NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
Traduzir "heen en weer" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heen en weer" de holandês para português
Traduções de heen en weer
"heen en weer" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de heen en weer
holandês
português
PT De fato, com o tipo certo de material à sua frente, ele pode ver através de superfícies que seus olhos humanos não podem ver. Especificamente, ele pode ver através de materiais infravermelhos transparentes.
| holandês | português |
|---|---|
| oppervlakken | superfícies |
| ogen | olhos |
| bijzonder | especificamente |
| transparant | transparentes |
| ervoor | frente |
NL Deze on-ears zijn ook geweldig om te dragen wanneer je onderweg bent - gemakkelijk aan en uit te trekken en in een rugzak te gooien, maar ook genoeg in te pakken om goed te luisteren, zelfs met bussen die langs je heen rijden en om je heen geroezemoes.
PT Esses on-ear também são ótimos para usar quando estiver fora de casa - fáceis de colocar e tirar e colocar em uma mochila, mas também embalados o suficiente para fazer uma ótima audição, mesmo com ônibus passando e burburinho ao seu redor.
| holandês | português |
|---|---|
| dragen | usar |
| gemakkelijk | fáceis |
| en | e |
| rugzak | mochila |
NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.
PT Colocá-lo de volta no suporte para recarregar é super fácil, claro, embora o prazo de 3 horas para recarregá-lo totalmente seja um pouco lento se você nos perguntar.
| holandês | português |
|---|---|
| traag | lento |
NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.
PT Colocá-lo de volta no suporte para recarregar é super fácil, claro, embora o prazo de 3 horas para recarregá-lo totalmente seja um pouco lento se você nos perguntar.
| holandês | português |
|---|---|
| traag | lento |
NL Op deze manier hoeft u niet heen en weer te schakelen tussen meerdere applicaties om verschillende taken uit te voeren.
PT Desta forma, você não precisa ficar alternando entre vários aplicativos para realizar diferentes tarefas.
| holandês | português |
|---|---|
| manier | forma |
| hoeft | precisa |
| applicaties | aplicativos |
NL Probeer elk gaatje zo breed als je naald te maken. Te wijde gaatjes laten de draad heen en weer glijden en te kleine gaatjes maken het inrijgen moeilijker.
PT O ideal é que os furos fiquem da mesma espessura que a sua agulha. Caso eles fiquem largos demais, a linha vai escorregar. Já se ficarem muito pequenos, você terá dificuldade para fazer a costura.
| holandês | português |
|---|---|
| naald | agulha |
| gaatjes | furos |
| laten | vai |
| draad | linha |
| kleine | pequenos |
NL Dit maakt gebruik van Picture Transfer Protocol (PTP), een redelijk beperkt systeem waarmee u foto's heen en weer kunt kopiëren
PT Isso usa o PTP ( Picture Transfer Protocol ), que é um sistema bastante limitado, permitindo copiar fotos de um lado para o outro
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | usa |
| transfer | transfer |
| redelijk | bastante |
| beperkt | limitado |
| systeem | sistema |
| foto | fotos |
| kopiëren | copiar |
NL Deze versleuteling beschermt alle informatie die heen en weer wordt verzonden tussen de server en de browser, wat betekent dat alle gegevens op uw website niet worden gehackt
PT Esta criptografia protege todas as informações transmitidas de um lado para outro entre o servidor e o navegador, o que significa que todos os dados em seu site não serão hackeados
| holandês | português |
|---|---|
| versleuteling | criptografia |
| beschermt | protege |
| en | e |
| browser | navegador |
| betekent | significa |
| website | site |
NL Datavisualisatie is misschien een moderne aangelegenheid, maar de uitdagingen om informatie op een visueel toegankelijke manier weer te geven, zijn niet zo verschillend door de geschiedenis heen
PT O estudo da visualização de dados pode ser uma empreitada moderna, mas os desafios de representar informações de formas visualmente acessíveis não são muitos diferentes ao longo da história
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | pode |
| moderne | moderna |
| uitdagingen | desafios |
| visueel | visualmente |
| toegankelijke | acessíveis |
| verschillend | diferentes |
| geschiedenis | história |
| manier | formas |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
PT Descobri que gostei de ajudar os usuários a recuperar seus dados e comecei a tentar ajudar todos os que entravam em contato, gastando horas cada noite no e-mail para frente e para trás.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikers | usuários |
| helpen | ajudar |
| herstellen | recuperar |
| en | e |
| contact | contato |
| avond | noite |
NL Met jaren van schakelen tussen apps door simpelweg naar recente apps te gaan, er een te kiezen en heen en weer te schakelen, kost het tijd om deze nieuwe functie te onthouden
PT Com anos de alternância entre aplicativos, basta ir para aplicativos recentes, escolher um e alternar entre as opções, leva um tempo para se lembrar desse novo recurso
| holandês | português |
|---|---|
| schakelen | alternar |
| apps | aplicativos |
| en | e |
| functie | recurso |
| onthouden | lembrar |
NL Het resultaat is een echte 360 graden soundstage. Geluiden worden met duizelingwekkende effectiviteit heen en weer gestuurd.
PT O resultado é um palco sonoro genuíno de 360 graus. Os sons são direcionados para frente, para trás e ao redor com uma eficácia estonteante.
| holandês | português |
|---|---|
| resultaat | resultado |
| echte | genuíno |
| graden | graus |
| geluiden | sons |
| effectiviteit | eficácia |
| en | e |
NL De Snoo Sack houdt ze in dezelfde positie, zodat ze veilig zijn, maar hun hoofd kan nogal wat heen en weer bewegen.
PT O Snoo Sack os mantém na mesma posição para que fiquem seguros, mas sua cabeça pode estar se movendo muito de um lado para o outro.
| holandês | português |
|---|---|
| houdt | mantém |
| positie | posição |
| veilig | seguros |
| hoofd | cabeça |
| kan | pode |
| nogal | muito |
| bewegen | movendo |
NL Het is een heerlijk comfortabele plek om te zitten, die stoelen zijn stevig en toch net genoeg bekleed om ervoor te zorgen dat je niet heen en weer geslingerd wordt als je de auto rondslingert
PT É um lugar maravilhosamente confortável para se sentar, os assentos sendo firmes, mas almofadados, apenas o suficiente para garantir que você não seja atirado ao redor ao jogar o carro
| holandês | português |
|---|---|
| heerlijk | maravilhosamente |
| comfortabele | confortável |
| plek | lugar |
| stoelen | assentos |
| zorgen | garantir |
NL Dan is er een heleboel heen en weer met je redacteur die het hele proces rommelig maakt.
PT Depois, há um monte de ida e volta com seu editor que deixa todo o processo bagunçado.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| redacteur | editor |
| proces | processo |
NL U krijgt dingen sneller gedaan, met minder heen en weer discussie, minder e-mails, minder vergaderingen
PT Faça as coisas mais rapidamente, com menos voltas, menos e-mails, menos reuniões
| holandês | português |
|---|---|
| minder | menos |
| en | e |
| weer | mais |
| vergaderingen | reuniões |
NL Vermijd al het heen en weer en laat onderweg contextuele opmerkingen achter, stel statuslabels in en organiseer alles in overzichtelijke mappen
PT Evite as idas e vindas e deixe comentários contextuais a qualquer momento, defina rótulos de status e organize tudo em pastas organizadas
| holandês | português |
|---|---|
| vermijd | evite |
| en | e |
| weer | momento |
| laat | deixe |
| opmerkingen | comentários |
| stel | defina |
| organiseer | organize |
| mappen | pastas |
NL Voorkom dat werknemers heen en weer moeten schakelen tussen verschillende instrumenten. Creëer een gedeelde ruimte waar teams projecten en taken kunnen plannen, bespreken en uitvoeren.
PT Impedir que os funcionários alternem entre múltiplas ferramentas. Criar um espaço compartilhado onde as equipes possam planejar, discutir e executar projetos e tarefas.
| holandês | português |
|---|---|
| voorkom | impedir |
| werknemers | funcionários |
| en | e |
| gedeelde | compartilhado |
| ruimte | espaço |
| bespreken | discutir |
NL Meer productiviteit en minder heen en weer. Met de samenwerkingsfunctie van Flipsnack kan uw team in real time over hetzelfde document communiceren.
PT Mais produtividade e menos idas e vindas. Com o recurso de colaboração da Flipsnack, sua equipe pode se comunicar no mesmo documento em tempo real.
| holandês | português |
|---|---|
| productiviteit | produtividade |
| en | e |
| minder | menos |
| kan | pode |
| team | equipe |
| real | real |
| hetzelfde | mesmo |
| document | documento |
| flipsnack | flipsnack |
| uw | sua |
NL U kunt vervolgens uw macOS-muis naar een iPad slepen en zelfs inhoud heen en weer slepen tussen de verschillende apparaten
PT Em seguida, você pode arrastar o mouse do macOS para um iPad e pode até mesmo arrastar e soltar conteúdo para frente e para trás entre os diferentes dispositivos
| holandês | português |
|---|---|
| ipad | ipad |
| slepen | arrastar |
| en | e |
| inhoud | conteúdo |
| apparaten | dispositivos |
| muis | mouse |
| macos | macos |
NL We weten niet hoeveel gebruikers FaceTime-video heeft, maar het is enorm tussen Apple-gebruikers en je kunt gemakkelijk heen en weer schakelen tussen video en spraak.
PT Não sabemos quantos usuários o vídeo FaceTime tem, mas é enorme entre os usuários da Apple e você pode facilmente alternar entre vídeo e voz.
| holandês | português |
|---|---|
| hoeveel | quantos |
| gebruikers | usuários |
| enorm | enorme |
| en | e |
| gemakkelijk | facilmente |
| schakelen | alternar |
| video | vídeo |
| spraak | voz |
| apple | apple |
NL Synthetische benchmarks zullen waarschijnlijk het argument heen en weer voeden over wat het beste is, maar in echt dagelijks gebruik is het een vlaggenschipervaring.
PT Os benchmarks sintéticos provavelmente irão alimentar a discussão sobre qual é o melhor, mas no uso diário real, é uma experiência emblemática.
| holandês | português |
|---|---|
| benchmarks | benchmarks |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| voeden | alimentar |
| is | é |
| echt | real |
| dagelijks | diário |
| gebruik | uso |
NL Deze app maakt het super eenvoudig om je spullen heen en weer te verplaatsen.
PT Este aplicativo torna muito fácil mover suas coisas para frente e para trás.
| holandês | português |
|---|---|
| app | aplicativo |
| eenvoudig | fácil |
| spullen | coisas |
| en | e |
| verplaatsen | mover |
NL Met Google kunt u ook alle gegevens bekijken die Home heen en weer stuurt (ga naar myactivity.google.com )
PT O Google também permite que você espreite todos os dados que a Página inicial envia para lá e para cá (vá para myactivity.google.com )
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| stuurt | envia |
NL Natuur is overal om ons heen en is fascinerend in elk weer - in extreme gebieden zoals de Noordpool en het Amazonegebied, maar ook dichtbij huis
PT A natureza está ao nosso redor e é fascinante em todas as condições meteorológicas – em extremos como o Ártico e a bacia amazónica, bem como perto de sua casa
| holandês | português |
|---|---|
| natuur | natureza |
| fascinerend | fascinante |
| elk | todas |
| dichtbij | perto |
| huis | casa |
NL Stop met heen en weer gaan om een tijd te vinden
PT Pare de ir e vir apenas para encontrar um tempo
| holandês | português |
|---|---|
| stop | pare |
| en | e |
| gaan | ir |
| vinden | encontrar |
NL Maar handmatig heen en weer gaan om een tijd te boeken is niet vreemd of romantisch
PT Mas ir e voltar manualmente para reservar um horário não é estranho nem romântico
| holandês | português |
|---|---|
| handmatig | manualmente |
| en | e |
| gaan | ir |
| boeken | reservar |
| romantisch | romântico |
| tijd | horário |
NL Werk samen en communiceer direct over je bestanden om feedbackprocessen te versnellen. Vermijd eindeloos heen en weer sturen met transparante updates en slimme meldingen.
PT Colabore e comunique-se diretamente em seus arquivos para encurtar os ciclos de feedback. Evite idas e vindas por meio de atualizações de status e notificações.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| direct | diretamente |
| bestanden | arquivos |
| vermijd | evite |
| je | seus |
NL Het legt bruikbare methoden en eigenschappen uit waarmee u heen en weer door de geschiedenis van de gebruiker kunt navigeren
PT Ele expõe métodos e propriedades úteis que permitem que você navegue para frente e para frente através do histórico do usuário
| holandês | português |
|---|---|
| methoden | métodos |
| en | e |
| eigenschappen | propriedades |
| geschiedenis | histórico |
| gebruiker | usuário |
| navigeren | navegue |
NL Op deze manier hoeft u niet heen en weer te schakelen tussen meerdere applicaties om verschillende taken uit te voeren.
PT Desta forma, você não precisa ficar alternando entre vários aplicativos para realizar diferentes tarefas.
| holandês | português |
|---|---|
| manier | forma |
| hoeft | precisa |
| applicaties | aplicativos |
NL Het resultaat is een echte 360 graden soundstage. Geluiden worden met duizelingwekkende effectiviteit heen en weer gestuurd.
PT O resultado é um palco sonoro genuíno de 360 graus. Os sons são direcionados para frente, para trás e ao redor com uma eficácia estonteante.
| holandês | português |
|---|---|
| resultaat | resultado |
| echte | genuíno |
| graden | graus |
| geluiden | sons |
| effectiviteit | eficácia |
| en | e |
NL Synthetische benchmarks zullen waarschijnlijk het argument heen en weer voeden over wat het beste is, maar in echt dagelijks gebruik is het een vlaggenschipervaring.
PT Os benchmarks sintéticos provavelmente irão alimentar a discussão sobre qual é o melhor, mas no uso diário real, é uma experiência emblemática.
| holandês | português |
|---|---|
| benchmarks | benchmarks |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| voeden | alimentar |
| is | é |
| echt | real |
| dagelijks | diário |
| gebruik | uso |
NL De Snoo Sack houdt ze in dezelfde positie, zodat ze veilig zijn, maar hun hoofd kan nogal wat heen en weer bewegen.
PT O Snoo Sack os mantém na mesma posição para que fiquem seguros, mas sua cabeça pode estar se movendo muito de um lado para o outro.
| holandês | português |
|---|---|
| houdt | mantém |
| positie | posição |
| veilig | seguros |
| hoofd | cabeça |
| kan | pode |
| nogal | muito |
| bewegen | movendo |
NL U kunt vervolgens uw macOS-muis naar een iPad slepen en zelfs inhoud heen en weer slepen tussen de verschillende apparaten
PT Em seguida, você pode arrastar o mouse do macOS para um iPad e pode até mesmo arrastar e soltar conteúdo para frente e para trás entre os diferentes dispositivos
| holandês | português |
|---|---|
| ipad | ipad |
| slepen | arrastar |
| en | e |
| inhoud | conteúdo |
| apparaten | dispositivos |
| muis | mouse |
| macos | macos |
NL Met Google kunt u ook alle gegevens bekijken die Home heen en weer stuurt (ga naar myactivity.google.com )
PT O Google também permite que você espreite todos os dados que a Página inicial envia para lá e para cá (vá para myactivity.google.com )
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| stuurt | envia |
NL Het is ook onderscheidend. Dat zwevende dak, de opklapbare C-stijl en de Land Rover-grille betekenen dat niemand je zal aanzien voor een gewone SUV als je ergens heen en weer schommelt.
PT É distinto também. Esse teto flutuante, o pilar C suspenso e a grade da Land Rover significa que, quando você subir em algum lugar, ninguém o confundirá por estar em um SUV genérico.
| holandês | português |
|---|---|
| dak | teto |
| en | e |
| betekenen | significa |
| suv | suv |
| ergens | em algum lugar |
NL Natuur is overal om ons heen en is fascinerend in elk weer - in extreme gebieden zoals de Noordpool en het Amazonegebied, maar ook dichtbij huis
PT A natureza está ao nosso redor e é fascinante em todas as condições meteorológicas – em extremos como o Ártico e a bacia amazónica, bem como perto de sua casa
| holandês | português |
|---|---|
| natuur | natureza |
| fascinerend | fascinante |
| elk | todas |
| dichtbij | perto |
| huis | casa |
NL Kijk of het matras het piepende geluid veroorzaakt. Kijk eerst of het matras de oorzaak is voordat je begint met het controleren van het bedframe. Ga op het matras liggen en beweeg heen en weer. Als het matras piept weet je dat dat de oorzaak is.[2]
PT Veja se o colchão é a fonte do rangido. Antes de mexer no estrado da cama, deite-se no colchão e se movimente um pouco. Se ele ranger, você já sabe quem é o culpado.[2]
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Wiebel de poten van het bedframe heen en weer en luister aandachtig
PT Balance um pouco os pés do estrado e ouça
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
PT Descobri que gostei de ajudar os usuários a recuperar seus dados e comecei a tentar ajudar todos os que entravam em contato, gastando horas cada noite no e-mail para frente e para trás.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikers | usuários |
| helpen | ajudar |
| herstellen | recuperar |
| en | e |
| contact | contato |
| avond | noite |
NL De nieuwste release, No Time To Die, werd heen en weer geduwd, maar de laatste film van Daniel Craig is uitgebracht, waarmee een nieuw hoofdstuk in de Bond-geschiedenis wordt afgesloten
PT O último lançamento, No Time To Die, foi adiado e atrasado, mas o último filme de Daniel Craig foi lançado, encerrando outro capítulo na história de Bond
| holandês | português |
|---|---|
| release | lançamento |
| en | e |
| film | filme |
| uitgebracht | lançado |
| hoofdstuk | capítulo |
| time | time |
| geschiedenis | história |
NL Dit maakt gebruik van Picture Transfer Protocol (PTP), een redelijk beperkt systeem waarmee u foto's heen en weer kunt kopiëren
PT Isso usa o PTP ( Picture Transfer Protocol ), que é um sistema bastante limitado, permitindo copiar fotos de um lado para o outro
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | usa |
| transfer | transfer |
| redelijk | bastante |
| beperkt | limitado |
| systeem | sistema |
| foto | fotos |
| kopiëren | copiar |
NL Probeer elk gaatje zo breed als je naald te maken. Te wijde gaatjes laten de draad heen en weer glijden en te kleine gaatjes maken het inrijgen moeilijker.
PT O ideal é que os furos fiquem da mesma espessura que a sua agulha. Caso eles fiquem largos demais, a linha vai escorregar. Já se ficarem muito pequenos, você terá dificuldade para fazer a costura.
| holandês | português |
|---|---|
| naald | agulha |
| gaatjes | furos |
| laten | vai |
| draad | linha |
| kleine | pequenos |
NL Probeer elk gaatje zo breed als je naald te maken. Te wijde gaatjes laten de draad heen en weer glijden en te kleine gaatjes maken het inrijgen moeilijker.
PT O ideal é que os furos fiquem da mesma espessura que a sua agulha. Caso eles fiquem largos demais, a linha vai escorregar. Já se ficarem muito pequenos, você terá dificuldade para fazer a costura.
| holandês | português |
|---|---|
| naald | agulha |
| gaatjes | furos |
| laten | vai |
| draad | linha |
| kleine | pequenos |
NL Probeer elk gaatje zo breed als je naald te maken. Te wijde gaatjes laten de draad heen en weer glijden en te kleine gaatjes maken het inrijgen moeilijker.
PT O ideal é que os furos fiquem da mesma espessura que a sua agulha. Caso eles fiquem largos demais, a linha vai escorregar. Já se ficarem muito pequenos, você terá dificuldade para fazer a costura.
| holandês | português |
|---|---|
| naald | agulha |
| gaatjes | furos |
| laten | vai |
| draad | linha |
| kleine | pequenos |
NL Het is een heerlijk comfortabele plek om te zitten, die stoelen zijn stevig en toch net genoeg bekleed om ervoor te zorgen dat je niet heen en weer geslingerd wordt als je de auto rondslingert
PT É um lugar maravilhosamente confortável para se sentar, os assentos sendo firmes, mas almofadados, apenas o suficiente para garantir que você não seja atirado ao redor ao jogar o carro
| holandês | português |
|---|---|
| heerlijk | maravilhosamente |
| comfortabele | confortável |
| plek | lugar |
| stoelen | assentos |
| zorgen | garantir |
NL Dronie houdt het onderwerp vast terwijl het heen en weer vliegt.
PT Dronie mantém o assunto preso enquanto voa para trás e para cima.
| holandês | português |
|---|---|
| houdt | mantém |
| onderwerp | assunto |
| en | e |
NL Boemerang doet wat je denkt dat het zou kunnen: begint in één positie, sluit zich aan op de onderwerpen, gaat dan omhoog en om hen heen, langzamer aan de bovenkant van de boog, komt dan weer terug in een baan van 360 graden
PT O Boomerang faz o que você pensa: começa em uma posição, trava nos assuntos e depois sobe e volta, desacelerando no topo do arco, depois voltando novamente, realizando uma órbita de 360 graus
| holandês | português |
|---|---|
| doet | faz |
| denkt | pensa |
| begint | começa |
| positie | posição |
| onderwerpen | assuntos |
| en | e |
| boog | arco |
| graden | graus |
| baan | órbita |
NL Dan is er een heleboel heen en weer met je redacteur die het hele proces rommelig maakt.
PT Depois, há um monte de ida e volta com seu editor que deixa todo o processo bagunçado.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| redacteur | editor |
| proces | processo |
NL Vermijd al het heen en weer en laat onderweg contextuele opmerkingen achter, stel statuslabels in en organiseer alles in overzichtelijke mappen
PT Evite as idas e vindas e deixe comentários contextuais a qualquer momento, defina rótulos de status e organize tudo em pastas organizadas
| holandês | português |
|---|---|
| vermijd | evite |
| en | e |
| weer | momento |
| laat | deixe |
| opmerkingen | comentários |
| stel | defina |
| organiseer | organize |
| mappen | pastas |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
heen ergens anders heen plaatsen heen e mail heen culturen heen jaren heen teams heen processen heen e mails heen eeuwen heen steeds heen jou heen zowel heen me heen talen heen onderzoek heen grenzen heen snel heen hen heen markten heen route loopt heen rug heen vaak heen kaarten heen haar heen touchpoints heen risico's kunt heen heen gaan ergens heen hoeft heen kunnen taart heen moeten show heen weer site weer advertenties weer gegevens weer weer moeten fotos weer items weer komt weer terug gadgets weer marketing weer snel weer snel weer verder bibliotheek weer weer terug weer eens landen weer weer beschikbaar code weerTraduzir heen en weer para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe