale

NL Het is de moeite waard om op dit punt te vermelden dat, in tegenstelling tot het nieuwe OLED+936-model , de OLED806 geen gebruik maakt van een van de nieuwe OLED-panelen met hoge helderheid die zo belangrijk waren voor 2021.

PT Vale a pena dizer neste ponto que ao contrário do novo modelo OLED + 936 , o OLED806 não usa um dos novos painéis OLED de alto brilho que têm sido um grande negócio em 2021.

holandês português
punt ponto
oled oled
gebruik usa
helderheid brilho
model modelo
panelen painéis

NL De nieuwe miniprojector ziet eruit alsof hij ideaal zou kunnen zijn voor iedereen wiens kinderen moeite hebben met videobellen.

PT O novo mini projetor pode ser ideal para qualquer pessoa cujos filhos tenham problemas com videochamadas.

holandês português
ideaal ideal
kinderen filhos
moeite problemas

NL Het is ook de moeite waard om erop te wijzen dat er waarschijnlijk tot Q1 2022 ook geen nieuw derde-generatiemodel van de SE zal zijn, dus het is nu een goed moment om er een op te halen.

PT Também vale a pena apontar que não é provável que haja um novo modelo de terceira geração do SE até o primeiro trimestre de 2022, então agora é um momento decente para escolher um.

holandês português
wijzen apontar
waarschijnlijk provável
derde terceira

NL Het is ook de moeite waard om erop te wijzen dat de XR waarschijnlijk niet snel zal worden vervangen

PT Também vale a pena ressaltar que o XR provavelmente não será realmente substituído tão cedo

holandês português
xr xr
waarschijnlijk provavelmente
vervangen substituído
snel cedo

NL Microsoft Word heeft soms moeite met het aanmaken van een correct PFD-bestand

PT O Microsoft Word pode criar problemas ao criar um arquivo PDF compatível

holandês português
microsoft microsoft
word word
moeite problemas
aanmaken criar
bestand arquivo

Mostrando 50 de 50 traduções