Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bereiken en bewust" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bereiken en bewust" de holandês para português

Traduções de bereiken en bewust

"bereiken en bewust" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

bereiken a acesso ainda alcancar alcance alcançar ao aos as atingir até ações cada capaz chegar coisas com com a como consegue conseguir contato controle criar crie da das de dentro depois do do que dos e ela ele eles em empresa empresas encontrar enquanto entrar em contato entre escolha estar este estiver está estão experiência fazer forma ganhar há isso lo local login mais mas mesmo meta muitas muito na nas necessário no nos nosso não o o que objetivo objetivos obter oferece oferecer onde ou para para a para o para que pela pelo permite planos pode pode ser podem podemos por por exemplo por meio de possui possível precisa pro produtos quadro qual qualquer quando quanto que recursos se seja sem ser será seu simples sobre sua sucesso são também telefone tem temos tempo tenha tenham ter todo trabalho tudo uma use vai você pode à às é é um é uma
bewust a ciente dados para é

Tradução de holandês para português de bereiken en bewust

holandês
português

NL De opgegeven bereiken zijn die van Tile, we komen later in deze recensie bij de werkelijke bereiken.

PT Os intervalos fornecidos são aqueles fornecidos pelo Tile, veremos os intervalos reais posteriormente nesta revisão.

holandês português
later posteriormente
recensie revisão
werkelijke reais

NL U kunt dit bereiken door uw php.ini-bestand in /etc/php.ini te bewerken en dit bestand op te slaan. Hier zijn de opdrachten om dit te bereiken met behulp van de vim-teksteditor:

PT Você pode fazer isso editando seu arquivo php.ini em /etc/php.ini e salvando esse arquivo. Aqui estão os comandos para fazer isso usando o editor de texto vim:

holandês português
php php
etc etc
en e
bestand arquivo
met behulp van usando

NL Alle bereiken die we hebben verstrekt, zijn afkomstig uit de genoemde bereiken van Tesla (van de Amerikaanse paginas, de Britse paginas kunnen iets lager zijn), maar zullen variëren afhankelijk van de rijstijl en omgevingsfactoren

PT Todos os intervalos que fornecemos são dos intervalos citados da Tesla (de suas páginas nos EUA, as páginas do Reino Unido podem ser um pouco mais baixas), mas irão variar dependendo do estilo de direção e fatores ambientais

holandês português
lager pouco
variëren variar
en e

NL We leren onze studenten dat 'als je er maar in gelooft, je alles kunt bereiken!'. Onze hands-on mentaliteit heeft ons gebracht waar we nu zijn. We gaan onze uitdagingen telkens met plezier aan, wat ons helpt om onze doelen te bereiken.

PT Estamos ensinando que "Se você acredita, você pode conseguir qualquer coisa!". A nossa atitude de "Eu consigo fazer isso" nos trouxe até aqui. Enfrentamos desafios constantes com um grande sorriso, ajudando-nos a alcançar os nossos objetivos.

holandês português
gelooft acredita
gebracht trouxe
uitdagingen desafios
helpt ajudando
doelen objetivos

NL Wat wil je als bedrijf en team bereiken, en wanneer? Gebruik dit als leidraad wanneer je samen met je team een overleg houdt over de stappen die je moet nemen om de specifieke doelen van je project te bereiken.

PT O que, como empresa e equipe, você está tentando alcançar e até quando? Você vai usar isso como um norte quando reunir a equipe para debater as etapas que devem ser seguidas para alcançar os objetivos específicos do seu projeto.

holandês português
wil vai
bedrijf empresa
en e
team equipe
bereiken alcançar
gebruik usar
stappen etapas
specifieke específicos
doelen objetivos
project projeto

NL U kunt dit bereiken door uw php.ini-bestand in /etc/php.ini te bewerken en dit bestand op te slaan. Hier zijn de opdrachten om dit te bereiken met behulp van de vim-teksteditor:

PT Você pode fazer isso editando seu arquivo php.ini em /etc/php.ini e salvando esse arquivo. Aqui estão os comandos para fazer isso usando o editor de texto vim:

holandês português
php php
etc etc
en e
bestand arquivo
met behulp van usando

NL Wanneer je je OKR's instelt, dan is het cruciaal dat je weet wat de strategie of visie van je bedrijf of organisatie is (objective), het resultaat dat je wilt bereiken, en de meetbare actie die elk team moet ondernemen om je OKR te bereiken (key result).

PT Quando você define suas OKRs, é crucial ter a estratégia ou visão do seu negócio ou organização (objetivo), o resultado que você deseja alcançar e a ação mensurável que cada time precisa tomar para alcançar sua OKR (resultado principal).

NL Met deze twee apps hebben ze jaarlijks $100.000 bespaard, de risico's met 75% verminderd en het management bewust kunnen maken van deze bedrijfswaarde.

PT Com esses dois aplicativos, a Domino's passou a economizar US$100.000 por ano, reduzir o risco em 75% e destacar esse valor comercial para a gerência.

holandês português
apps aplicativos
risico risco
en e
s s
verminderd reduzir

NL Het was erg belangrijk om een technologiepartner te hebben met uitgebreide PSD2-expertise. OneSpan was zich zeer bewust van de juridische aspecten, evenals de aspecten die potentiële gevolgen zouden kunnen hebben voor de klant.

PT Foi muito importante ter uma parceira tecnológica com ampla experiência na diretiva PSD2. A OneSpan sabia tudo sobre os aspectos jurídicos, bem como sobre outros aspectos com potencial de afetar o cliente.

holandês português
belangrijk importante
uitgebreide ampla
aspecten aspectos
potentiële potencial
klant cliente
expertise experiência

NL Wij accepteren niet bewust informatie van kinderen jonger dan 16 jaar, vragen deze informatie ook niet aan en we richten onze marketing ook niet op deze doelgroep

PT Nós não aceitamos, solicitamos ou solicitamos informações de crianças ou comercializamos anúncios ou serviços para crianças menores de 16 anos

holandês português
informatie informações

NL Als onderaannemer voor gegevensverwerkers vinden wij het essentieel om iedereen bewust te maken van het belang van gegevensbeveiliging

PT Enquanto subcontratante para os responsáveis pelo tratamento, consideramos essencial sensibilizar para a importância da segurança dos dados

NL Uw werknemers bewust maken van het belang van privacy, zodat ze een van uw voordelen op het gebied van cloudbeveiliging worden

PT Sensibilizar os seus funcionários para a importância da confidencialidade dos dados para que estes se tornem uma das suas vantagens em matéria de segurança cloud

holandês português
werknemers funcionários
belang importância
voordelen vantagens

NL Het is van essentieel belang dat alle teams binnen een organisatie zich bewust zijn van de uitdagingen die gepaard gaan met de verwerking en bescherming van gegevens, van welke aard ook

PT É primordial que todas as equipas de uma estrutura tenham consciência dos desafios que se escondem por detrás do tratamento e da proteção dos dados, sejam eles quais forem

holandês português
teams equipas
uitdagingen desafios
verwerking tratamento
en e
bescherming proteção
gegevens dados
organisatie estrutura

NL Maar om de gegevens waarmee u of uw klanten werken echt te beveiligen, is het belangrijk om iedereen ervan bewust te maken hoe belangrijk een goede bescherming is

PT Contudo, para proteger os dados com os quais você ou os seus clientes trabalham, é importante sensibilizá-los para a sua proteção

holandês português
of ou
klanten clientes
werken trabalham
belangrijk importante
is é

NL OVHcloud is zich bewust van de uitdagingen, die komen kijken bij het beschermen van deze gegevens en bij het waarborgen van beschikbaarheid – en biedt een reeks resilient en schaalbare cloud-hostingoplossingen

PT A OVHcloud tem consciência dos desafios relativos à proteção destes dados e à respetiva disponibilidade, e oferece uma gama de soluções de alojamento cloud escaláveis e resilientes

holandês português
ovhcloud ovhcloud
uitdagingen desafios
gegevens dados
en e
beschikbaarheid disponibilidade
biedt oferece
reeks gama
schaalbare escaláveis
cloud cloud

NL We verzamelen niet bewust Persoonlijke Informatie over bezoekers die jonger zijn dan 13 jaar.

PT Não coletamos de forma intencional os Informações Pessoais de visitantes com menos de 13 anos.

holandês português
verzamelen coletamos
persoonlijke pessoais
informatie informações
bezoekers visitantes
jaar anos

NL Als u zich bewust wordt van ongeautoriseerd gebruik van uw Registratiegegevens, gaat u ermee akkoord Honey hiervan onmiddellijk op de hoogte te stellen.

PT Se você tomar conhecimento de qualquer uso não autorizado de suas Informações de Registro, você concordará em notificar a Honey imediatamente.

holandês português
gebruik uso
onmiddellijk imediatamente

NL In 2013, toen de FIDO Alliance werd gelanceerd, was het publiek zich steeds meer bewust van datalekken

PT Em 2013, quando a Aliança FIDO foi lançada, a conscientização pública sobre as violações de dados estava aumentando

holandês português
publiek pública

NL Het precieze beveiligingsniveau wordt op het juiste moment toegepast en kan betekenen dat de klant zich niet bewust is van de beveiliging die in zijn naam op de achtergrond wordt uitgevoerd

PT O nível preciso de segurança é aplicado no momento certo e pode significar que o cliente não está ciente da segurança que está sendo executada em segundo plano em seu nome

holandês português
moment momento
toegepast aplicado
en e
kan pode
betekenen significar
klant cliente
bewust ciente
beveiliging segurança
naam nome

NL Als u in een deal, voorwaarden en procedures die zijn niet gedefinieerd en de koper is niet echt bewust zijn van alle risico?s en de resultaten die leiden tot Gharar en het wordt verklaard verboden in de islam.

PT Quando em qualquer negócio, termos e procedimentos que não estão definidos e que o comprador não está realmente ciente de todos os riscos e os resultados que levam a gharar e é declarado proibido no Islã.

holandês português
deal negócio
en e
procedures procedimentos
gedefinieerd definidos
koper comprador
echt realmente
bewust ciente
risico riscos
verboden proibido

NL In dat geval moet u zich ervan bewust zijn dat het een zeer kwetsbare exploitatie is die...

PT Nesse caso, você precisa estar ciente de que é uma exploração muito vulnerável que permitirá que os...

holandês português
moet precisa
bewust ciente

NL Dat gaat verder dan datacapaciteit: het betekent dat medewerkers bewust datagebruik verkiezen boven besluitvorming op basis van instinct of gevoel

PT Além das habilidades com dados, isso também significa que os funcionários buscam ativamente usar os dados para tomar decisões, em vez se basearem em instintos ou sentimentos

holandês português
medewerkers funcionários
besluitvorming decisões
of ou

NL Als je een oorzaakanalyse uitvoert, is het belangrijk om je bewust te zijn van het proces zelf

PT Ao fazer uma análise de causa raiz, é importante estar ciente do processo em si

holandês português
belangrijk importante
bewust ciente
proces processo
zelf em si

NL Waarom SERP-analyse belangrijk is Elke ondernemer is zich bewust van de concurrentie. Of het nu...

PT Obter mais cliques com análise da concorrência sobre o SERPorque é que a análise SERP é...

holandês português
concurrentie concorrência
analyse análise

NL Bij het runnen van Houseparty moeten gebruikers zich ervan bewust zijn dat bezoekers op elk moment een kamer kunnen binnenlopen

PT Ao executar o Houseparty, os usuários devem estar cientes de que os visitantes podem entrar em uma sala a qualquer momento

holandês português
gebruikers usuários
bezoekers visitantes
moment momento
kamer sala

NL Wij verzamelen niet bewust informatie van minderjarigen of andere personen die niet wettelijk in staat zijn om onze diensten te gebruiken

PT Não recolhemos intencionalmente informações de menores ou outras pessoas legalmente incapazes de utilizar os nossos serviços

holandês português
verzamelen recolhemos
informatie informações
andere outras
personen pessoas
wettelijk legalmente
diensten serviços
gebruiken utilizar

NL U dient zich er echter van bewust te zijn dat elke doorgifte van uw persoonsgegevens via het internet op uw eigen risico geschiedt

PT No entanto, você deve estar ciente de que qualquer transmissão de seus dados pessoais através da Internet é feita por sua conta e risco

holandês português
bewust ciente
persoonsgegevens dados pessoais
risico risco

NL Ons ethisch handvest is een vrij toegankelijk bewustmakingsinstrument. Dit document bespreekt een breed scala aan onderwerpen en maakt iedereen binnen OVHcloud hiervan bewust.

PT A nossa carta ética é um instrumento de sensibilização livremente acessível. Abrangendo uma variedade de temas, protege e sensibiliza cada indivíduo no seio da OVHcloud.

holandês português
vrij livremente
toegankelijk acessível
scala variedade
onderwerpen temas
en e
ovhcloud ovhcloud
is é

NL Met ons milieubeleid hebben we ambitieuze doelen gesteld voor de komende jaren. Omdat we ons bewust zijn van de impact van IT op het ecosysteem, streven we ernaar deze impact bij elke fase van de levenscyclus van onze servers te verlagen.

PT Através da nossa política ambiental, estabelecemos objetivos ambiciosos para os próximos anos. Por estarmos cientes dos impactos do setor das TI no ecossistema, comprometemo-nos a reduzi-los em cada etapa do ciclo de vida dos nossos servidores.

holandês português
ambitieuze ambiciosos
doelen objetivos
komende próximos
jaren anos
ecosysteem ecossistema
elke cada
fase etapa
levenscyclus ciclo de vida
servers servidores

NL Loop bewust en doelgericht van A naar B. Houd je rug recht en laat je hoofd niet hangen. Met een goede, zelfbewuste houding laat je zien dat je je verantwoordelijkheden serieus neemt en dat je alle problemen aankan.

PT Ande com propósito quando for de um lugar ao outro. Ande com a postura ereta. Quando faz isso, você mostra que leva a sua responsabilidade como representante de turma a sério e que está pronto para enfrentar qualquer desafio que surgir.

holandês português
en e
houding postura
neemt leva

NL Verspreid anti-pestposters in de school. Dit helpt leerlingen er meer van bewust te worden hoe ze hun medestudenten behandelen. Dit heeft een positief effect en vermindert pestgedrag.

PT Ajude a colocar pôsteres contra o bullying pela escola. Com isso, os alunos vão pensar melhor sobre a forma como agem e tratam uns aos outros. Colocar lembretes para todo mundo ver pode ajudar a diminuir o bullying.

holandês português
school escola
leerlingen alunos
meer melhor
en e

NL Zodra je merkt dat je wordt afgeleid door angsten of andere zorgen, neem dan even de tijd om te pauzeren en richt je aandacht bewust weer op God

PT Logo que notar que está se afastando do seu propósito por causa de outras ideias, faça uma pausa e redirecione a sua atenção a Deus

holandês português
andere outras
pauzeren pausa
en e
aandacht atenção

NL Als je nederigheid wilt beoefenen, dan moet je bewust zijn van het feit dat je niet perfect bent

PT Compreender que ninguém é perfeito, inclusive você, é uma forma de praticar a humildade

holandês português
perfect perfeito

NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn zich ervan bewust dat ze niet de belangrijkste mensen ter wereld zijn, en laten anderen voor ze gaan omdat ze weten dat hun tijd niet belangrijker is dan de tijd van een ander

PT As pessoas que praticam a humildade estão cientes de que não são mais importantes do que ninguém e que seu tempo não é mais importante do que o de qualquer outra pessoa

holandês português
en e

NL Ontrouw zal een tijd lang ten grondslag liggen aan iedere discussie, en je zal er bewust aan moeten werken om verbittering van jouw kant achter je te laten

PT A infidelidade vai ressurgir em todas as discussões durante um tempo e você precisa se esforçar de verdade para superar o ressentimento

holandês português
en e

NL Wees je ervan bewust dat de mogelijkheid bestaat dat je nooit hetzelfde voor hem zult voelen als hij voor jou. Eer je ware gevoelens en zet de relatie niet voort als dat het geval is.

PT Esteja ciente de que há possibilidade de que você nunca se sentirá da mesma forma. Seja fiel aos seus sentimentos e não continue o relacionamento se esse for o caso.

holandês português
bewust ciente
mogelijkheid possibilidade
voelen sentir
gevoelens sentimentos
en e
relatie relacionamento

NL Je vriendin is zich misschien niet bewust van haar harde zelfkritiek

PT Talvez sua namorada nem perceba o quanto ela é crítica com ela mesma

holandês português
vriendin namorada
misschien talvez

NL Probeer in plaats van vol haat en boosheid te zitten jegens hem medelijden met hem te hebben. Hij heeft misschien bewust of onbewust een probleem waar jij niets van weet.

PT Em vez de sentir ódio ou raiva, experimente sentir-se mal pela pessoa. É possível que ela esteja lidando com algo, mesmo em nível subconsciente, que você não entenda ou não saiba.

holandês português
probeer experimente
weet saiba

NL PowerDMARC's Alerting engine bewaakt uw domein en maakt u in real-time bewust van domein gerelateerde incidenten

PT O motor de alerta PowerDMARC monitoriza o seu domínio e torna-o consciente de incidentes relacionados com o domínio em tempo real

holandês português
powerdmarc powerdmarc
engine motor
domein domínio
en e
gerelateerde relacionados
incidenten incidentes
time tempo
real real

NL U dient zich ervan bewust te zijn dat cookies kunnen worden gebruikt door sites die u bezoekt via een link op onze site en dat dergelijke informatie met betrekking tot uw browsen op onze site toegankelijk kan zijn voor derden.

PT Você deve estar ciente de que os cookies podem ser usados ​​pelos sites que você visita por meio de um link do nosso site e, como essas informações relacionadas à sua navegação em nosso site podem ser acessíveis por terceiros.

holandês português
bewust ciente
cookies cookies
gebruikt usados
link link
en e
informatie informações
browsen navegação
toegankelijk acessíveis

NL Vereenvoudigd naar twee niveaus: Bewust, Stil

PT Simplificado em dois níveis: Consciente, Silencioso

holandês português
vereenvoudigd simplificado
naar em
twee dois
niveaus níveis
stil silencioso

NL Het is niet alleen verbluffend goed, de vereenvoudiging ervan - klik op de actieknop voor Stil (dwz aan), of druk nogmaals voor Bewust (dwz passthrough) - en dat is alles waar u zich zorgen over hoeft te maken

PT Não é apenas estupendamente bom, a simplificação dele - clique no botão de ação para Silencioso (ou seja, ligado) ou pressione novamente para Aware (ou seja, passthrough) - e isso é tudo com que você precisa se preocupar

holandês português
goed bom
stil silencioso
en e
zorgen preocupar
hoeft precisa

NL Kinderen financieel bewust maken is een strijd. Hoewel veel grote banken junior-accounts aanbieden, bieden ze u niet veel controle. In feite zijn ze m...

PT Conseguir que as crianças tenham consciência financeira é uma luta. Embora muitos bancos de rua ofereçam contas juniores, eles não oferecem muito

holandês português
kinderen crianças
financieel financeira
strijd luta
banken bancos
maken conseguir
accounts contas

NL Voor het geval je niet op de hoogte bent, blijkt uit de kern van het WSJ-rapport dat het bedrijf zich terdege bewust is van de giftige aard van Instagram voor zijn jongere doelgroep - vooral tienermeisjes.

PT Caso você esteja por fora, a essência do relatório do WSJ descobre que a empresa está bem ciente da natureza tóxica do Instagram para seu público jovem - especialmente adolescentes.

holandês português
kern essência
aard natureza
instagram instagram
vooral especialmente
rapport relatório

NL 5G heeft echt veel stroom nodig, iets waarvan we ons maar al te goed bewust werden dat we de iPhone 12 Pro het afgelopen jaar hebben gebruikt

PT O 5G realmente precisa de muita energia, algo que todos nós sabemos por termos usado o iPhone 12 Pro no ano passado

holandês português
echt realmente
veel muita
stroom energia
iphone iphone
afgelopen passado
gebruikt usado

NL Samsung begon dingen met zijn vreemde, maar doelgerichte camera-bult in de S21-serie - degene die zich om de rand van de telefoon wikkelde om een meer bewust onderdeel van het ontwerp te vormen.

PT A Samsung deu o pontapé inicial com sua estranha, mas significativa, corcunda de câmera na série S21 - aquela que envolveu a borda do telefone para formar uma parte mais deliberada do design.

holandês português
samsung samsung
rand borda
telefoon telefone
onderdeel parte
camera câmera

NL Het heeft een goede run voor zijn geld gehad, maar we vermoeden dat het op een bepaald moment in de toekomst zal worden vernieuwd, en we zijn ons er terdege van bewust dat dit model wel eens de laatste iteratie zou kunnen zijn.

PT Ele teve um bom desempenho para seu dinheiro, mas suspeitamos que será atualizado em algum momento no futuro, e estamos muito conscientes de que este modelo pode muito bem ser a última iteração.

holandês português
moment momento
vernieuwd atualizado
en e
model modelo
iteratie iteração
laatste última

NL Dit is natuurlijk geen vergissing. Dell maakt bewust gebruik van dit toetsenbord. En alleen omdat het dun, hoog en klikachtig is, wil dat nog niet zeggen dat het hardware van lage kwaliteit is. We houden gewoon niet zo van zijn stijl.

PT Isso não é um erro, é claro. A Dell usa este teclado deliberadamente. E só porque é fino, de alta frequência e clicável, não significa que seja um hardware de baixa qualidade. Simplesmente não gostamos muito de seu estilo.

holandês português
natuurlijk claro
vergissing erro
gebruik usa
toetsenbord teclado
en e
dun fino
hardware hardware
lage baixa
kwaliteit qualidade
stijl estilo

NL Dus we merkten dat we heel bewust de knoppen moesten plaatsen om uit te lijnen met de contactpunten om ze op te laden

PT Então, nos encontramos tendo que colocar deliberadamente os botões para alinhar com os pontos de contato para carregá-los

holandês português
knoppen botões
plaatsen colocar

NL Aan de andere kant van de schaal gebruikt de sociale modus ingebouwde microfoons om audio uit je omgeving binnen te halen, terwijl het muziekvolume wordt verlaagd om je meer bewust te maken van wat er om je heen gebeurt.

PT No extremo oposto da escala, o modo social usa microfones embutidos para trazer áudio ao seu redor, enquanto diminui o volume da música para ajudá-lo a estar mais ciente do que está acontecendo ao seu redor.

holandês português
schaal escala
gebruikt usa
sociale social
modus modo
microfoons microfones
bewust ciente

Mostrando 50 de 50 traduções