NL Na de warme zomerfase met frisse salades en fruitige dranken op het terras of balkon, warme dekens en thee zullen weldra weer onze beste vrienden zijn. Dus ga aan de slag met dit heerlijke recept voor cantharellen!
"creëer een warme" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Na de warme zomerfase met frisse salades en fruitige dranken op het terras of balkon, warme dekens en thee zullen weldra weer onze beste vrienden zijn. Dus ga aan de slag met dit heerlijke recept voor cantharellen!
PT Após a fase quente do verão com saladas frescas e bebidas frutadas no terraço ou varanda, cobertores quentes e chá em breve serão nossos melhores amigos novamente. Então comece a trabalhar nesta deliciosa receita para cantarelos!
holandês | português |
---|---|
warme | quente |
en | e |
dranken | bebidas |
of | ou |
weer | novamente |
beste | melhores |
heerlijke | deliciosa |
recept | receita |
thee | chá |
NL De warme wafels doen het goed met appelmoes, verse bessen, vegan slagroom, chocoladepasta, jam, hagelslag of warme kersengrutten met vanillesaus of vanille-ijs.
PT Os waffles quentes combinam bem com molho de maçã, bagas frescas, chantilly vegan, creme de chocolate para barrar, geléia, salpicos de chocolate ou grãos de cereja quentes com molho de baunilha ou sorvete de baunilha.
holandês | português |
---|---|
wafels | waffles |
doen | é |
goed | bem |
verse | frescas |
of | ou |
NL We weten dat warme lucht stijgt, dus we installeren drie ventilatoren aan de bovenkant van de behuizing om warme lucht naar buiten te zuigen
PT Sabemos que o ar quente aumenta, por isso estamos instalando três ventoinhas na parte superior do gabinete para sugar o ar quente
holandês | português |
---|---|
we | estamos |
warme | quente |
installeren | instalando |
ventilatoren | ventoinhas |
NL Trakteer uzelf op een verrukkelijk en onbeperkt buffet voor een fantastische prijs. Maak een keuze uit een grote selectie van brood en hartige lekkernijen zoals kazen, yoghurts, spreads, honing, fruitsappen, warme dranken en vers fruit.
PT Comece o dia com um delicioso café da manhã: Escolha entre uma seleção de pães, queijos, iogurtes, sucos de frutas, bebidas quentes e frutas frescas.
holandês | português |
---|---|
dranken | bebidas |
fruit | frutas |
NL Werken bij BARE biedt vele unieke voordelen. Een job bij BARE combineert de warme sfeer van een familiebedrijf met de opwinding die eigen is aan een wereldwijde onderneming, en geeft u de kans om kennis op te doen over internationale markten.
PT A carreira com BARE oferece muitas vantagens únicas, não menos do que o prazer de trabalhar em uma atmosfera familiar, juntamente com a emoção de uma empresa global empresarial e exposição aos mercados internacionais.
holandês | português |
---|---|
sfeer | atmosfera |
en | e |
markten | mercados |
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
PT Algumas mulheres acham uma delícia fazer uma caminhada na praia, já outras preferem trilhas na mata e outras querem assistir a um filme com pipoca e um cobertor
holandês | português |
---|---|
wandeling | caminhada |
strand | praia |
anderen | outras |
voorkeur | preferem |
en | e |
deken | cobertor |
NL Werken bij BARE biedt vele unieke voordelen. Een job bij BARE combineert de warme sfeer van een familiebedrijf met de opwinding die eigen is aan een wereldwijde onderneming, en geeft u de kans om kennis op te doen over internationale markten.
PT A carreira com BARE oferece muitas vantagens únicas, não menos do que o prazer de trabalhar em uma atmosfera familiar, juntamente com a emoção de uma empresa global empresarial e exposição aos mercados internacionais.
holandês | português |
---|---|
sfeer | atmosfera |
en | e |
markten | mercados |
NL In La Défense biedt Ô Mazette een moment om er even uit te breken en te genieten van een kleurrijke, warme verrassing in het daglicht onder een luxueus glazen dak. Geniet van seizoensgebonden Franse bistronomie.
PT Em La Défense, Ô Mazette oferece um momento para sair e desfrutar de uma surpresa colorida e quente sob a luz natural de um suntuoso telhado de vidro. Desfrute da bistronomia francesa sazonal.
NL Als ik ’s avonds, na een dag werken op de AZC school in Budel, de sleutel in het slot van mijn leuke, warme en fijne thuis steek….besef ik me vaker dan eens dat ik toch best een bevoorrecht leventje heb
PT HEY!! ESTOU NESTE MOMENTO A FAZER VOLUNTARIADO EM UGANDA ! É UM PAÍS BASTANTE POBRE NO CONTINENTE AFRICANO E COM UMA CULTURA PECULIAR ONDE EXISTEM INFELIZMENTE MUITAS CRIANÇAS A PASSAR POR NECESSIDADES
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Houd de ander van het bos en in de natuur zijn, of toch meer van het strand? Houd hij/zij van het warme weer en in de zon zijn, of is je geliefde juist meer een schaduw-type? Neem al deze dingen in overweging voor je een locatie uitkiest.
PT Um bosque e contato com a natureza ou talvez uma praia? Tempo quente ao sol ou a sombra é mais aconchegante? Leve tudo isso em consideração antes de escolher o local.
holandês | português |
---|---|
en | e |
natuur | natureza |
of | ou |
warme | quente |
zon | sol |
overweging | consideração |
schaduw | sombra |
NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]
PT Desidrate o coentro. Outra forma de preservar o coentro é desidratando-o. Amarre alguns raminhos de coentro juntos com arames e pendure-os em um cômodo quente e seco. Espere alguns dias até as ervas ficarem bem sequinhas.[8]
holandês | português |
---|---|
droog | seco |
bewaren | preservar |
en | e |
warme | quente |
dagen | dias |
is | é |
NL Als u een hand op de uitlaten houdt, voelt u een gezonde stroom warme lucht, terwijl u storende hogere tonen of jojos per minuut vermijdt die uw aandacht op de fans vestigen
PT Colocando a mão nas saídas, você pode sentir um fluxo saudável de ar quente, enquanto evita ruídos agudos perturbadores ou rotações por minuto que também chamam sua atenção para os ventiladores
holandês | português |
---|---|
hand | mão |
voelt | sentir |
gezonde | saudável |
stroom | fluxo |
warme | quente |
lucht | ar |
of | ou |
minuut | minuto |
aandacht | atenção |
NL Maar in de context van een laptop die is gemaakt voor prestaties per pond, is het enige dat we echt willen, een iets meer uitnodigende, warme witbalans
PT Mas no contexto de um laptop feito para desempenho por libra, a única coisa que realmente gostaríamos é um balanço de branco quente e um pouco mais convidativo
holandês | português |
---|---|
context | contexto |
laptop | laptop |
gemaakt | feito |
prestaties | desempenho |
echt | realmente |
warme | quente |
NL Sorta Sunny gaat verder met de enigszins grappige namen van Google en ja, de combinatie van warme tinten geeft de dingen een zonnig gevoel. Ook de matching met een gouden frame zorgt ervoor dat deze telefoon opvalt.
PT Sorta Sunny continua os nomes ligeiramente engraçados do Google e sim, o emparelhamento de tons quentes dá um toque ensolarado às coisas. A combinação com uma moldura dourada também faz com que este telefone se destaque.
holandês | português |
---|---|
namen | nomes |
en | e |
combinatie | combinação |
gouden | dourada |
frame | moldura |
telefoon | telefone |
NL Een warme salade met geroosterde asperges ♥ als hoofdgerecht of bijgerecht voor bij de barbecue. Super lekker en snel klaar - asperges met een verschil!
PT Uma salada quente com espargos assados ♥ como prato principal ou acompanhamento para o churrasco. Super saborosos e rapidamente preparados - espargos com uma diferença!
holandês | português |
---|---|
warme | quente |
salade | salada |
of | ou |
en | e |
snel | rapidamente |
verschil | diferença |
barbecue | churrasco |
NL Het hoeft niet altijd koud te zijn - een kom warme rijst en salade is een geweldig en gezond diner waar onze kinderen ook erg van houden
PT Nem sempre precisa estar frio - uma tigela de arroz quente com salada é um jantar excelente e saudável que nossos filhos também adoram
holandês | português |
---|---|
hoeft | precisa |
koud | frio |
warme | quente |
rijst | arroz |
en | e |
salade | salada |
geweldig | excelente |
gezond | saudável |
diner | jantar |
kinderen | filhos |
NL Een verfrissende Hugo op een warme zomeravond? Probeer ook eens alcoholvrije Virgin Hugo voor kinderen. ♥ Gemaakt van vlierbloesemsiroop, ginger ale, ijsblokjes en munt!
PT Um Hugo refrescante em uma noite quente de verão? Experimente também o Virgin Hugo, sem álcool, para crianças. ♥ Feito de xarope de flor de sabugueiro, refrigerante de gengibre, cubos de gelo e hortelã!
holandês | português |
---|---|
hugo | hugo |
warme | quente |
probeer | experimente |
kinderen | crianças |
gemaakt | feito |
en | e |
NL Door zijn grote body heeft de cello een heel eigen karakter en een zeer volle, luide en warme toon
PT Devido ao seu grande corpo, o violoncelo tem um carácter muito único e um tom muito cheio, alto e quente
holandês | português |
---|---|
body | corpo |
en | e |
warme | quente |
NL Als u een hand op de uitlaten houdt, voelt u een gezonde stroom warme lucht, terwijl u storende hogere tonen of jojos per minuut vermijdt die uw aandacht op de fans vestigen
PT Colocando a mão nas saídas, você pode sentir um fluxo saudável de ar quente, enquanto evita ruídos agudos perturbadores ou rotações por minuto que também chamam sua atenção para os ventiladores
holandês | português |
---|---|
hand | mão |
voelt | sentir |
gezonde | saudável |
stroom | fluxo |
warme | quente |
lucht | ar |
of | ou |
minuut | minuto |
aandacht | atenção |
NL Sorta Sunny gaat verder met de enigszins grappige namen van Google en ja, de combinatie van warme tinten geeft de dingen een zonnig gevoel. Ook de matching met een gouden frame zorgt ervoor dat deze telefoon opvalt.
PT Sorta Sunny continua os nomes ligeiramente engraçados do Google e sim, o emparelhamento de tons quentes dá um toque ensolarado às coisas. A combinação com uma moldura dourada também faz com que este telefone se destaque.
holandês | português |
---|---|
namen | nomes |
en | e |
combinatie | combinação |
gouden | dourada |
frame | moldura |
telefoon | telefone |
NL Toch is het een indrukwekkend staaltje over-engineering dat onze innerlijke geek een warme gloed geeft.
PT Dito isto, é um pouco impressionante de engenharia em excesso que dá um brilho quente ao nosso geek interior.
holandês | português |
---|---|
indrukwekkend | impressionante |
warme | quente |
gloed | brilho |
engineering | engenharia |
over | interior |
NL Dit is een warme, gastvrije maar nog steeds duidelijk premium Zweedse ervaring waar je gemakkelijk van kunt houden en die je gewoon een beter gevoel geeft over het leven.
PT Esta é uma experiência sueca calorosa, acolhedora, mas ainda distintamente premium, fácil de amar e que faz você se sentir melhor com a vida.
holandês | português |
---|---|
premium | premium |
en | e |
beter | melhor |
gevoel | sentir |
NL Door zijn grote body heeft de cello een heel eigen karakter en een zeer volle, luide en warme toon
PT Devido ao seu grande corpo, o violoncelo tem um carácter muito único e um tom muito cheio, alto e quente
holandês | português |
---|---|
body | corpo |
en | e |
warme | quente |
NL Liefdevolle en warme omhelzing. Meer dan alleen maar een lichamelijk gebaar, verwijst het naar een uitwisseling van emoties en empathie naar de ontvangende partij.
PT Amoroso, caloroso e carinhoso abraço. Mais do que apenas um gesto físico, a ação de abraçar refere-se a uma troca de emoções e empatia com a pessoa que o recebe.
holandês | português |
---|---|
en | e |
gebaar | gesto |
uitwisseling | troca |
emoties | emoções |
NL Met uitzicht op het residentiële gedeelte van het hotel en het park vanaf het eigen balkon, biedt deze elegante kamer een warme inrichting en moderne voorzieningen, waaronder een bureau en wifi
PT Com vista para a área residencial do hotel e para o parque da varanda privativa, este quarto elegante oferece decoração aconchegante e comodidades modernas, incluindo uma mesa de trabalho e WiFi
holandês | português |
---|---|
uitzicht | vista |
hotel | hotel |
en | e |
park | parque |
balkon | varanda |
elegante | elegante |
moderne | modernas |
voorzieningen | comodidades |
bureau | mesa |
wifi | wifi |
gedeelte | área |
NL Dit was absoluut het slechtste licht dat ik heb getest, en dat is inclusief een lamp van > $ 30 van IKEA met een warme lamp
PT Esta foi definitivamente a pior luz que testei, e isso inclui uma luz> $ 30 da IKEA com uma lâmpada quente
holandês | português |
---|---|
absoluut | definitivamente |
en | e |
inclusief | inclui |
ikea | ikea |
warme | quente |
NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]
PT Desidrate o coentro. Outra forma de preservar o coentro é desidratando-o. Amarre alguns raminhos de coentro juntos com arames e pendure-os em um cômodo quente e seco. Espere alguns dias até as ervas ficarem bem sequinhas.[8]
holandês | português |
---|---|
droog | seco |
bewaren | preservar |
en | e |
warme | quente |
dagen | dias |
is | é |
NL Maar in de context van een laptop die is gemaakt voor prestaties per pond, is het enige dat we echt willen, een iets meer uitnodigende, warme witbalans
PT Mas no contexto de um laptop feito para desempenho por libra, a única coisa que realmente gostaríamos é um balanço de branco quente e um pouco mais convidativo
holandês | português |
---|---|
context | contexto |
laptop | laptop |
gemaakt | feito |
prestaties | desempenho |
echt | realmente |
warme | quente |
NL Echtheid en traditie komen samen in een warme familiesfeer om heerlijke gerechten te creëren die met passie worden geserveerd door Sandrine en Stefano Romelli, eigenaars en managers sinds 1993, dus bijna een kwart eeuw.
PT Genuinidade e tradição se unem num ambiente familiar caloroso para criar deliciosos pratos servidos com paixão por Sandrine e Stefano Romelli, proprietários e gerentes desde 1993, tão perto de um quarto de século.
holandês | português |
---|---|
en | e |
traditie | tradição |
gerechten | pratos |
creëren | criar |
worden | é |
eigenaars | proprietários |
managers | gerentes |
eeuw | século |
NL Martin en zijn team kijken ernaar uit u te verwelkomen in een rustieke, warme en typische bergomgeving, met een achtergrond van folkmuziek.
PT Martin e sua equipe estão ansiosos para recebê-lo em um cenário rústico, quente e tipicamente montanhoso, com música folclórica como pano de fundo.
holandês | português |
---|---|
martin | martin |
en | e |
team | equipe |
warme | quente |
NL Jardín Santa Clara is een ideale, warme plek om nieuwe sensaties van verkwikking, rust en geborgenheid te voelen. Geniet van ons aanbod gastronomische producten of dranken met een duurzaam, gezond en toegankelijk concept.
PT O Jardín Santa Clara é um espaço ideal agradável para experimentar novas sensações de frescor, tranquilidade e segurança. Aproveite nossa oferta gastronômica/de bebidas com um conceito sustentável, saudável e acessível.
NL Op extra warme zomerdagen, wil je misschien de grote stad uit en naar de zee gaan om te zwemmen. Met een huurauto kun je een prachtige reis maken naar Coopers Beach op Long Island, dat gelegen is op 149 km (93 mijl) ten oosten van New York.
PT Em dias de muito calor, pode querer aproveitar o seu carro alugado para sair da cidade e dar um mergulho, por isso aproveite e faça um belo passeio até à praia de Coopers, em Long Island, situada a 149 km (93 milhas) a este de Nova Iorque.
NL Complete zonwering in een zweetafvoerend, sneldrogend formaat met een vakje dat je kunt vullen met ijs op warme dagen en reflecterende logo's voor zichtbaarheid.
PT Proteção solar completa num formato com eliminação de transpiração e de secagem rápida, complementada com uma bolsa que podes encher com gelo em dias quentes e logótipos refletores para visibilidade.
NL Of het nu gaat om enorme powerchords of warme semi-akoestische tonen, deze instrumenten leveren een rijk orkestgeluid.
PT Quer se trate de enormes acordes cheios de potência ou de tons semi-acústicos quentes, estes instrumentos proporcionam um som rico e orquestral.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
enorme | enormes |
instrumenten | instrumentos |
rijk | rico |
tonen | tons |
leveren | proporcionam |
NL Ze bieden urbane berglucht en verfrissing op warme zomerdagen ? en een geweldig uitzicht.
PT Uma visita à cidade de Schaffhausen é como uma viagem no túnel do tempo.
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm 1925646 Stockfoto
PT xícara de café quente em tom vintage com arte em formato de coração 1925646 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
vintage | vintage |
toon | tom |
warme | quente |
kunst | arte |
koffie | café |
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm 1925640 Stockfoto
PT xícara de café quente em tom vintage com arte em formato de coração 1925640 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
vintage | vintage |
toon | tom |
warme | quente |
kunst | arte |
koffie | café |
NL vintage toon kopje warme koffie met kunst in een hartvorm Pro Foto
PT xícara de café quente em tom vintage com arte em formato de coração Foto Pro
holandês | português |
---|---|
vintage | vintage |
toon | tom |
warme | quente |
kunst | arte |
foto | foto |
koffie | café |
NL Nachtfotos of fotos bij weinig licht lijken vaak niet op de werkelijke scène - vaak worden ze geel of rood en krijgen ze een warme tint die er niet natuurlijk uitziet.
PT Fotos noturnas ou com pouca luz muitas vezes não se parecem com a cena real - muitas vezes elas ficam amarelas ou vermelhas, adquirindo um tom quente que não parece natural.
holandês | português |
---|---|
fotos | fotos |
weinig | pouca |
licht | luz |
vaak | muitas vezes |
werkelijke | real |
scène | cena |
warme | quente |
natuurlijk | natural |
NL Wat ons opviel - zowel in de daglicht- als de nachtmodus - is dat de camera een vrij warme kleurbalans produceert
PT Uma coisa que notamos - nos modos diurno e noturno - é que a câmera produz um equilíbrio de cores bastante quente
holandês | português |
---|---|
camera | câmera |
vrij | bastante |
warme | quente |
produceert | produz |
NL Het duwt warme lucht uit de zijkanten en achterkant op een bevredigende, niet-irritante manier.
PT Ele empurra o ar quente para fora das laterais e da parte traseira de uma forma satisfatória e não desagradável.
holandês | português |
---|---|
warme | quente |
en | e |
achterkant | traseira |
NL Met de kerst van 1979 werd deze console verkocht als warme broodjes dankzij de exclusieve inhoud en dat jaar werden er een miljoen verkocht
PT O Natal de 1979 viu este console vender como pão quente graças ao seu conteúdo exclusivo e naquele ano vendeu um milhão de unidades
holandês | português |
---|---|
console | console |
verkocht | vender |
warme | quente |
exclusieve | exclusivo |
inhoud | conteúdo |
en | e |
NL Tegen Kerstmis wilde iedereen er een en ze verkochten als warme broodjes
PT Na época do Natal, todos queriam um e estavam vendendo como bolos quentes
holandês | português |
---|---|
tegen | na |
kerstmis | natal |
en | e |
als | como |
NL Het heeft diepe en warme tonen en slaagt erin om tijdens het gebruik een behoorlijke hoeveelheid omgevingsgeluid te neutraliseren
PT Possui tons profundos e quentes e consegue anular uma boa parte do ruído ambiental circundante durante o uso
holandês | português |
---|---|
en | e |
tijdens | durante |
gebruik | uso |
tonen | tons |
NL Ze bieden beschutting op warme dagen en zorgen voor een behaaglijke sfeer, ook als de zon al lang is ondergegaan
PT Os mesmos oferecem proteção em dias quentes e criam um ambiente agradável, mesmo muito depois do pôr-do-sol
holandês | português |
---|---|
bieden | oferecem |
dagen | dias |
en | e |
sfeer | ambiente |
zon | sol |
NL Het biedt een warme, gastvrije maar toch duidelijk premium Zweedse ervaring, vooral binnen.
PT Ele oferece uma experiência sueca calorosa e acolhedora, mas ainda assim distintamente premium, especialmente no interior.
holandês | português |
---|---|
biedt | oferece |
premium | premium |
ervaring | experiência |
vooral | especialmente |
NL De dagen worden korter, we zijn blij met de laatste warme zonnestralen en - er zijn weer verse cantharellen. Dus nu is het echt herfst. En: we hebben weer meer tijd om gezellig te koken en Een verlangen naar verwarmende gerechten.
PT Os dias estão ficando mais curtos, estamos felizes com os últimos raios de sol quentes e - há novamente cantarelos frescos. Portanto, agora é realmente outono. E: temos mais tempo novamente para uma cozinha aconchegante e Um desejo de aquecer pratos.
holandês | português |
---|---|
blij | felizes |
en | e |
verse | frescos |
echt | realmente |
herfst | outono |
gezellig | aconchegante |
koken | cozinha |
gerechten | pratos |
laatste | últimos |
NL De Ferme Saint Siméon bar is een ruime lounge met uitzicht over de fleurige tuinen en de Seine, badend in de warme zon en de gezelligheid van de houten bekleding en het knapperende haardvuur.
PT O bar do Ferme Saint Siméon é um amplo salão, ambos com vista para os jardins floridos e o Rio Sena, com opção para banhar-se no sol quente dentro dos aconchegos dos painéis de madeira e seu fogo crepitante.
holandês | português |
---|---|
bar | bar |
is | é |
uitzicht | vista |
tuinen | jardins |
en | e |
warme | quente |
zon | sol |
NL Wat ons opviel - zowel in de daglicht- als de nachtmodus - is dat de camera een vrij warme kleurbalans produceert
PT Uma coisa que notamos - nos modos diurno e noturno - é que a câmera produz um equilíbrio de cores bastante quente
holandês | português |
---|---|
camera | câmera |
vrij | bastante |
warme | quente |
produceert | produz |
NL Nachtfotos of fotos bij weinig licht lijken vaak niet op de werkelijke scène - vaak worden ze geel of rood en krijgen ze een warme tint die er niet natuurlijk uitziet.
PT Fotos noturnas ou com pouca luz muitas vezes não se parecem com a cena real - muitas vezes elas ficam amarelas ou vermelhas, adquirindo um tom quente que não parece natural.
holandês | português |
---|---|
fotos | fotos |
weinig | pouca |
licht | luz |
vaak | muitas vezes |
werkelijke | real |
scène | cena |
warme | quente |
natuurlijk | natural |
Mostrando 50 de 50 traduções