Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gebeurde dus" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gebeurde dus" de holandês para português

Traduções de gebeurde dus

"gebeurde dus" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

dus 1 2 a abaixo agora ainda algo algum algumas alguns alta alto além além de antes ao aos apenas aqui as assim até baixo bastante boa cada caixa coisas com com a como da dados das de de que deve dia disponível disso do do que dois dos durante e ela ele eles em embora enquanto entanto entre então espaço essa essas esse esses esta estamos este esteja estiver está estão eu excelente exemplo existem faz fazer foi for forma grande horas há isso isso é já lo los maior maioria mais mais de maneira mas meio melhor mensagens mesmo muito muitos na nada nas no no entanto nos nossa nosso nossos não não há não tem não é nós o o que o seu onde os ou outro para para a para o para que para você parte pela pelo pessoas por por exemplo por isso portanto possa precisa primeiro pro produtos qualquer quando quanto que que é recursos se seja sem sempre ser serviço será seu seus sim site sobre som sua suas são só também tem temos tempo tenha ter termos terá toda todas todo todos todos os tudo tão um um pouco uma usa usando usar uso vai ver versão vez vida você você está você pode você tem à às é é um é uma

Tradução de holandês para português de gebeurde dus

holandês
português

NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

holandês português
wat a
toen em
werken trabalhar
dit dessa

NL Nu, meer dan 15 jaar later, is ons team gegroeid tot meer dan 3.000 Atlassians wereldwijd met kantoren over de hele wereld. Maar dit gebeurde niet van de ene op de andere dag. Dit is ons verhaal.

PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.

holandês português
jaar anos
team equipe
gegroeid cresceu
kantoren escritórios
verhaal história

NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:

PT Ganhar nosso prêmio levou a um turbilhão de atividades durante o segundo semestre do ano. O seguinte aconteceu:

holandês português
winnen ganhar
prijs prêmio
leidde levou
activiteit atividades

NL Het bedrijf produceerde snel een kort overzicht om de juiste datapunten aan de juiste teams te leveren en bijna in real time een holistisch beeld te krijgen van wat er allemaal gebeurde

PT Eles rapidamente desenvolveram um relatório de primeira linha para fornecer os dados certos às equipes certas, de modo a obter uma visão holística do que estava acontecendo quase em tempo real

holandês português
overzicht visão
teams equipes
leveren fornecer
real real
time tempo
holistisch holística

NL Dit gebeurde op 6 mei 2020 en het contract is hier te lezen

PT Isso foi feito em 6 de maio de 2020 e o contrato pode ser lido aqui

holandês português
en e
contract contrato

NL Dat is wat er gebeurde tussen 15 en 30 april 2020, toen onze beveiligingsanalisten bij PowerDMARC een nieuwe golf van phishingmails ontdekten die gericht waren op toonaangevende verzekeringsmaatschappijen in het Midden-Oosten

PT Foi o que aconteceu entre 15 e 30 de Abril de 2020, quando os nossos analistas de segurança no PowerDMARC descobriram uma nova onda de e-mails de phishing que visavam as principais companhias de seguros do Médio Oriente

holandês português
en e
april abril
powerdmarc powerdmarc
nieuwe nova
golf onda
toonaangevende principais
midden médio
oosten oriente

NL Probeer je erachter te komen wat er gebeurde tijdens een verkoopgesprek? Het lezen van de samenvatting in je CRM is niet handig

PT Tentando descobrir o que aconteceu em uma chamada de vendas? Ler o resumo em seu CRM não é útil

holandês português
lezen ler
samenvatting resumo
handig útil

NL 91Mobiles publiceerde enkele renders van de Apple Watch Series 7 die het idee van een vierkant ontwerp voor de volgende smartwatch ondersteunden. Dat gebeurde natuurlijk niet voor de Series 7, maar het is nog steeds een mogelijkheid voor de Series 8.

PT 91Mobiles publicou alguns renderizadores do Apple Watch Series 7 que apoiavam a ideia de um design de borda quadrada para o próximo smartwatch. Claro, isso não aconteceu para a Série 7, mas ainda é uma possibilidade para a Série 8.

holandês português
watch watch
idee ideia
ontwerp design
smartwatch smartwatch
natuurlijk claro
mogelijkheid possibilidade
apple apple

NL Toen dat gebeurde was iedereen geschokt, omdat er iets leek te missen - mensen vonden dat het logo te simpel was geworden

PT Quando isso aconteceu, todos ficaram chocados porque parecia estar faltando alguma coisa, as pessoas acharam que o logotipo havia se tornado muito simples

holandês português
mensen pessoas
logo logotipo
simpel simples
te muito

NL Wat gebeurde er tijdens het evenement van Microsoft?

PT O que aconteceu durante o evento da Microsoft?

holandês português
evenement evento
microsoft microsoft

NL Wat gebeurde er op Connect 2021?

PT O que aconteceu no Connect 2021?

holandês português
connect connect

NL We vroegen Dolby wat er met Dolby Vision-inhoud gebeurde in een situatie met variabele bitsnelheid en het antwoord was dat het in hoge mate aan de inhoudaanbieder kwam

PT Perguntamos à Dolby o que acontecia com o conteúdo Dolby Vision em uma situação de taxa de bits variável e a resposta foi que tudo dependia do provedor de conteúdo

holandês português
dolby dolby
situatie situação
en e
antwoord resposta
inhoud conteúdo

NL In ons geval gebeurde het zelden met autos en had het de neiging om de waarschuwing te activeren als het een grote vrachtwagen of bestelwagen was.

PT No nosso caso, isso raramente acontecia com carros e só tendia a acionar o alerta se fosse um caminhão ou van grande.

holandês português
zelden raramente
autos carros
en e
waarschuwing alerta
activeren acionar
grote grande
of ou
was fosse

NL Dat betekent dat je wat verder terug kunt kijken en kunt zien wat er gebeurde voordat die persoon de deur bereikte

PT Isso significa que você pode olhar um pouco mais para trás e ver o que aconteceu antes que a pessoa chegasse à porta

holandês português
en e
voordat antes
persoon pessoa
deur porta
je você

NL Dat gebeurde niet, maar geruchten suggereren nu dat het in 2022 zal worden gelanceerd.

PT Isso não aconteceu, mas os rumores agora sugerem que ele será lançado em 2022.

holandês português
geruchten rumores
suggereren sugerem
gelanceerd lançado

NL En toen dat gebeurde, had het moeite om zich te concentreren op objecten die zich dicht bij de lens bevonden (niet ongebruikelijk bij cameratelefoons, we geven toe, maar nog steeds vervelend).

PT E, quando o fez, teve dificuldade em focar objetos próximos à lente (não é uma descoberta incomum nos telefones com câmera, admitimos, mas ainda é cansativa).

holandês português
en e
had teve
moeite dificuldade
objecten objetos
lens lente
ongebruikelijk incomum
concentreren focar

NL Dat gebeurde niet, maar geruchten suggereren nu dat het in 2022 zal lanceren.

PT Isso não aconteceu, mas os rumores agora sugerem que ele será lançado em 2022.

holandês português
geruchten rumores
suggereren sugerem

NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

holandês português
wat a
toen em
werken trabalhar
dit dessa

NL Maar tot mijn verbazing gebeurde niets van dit alles, alles is zeer goed opgebouwd op een manier dat zelfs een beginner geen probleem zou hebben om te begrijpen waar hij naar kijkt

PT Mas para minha surpresa, nada disto aconteceu, tudo está muito bem construído de uma forma que mesmo um novato não teria problemas em compreender o que está a ver

holandês português
goed bem
opgebouwd construído
manier forma
probleem problemas
begrijpen compreender

NL Het winnen van onze prijs leidde in de tweede helft van het jaar tot een wervelwind van activiteit. Het volgende gebeurde:

PT Ganhar nosso prêmio levou a um turbilhão de atividades durante o segundo semestre do ano. O seguinte aconteceu:

holandês português
winnen ganhar
prijs prêmio
leidde levou
activiteit atividades

NL Verbazingwekkend hoe snel dat gebeurde en hoe we het niet echt merkten

PT Surpreendente o quão rápido isso aconteceu e como realmente não percebemos

holandês português
snel rápido
en e
echt realmente

NL Dit gebeurde op 6 mei 2020 en het contract is hier te lezen

PT Isso foi feito em 6 de maio de 2020 e o contrato pode ser lido aqui

holandês português
en e
contract contrato

NL Dit soort resultaat was echter niet constant, maar het gebeurde wel een of twee keer.

PT No entanto, esse tipo de resultado não foi constante - mas aconteceu uma ou duas vezes.

holandês português
soort tipo
resultaat resultado
was foi

NL Probeer je erachter te komen wat er gebeurde tijdens een verkoopgesprek? Het lezen van de samenvatting in je CRM is niet handig

PT Tentando descobrir o que aconteceu em uma chamada de vendas? Ler o resumo em seu CRM não é útil

holandês português
lezen ler
samenvatting resumo
handig útil

NL PSV kwam als winnaar uit de strijd om plaats twee, maar er gebeurde op- en rond de velden nog veel meer.

PT Time masculino do Ajax pode ficar sem vaga na próxima edição da Champions League, e diretoria teme protestos

NL Toen dat gebeurde was iedereen geschokt, omdat er iets leek te missen - mensen vonden dat het logo te simpel was geworden

PT Quando isso aconteceu, todos ficaram chocados porque parecia estar faltando alguma coisa, as pessoas acharam que o logotipo havia se tornado muito simples

NL Tableau-software ontwikkelt zich net zo snel als jij, dus er komen steeds nieuwe features bij. Wij investeren meer in R&D dan wie dan ook in de branche. Er is dus altijd een nieuwe release onderweg.

PT O Tableau é tão dinâmico quanto você e está sempre incorporando novos recursos. Investimos mais em pesquisa e desenvolvimento do que qualquer um de nossos concorrentes, por isso há sempre uma nova versão saindo do forno.

holandês português
features recursos
tableau tableau

NL Er zit een oudere processor in dit model, dus het heeft niet de beeldverwerkingskracht van de hogere modellen – maar deze processor is ook te vinden in sommige 2021-modellen, dus je mist niets.

PT Há um processador mais antigo neste modelo, então ele não tem o poder de processamento de imagem dos modelos superiores - mas este processador também é encontrado em alguns modelos 2021, então você não está perdendo.

holandês português
vinden encontrado

NL 64 GB is echter nog steeds relatief mager, dus je zult sowieso een microSD-kaart apart willen kopen - dus houd rekening met die kosten

PT No entanto, 64 GB ainda é relativamente escasso, então você vai querer comprar um cartão microSD separadamente - então considere esse custo

holandês português
relatief relativamente
dus então
microsd-kaart microsd
apart separadamente
kopen comprar
met no
is é
je você
kaart cartão

NL Deze game is ook multiplayer, dus je kunt het ook met vrienden uitvechten. Het is niet gratis, maar kost minder dan een flesje pop, dus een waardige investering voor wat leuke momenten in AR.

PT Este jogo também é multijogador, então você também pode batalhar com os amigos. Não é grátis, mas custa menos do que uma garrafa de refrigerante, portanto, um bom investimento para momentos de diversão em RA.

holandês português
multiplayer multijogador
gratis grátis
investering investimento
leuke bom
momenten momentos

NL De Duo 2 krijgt NFC, dus je kunt Google Pay gebruiken , terwijl er ook een grotere batterij is - dus het kan best een beter uithoudingsvermogen bieden. De oplader voor de Duo 2 biedt 23 W opladen, een kleine sprong over de 18 W van de Duo.

PT O Duo 2 tem NFC, então você poderá usar o Google Pay , embora haja uma bateria maior também - por isso, pode oferecer melhor durabilidade. O carregador do Duo 2 oferecerá carga de 23W, um pequeno salto em relação aos 18W do Duo.

holandês português
duo duo
nfc nfc
pay pay
gebruiken usar
batterij bateria
oplader carregador
opladen carga
kleine pequeno
sprong salto

NL Dus het ontwerp is subliem, dus dat betekent meestal dat je op de een of andere manier een compromis moet sluiten over de prestaties, toch? Nou nee, deze keer niet.

PT Portanto, o design é sublime, o que geralmente significa que você compromete o desempenho de alguma forma, certo? Bem, não, não desta vez.

holandês português
dus portanto
ontwerp design
betekent significa
meestal geralmente
manier forma
prestaties desempenho
nou bem
keer vez

NL De natuurlijke rivaal van een kleine auto, de Mini Electric, is krachtiger, dus iets sportiever om te rijden, maar heeft een kleinere accu en biedt dus minder actieradius

PT O rival natural dos carros pequenos, o Mini Electric é mais potente, por isso um pouco mais esportivo de dirigir, mas tem uma bateria menor e, portanto, oferece menor alcance

holandês português
natuurlijke natural
rivaal rival
iets um pouco
rijden dirigir
accu bateria
en e
biedt oferece

NL Dus hoe zijn we hier aangekomen? Welnu, DJI - het Chinese bedrijf dat beter bekend staat om zijn droneproducten, zoals de Phantom - had het geesteskind om studenten te laten investeren in engineering, dus voorzag het de tools om het haalbaar te maken

PT Então, como chegamos aqui? Bem, a DJI - a empresa chinesa mais conhecida por seus produtos de drones, como o Phantom - teve a ideia de fazer com que os alunos investissem em engenharia, então forneceu as ferramentas para tornar isso viável

holandês português
hier aqui
dji dji
bekend conhecida
studenten alunos
engineering engenharia
tools ferramentas

NL U kunt uw auto dus aansluiten op een oplader van 22 kW, maar hij laadt mogelijk slechts op 11 kW, omdat het tarief wordt bepaald door de auto - u moet dus de kleine lettertjes van uw auto controleren.

PT Portanto, você pode conectar seu carro a um carregador de 22 kW, mas ele pode cobrar apenas 11 kW porque a taxa que cobra é regida pelo carro - portanto, você precisará verificar as letras pequenas do seu carro.

holandês português
aansluiten conectar
oplader carregador
tarief taxa
kleine pequenas
controleren verificar

NL Er zit een oudere processor in dit model, dus het heeft niet de beeldverwerkingskracht van de hogere modellen - maar deze processor is ook te vinden in sommige 2021-modellen, dus je mist niets.

PT Há um processador mais antigo neste modelo, então ele não tem o poder de processamento de imagem dos modelos superiores - mas este processador também é encontrado em alguns modelos 2021, então você não está perdendo.

holandês português
vinden encontrado

NL Dus is het een welkome terugkeer? Nou, we zijn super blij dat de telefoon Google Services aan boord heeft en er dus toegang is tot al je favoriete apps via Google Play

PT Então, é um retorno bem-vindo? Bem, estamos muito satisfeitos que o telefone tenha serviços do Google a bordo e, portanto, há acesso a todos os seus aplicativos favoritos através do Google Play

holandês português
welkome bem-vindo
terugkeer retorno
blij satisfeitos
telefoon telefone
google google
services serviços
en e
favoriete favoritos
apps aplicativos
play play

NL Het voordeel van de Pixel 5 is dat het een aluminium behuizing gebruikt, dus het is een premium materiaal, maar het is gecoat en geverfd, dus het voelt niet al te anders aan dan de Pixel 4a-modellen

PT A vantagem que o Pixel 5 possui é que ele usa uma caixa de alumínio, por isso é um material mais premium, mas é revestido e pintado, então não parece muito diferente dos modelos Pixel 4a

holandês português
voordeel vantagem
pixel pixel
aluminium alumínio
gebruikt usa
premium premium
materiaal material
en e
modellen modelos

NL Dus het ontwerp is subliem, dus dat betekent meestal dat je op de een of andere manier een compromis moet sluiten over de prestaties, toch? Nou nee, deze keer niet.

PT Portanto, o design é sublime, o que geralmente significa que você compromete o desempenho de alguma forma, certo? Bem, não, não desta vez.

holandês português
dus portanto
ontwerp design
betekent significa
meestal geralmente
manier forma
prestaties desempenho
nou bem
keer vez

NL De natuurlijke rivaal van een kleine auto, de Mini Electric, is krachtiger, dus iets sportiever om te rijden, maar heeft een kleinere accu en biedt dus minder actieradius

PT O rival natural dos carros pequenos, o Mini Electric é mais potente, por isso um pouco mais esportivo de dirigir, mas tem uma bateria menor e, portanto, oferece menor alcance

holandês português
natuurlijke natural
rivaal rival
iets um pouco
rijden dirigir
accu bateria
en e
biedt oferece

NL Dus misschien zie je hier het dilemma: als je een slimme 4K TV bezit, heb je waarschijnlijk geen streamingstick nodig. Het is dus niet nodig om het geld aan dit Roku-apparaat uit te geven, aangezien je tv het vrijwel zeker allemaal al kan.

PT Portanto, você pode ver o dilema aqui: se você possui uma TV 4K inteligente, provavelmente não precisa de um pen drive. Portanto, não é necessário gastar dinheiro com este dispositivo Roku, pois sua TV quase certamente pode fazer tudo isso.

holandês português
slimme inteligente
geld dinheiro
zeker certamente
apparaat dispositivo
roku roku

NL Het grote verschil hier is dat de batterij deel uitmaakt van de hoofdeenheid, dus in plaats van alleen het deksel te verwijderen en de batterij te verwisselen, moet je hem eraf halen en opladen, dus je hebt misschien geen deurbel terwijl dat gebeurt

PT A grande diferença aqui é que a bateria faz parte da unidade principal, então ao invés de apenas remover a tampa e trocar a bateria, você terá que retirá-la e recarregar, então você pode ficar sem campainha enquanto isso está acontecendo

holandês português
grote grande
verschil diferença
batterij bateria
deel parte
deksel tampa
verwijderen remover
en e
opladen recarregar
deurbel campainha

NL Er is niets om het licht aan de houder te vergrendelen, dus het kan worden losgeschroefd en gestolen, dus misschien wil je het buiten bereik van alledag bewaren, maar vergeet niet dat je er nog steeds bij moet om de batterij op te laden.

PT Não há nada para prender a luz na montagem, para que ela possa ser desaparafusada e roubada; portanto, você pode colocá-la fora do alcance diário - mas lembre-se de que ainda precisa acessá-la para carregar a bateria.

holandês português
licht luz
en e
bereik alcance
batterij bateria
laden carregar

NL U kunt uw auto dus aansluiten op een oplader van 22 kW, maar hij laadt mogelijk slechts op 11 kW, omdat het tarief wordt bepaald door de auto - u moet dus de kleine lettertjes van uw auto controleren.

PT Portanto, você pode conectar seu carro a um carregador de 22 kW, mas ele pode cobrar apenas 11 kW porque a taxa que cobra é regida pelo carro - portanto, você precisará verificar as letras pequenas do seu carro.

holandês português
aansluiten conectar
oplader carregador
tarief taxa
kleine pequenas
controleren verificar

NL We hebben deze versie niet geprobeerd, dus we kunnen niet instaan voor de mogelijkheden ervan, maar wees gewaarschuwd - de diesel keerde amper 30 mpg terug in onze handen, dus de benzine zal waarschijnlijk aanzienlijk slechter zijn

PT Ainda não experimentamos esta versão, portanto não podemos garantir suas capacidades, mas esteja avisado - o diesel mal retornou 30mpg em nossas mãos, portanto a gasolina provavelmente será significativamente pior

holandês português
dus portanto
mogelijkheden capacidades
diesel diesel
handen mãos
benzine gasolina
waarschijnlijk provavelmente
aanzienlijk significativamente
slechter pior

NL Het hebben van een kleine brandstoftank hier, en dus een gecombineerd bereik van 300 mijl, is een compromis - dus een geweldige langeafstandscruiser is deze Jeep echt niet.

PT Ter um pequeno tanque de combustível aqui, no entanto, e, portanto, um alcance combinado de 300 milhas, é um compromisso - então um grande cruzador de longo alcance este Jeep realmente não é.

holandês português
kleine pequeno
hier aqui
en e
gecombineerd combinado
bereik alcance
mijl milhas
compromis compromisso
geweldige grande
echt realmente

NL Dus het ontwerp is subliem, dus dat betekent meestal dat je op een of andere manier aan prestaties inlevert, toch? Nou, nee, deze keer niet.

PT Então o design é sublime, o que geralmente significa que você compromete o desempenho de alguma forma, certo? Bem, não, desta vez não.

holandês português
ontwerp design
betekent significa
meestal geralmente
manier forma
prestaties desempenho
nou bem
keer vez

NL De Xperia 5 neemt typisch de specificaties van de Xperia 1 en schaalt het naar beneden, dus we zouden een vergelijkbaar drievoudig camerasysteem aan de achterkant verwachten en de Snapdragon 8 Gen 1, dus er is genoeg kracht in een kleiner apparaat

PT O Xperia 5 tipicamente pega a especificação do Xperia 1 e a reduz, então esperaríamos um sistema de câmera tripla semelhante na parte traseira e o Snapdragon 8 Gen 1, então há muita energia em um dispositivo menor

holandês português
xperia xperia
typisch tipicamente
specificaties especificação
en e
vergelijkbaar semelhante
achterkant traseira
verwachten esperar
snapdragon snapdragon
kracht energia
kleiner menor
neemt pega
gen gen

NL Het is een van die speltypen die niet kapot zijn en dus niet hoeven te worden aangepast, dus het is geen verrassing dat het weer zo goed werkt.

PT É um daqueles formatos que não está quebrado e, portanto, não precisa ser consertado, portanto não é surpresa que funcione tão bem novamente.

holandês português
en e
hoeven precisa
verrassing surpresa
goed bem
werkt funcione

NL Dus laten we ons richten op het bouwen van dit SaaS user feedback platform en de grootste van Europa worden." Dus zo is het eigenlijk begonnen.

PT Então, vamos nos concentrar na criação dessa plataforma SaaS de feedback do usuário e nos tornarmos a maior da Europa." Foi assim que basicamente, sim, começamos.

Mostrando 50 de 50 traduções