NL Het is jammer dat er geen optische stabilisatie op de hoofdlens is, omdat het gemakkelijker zou zijn om hem stil te houden - vooral bij het maken van nachtmodus-opnamen waarbij meerdere belichtingen worden gemaakt
NL Het is jammer dat er geen optische stabilisatie op de hoofdlens is, omdat het gemakkelijker zou zijn om hem stil te houden - vooral bij het maken van nachtmodus-opnamen waarbij meerdere belichtingen worden gemaakt
PT É uma pena que não haja estabilização ótica na lente principal, no entanto, porque mantê-la firme - especialmente ao tirar fotos no Modo Noturno onde várias exposições são feitas - seria mais fácil
holandês | português |
---|---|
vooral | especialmente |
NL Ieder uur controleren zorgt ervoor dat jouw bedrijf nooit meer stil komt te staan.
PT O monitoramento contínuo da saúde de seu website irá manter seus negócios funcionando.
holandês | português |
---|---|
controleren | monitoramento |
bedrijf | negócios |
NL Sta er allereerst bij stil hoe je inzamelingsactie ontvangen zal worden door potentiële donateurs en hoe je een blijvende indruk kunt maken
PT Em primeiro lugar, é importante considerar como a sua campanha será recebida por possíveis doadores e como fazer com que ela grude da mente das pessoas
holandês | português |
---|---|
ontvangen | recebida |
donateurs | doadores |
en | e |
NL Een dag om bij stil te staan met twee geschenken: korting en een verrassing. Je kan nooit te veel van Lacoste hebben !
PT Para o dia mais especial do ano.
holandês | português |
---|---|
veel | mais |
NL Het IoT wordt 'stil' genoemd, omdat de meeste ontwikkelingen subtiel zijn geweest en niet werden opgemerkt door reguliere verslaggeving, zelfs als gekoppelde apparaten breed worden toegepast
PT A IoT é descrita como “silenciosa” porque a maioria de seus avanços foi sutil e ignorada pelos meios de comunicação em massa, apesar da integração cada vez mais ampla dos dispositivos conectados
holandês | português |
---|---|
iot | iot |
subtiel | sutil |
en | e |
apparaten | dispositivos |
breed | ampla |
NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien
PT A situação sem iOS é um pouco diferente; existe um limite pelo qual o aplicativo NHS COVID-19 pode ficar quieto quando deixado em segundo plano por um período de tempo, e os logs do dispositivo mostram exemplos disso
holandês | português |
---|---|
situatie | situação |
zonder | sem |
ios | ios |
anders | diferente |
nhs | nhs |
en | e |
voorbeelden | exemplos |
NL Dus ik zei: "Als je me $ 25 met PayPal verbindt, zal ik je je eigen versie van software bouwen die voor jou zal werken." Ik dacht dat dit het einde van mijn problemen was, ze zouden stil zijn
PT Então eu disse: "Se você me enviar US $ 25 com o PayPal, eu vou construir sua própria versão do software que funcionará para você." Eu pensei que este era o fim dos meus problemas, eles iriam ficar quietos
holandês | português |
---|---|
zei | disse |
paypal | paypal |
software | software |
bouwen | construir |
werken | funcionar |
einde | fim |
problemen | problemas |
ik dacht | pensei |
NL Maar de One (M8) stond niet stil op de camera en de meest besproken functie was de dubbele camera aan de achterkant
PT Mas o One (M8) não parou na câmera e o recurso mais comentado foi a câmera dupla na parte traseira
holandês | português |
---|---|
camera | câmera |
en | e |
functie | recurso |
dubbele | dupla |
achterkant | traseira |
one | one |
was | foi |
NL Daarom loont het de moeite om stil te staan bij het kiezen van een instance die past bij uw gebruik qua grootte, prestaties, compatibiliteit, platform, enz.
PT Assim, no momento de escolher uma instância que seja adaptada à sua utilização, deverá ter em conta todos os aspetos relacionados com o tamanho, o desempenho, a compatibilidade, a plataforma, etc.
holandês | português |
---|---|
daarom | assim |
instance | instância |
grootte | tamanho |
prestaties | desempenho |
compatibiliteit | compatibilidade |
enz | etc |
NL Het is belangrijk om te weten met wat voor problemen ze worstelen, met name als het gaat om leerlingen die stil en teruggetrokken zijn
PT Saber que tipo de problemas os seus colegas de sala têm é importante, especialmente no caso dos mais tímidos ou que não gostam de se impor
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
weten | saber |
NL Je kunt je bijvoorbeeld in het begin verlegen voelen om je partner te zeggen stil te zijn of te gaan zitten, maar dat hoeft niet, totdat je hoort dat ze zich niet OK meer voelen.
PT Por exemplo, no início da prática, talvez você tenha vergonha de mandar o escravo sentar ou ficar quieto, mas não seja tímida — vá em frente se a outra pessoa não estiver desconfortável.
holandês | português |
---|---|
kunt | talvez |
NL Ook al moeten je meditatieplek en je hart stil zijn, wees niet bang om hardop te denken
PT Por mais que o seu coração e o ambiente à sua volta devam estar calmos, você não precisa ter medo de verbalizar seus pensamentos
holandês | português |
---|---|
en | e |
hart | coração |
NL Vereenvoudigd naar twee niveaus: Bewust, Stil
PT Simplificado em dois níveis: Consciente, Silencioso
holandês | português |
---|---|
vereenvoudigd | simplificado |
naar | em |
twee | dois |
niveaus | níveis |
stil | silencioso |
NL Het is niet alleen verbluffend goed, de vereenvoudiging ervan - klik op de actieknop voor Stil (dwz aan), of druk nogmaals voor Bewust (dwz passthrough) - en dat is alles waar u zich zorgen over hoeft te maken
PT Não é apenas estupendamente bom, a simplificação dele - clique no botão de ação para Silencioso (ou seja, ligado) ou pressione novamente para Aware (ou seja, passthrough) - e isso é tudo com que você precisa se preocupar
holandês | português |
---|---|
goed | bom |
stil | silencioso |
en | e |
zorgen | preocupar |
hoeft | precisa |
NL Dit gaat allemaal automatisch - u hoeft alleen maar op de knop te drukken en u krijgt uw foto, maar voor de beste resultaten moet u de telefoon stil houden terwijl dit gebeurt.
PT Tudo isso é automático - tudo que você precisa fazer é pressionar o botão e obter sua foto, mas você precisa manter o telefone estável enquanto isso está acontecendo para obter os melhores resultados.
holandês | português |
---|---|
automatisch | automático |
en | e |
foto | foto |
resultaten | resultados |
telefoon | telefone |
NL Ze vereisen dat je een tijdje stil blijft zitten, soms in de open lucht
PT Eles exigem que você fique parado por um tempo, às vezes ao ar livre
holandês | português |
---|---|
vereisen | exigem |
blijft | fique |
open | livre |
lucht | ar |
NL Of het nu een inzetbaar stukje dekking is om de zichtlijn van een vijand te blokkeren, de Dead Silence-veldupgrade om je een poosje stil te maken, of meer, er zijn veel manieren waarop deze kunnen helpen.
PT Quer seja um pedaço de cobertura implantável para bloquear a linha de visão de um inimigo, a atualização do campo Dead Silence para deixá-lo quieto por um feitiço, ou mais, há muitas maneiras de ajudar.
holandês | português |
---|---|
dekking | cobertura |
vijand | inimigo |
blokkeren | bloquear |
manieren | maneiras |
helpen | ajudar |
NL Het heeft een geweldige klikactie voor zon kleine muis en is echt stil, waar we veel tijd voor hebben
PT Ele tem uma ótima ação de clicar para um mouse tão pequeno e é realmente silencioso, para o qual temos muito tempo
holandês | português |
---|---|
kleine | pequeno |
muis | mouse |
en | e |
stil | silencioso |
tijd | tempo |
NL Zo lag het stil in mei 2021, maar ging het later in het jaar weer open.
PT Ele fez uma pausa em maio de 2021, por exemplo, mas foi reaberto no final do ano.
holandês | português |
---|---|
mei | maio |
ging | foi |
jaar | ano |
NL Het lijkt erop dat 2051 zal worden gevuld met blauwe neon, met elektrische voertuigen die zijn bevestigd voor stil rijden, maar je kunt nog steeds in het zadel van een luidruchtige motorfiets springen.
PT Parece que 2051 será preenchido com neon azul, com veículos elétricos confirmados para direção silenciosa, mas você ainda será capaz de pular na sela de uma motocicleta barulhenta.
holandês | português |
---|---|
gevuld | preenchido |
blauwe | azul |
voertuigen | veículos |
rijden | direção |
springen | pular |
NL En omdat de sluiter zo stil was, konden we hem ook nauwelijks horen werken.
PT E com a veneziana tão silenciosa, mal podíamos ouvi-la funcionando.
holandês | português |
---|---|
en | e |
de | a |
hem | o |
nauwelijks | mal |
werken | funcionando |
NL Het werkt ook goed voor films - wanneer de soundtrack een verschuiving vereist van stil en contemplatief naar massale aanval, geniet de Panasonic van de gelegenheid
PT Funciona bem para filmes também - quando a trilha sonora exige uma mudança de silencioso e contemplativo para ataque massivo, a Panasonic aproveita a oportunidade
holandês | português |
---|---|
goed | bem |
films | filmes |
verschuiving | mudança |
vereist | exige |
stil | silencioso |
en | e |
aanval | ataque |
gelegenheid | oportunidade |
panasonic | panasonic |
NL Zowel games als films zijn erg afhankelijk van het schakelen (vaak zonder voorafgaande waarschuwing) tussen heel stil en heel erg luid, en de SR-C20A kan dat een behoorlijke afstand maken
PT Tanto os jogos quanto os filmes dependem muito da alternância (frequentemente sem aviso prévio) entre muito silencioso e realmente muito alto, e o SR-C20A pode fazer isso a uma distância considerável
holandês | português |
---|---|
games | jogos |
films | filmes |
afhankelijk | dependem |
vaak | frequentemente |
zonder | sem |
voorafgaande | prévio |
waarschuwing | aviso |
stil | silencioso |
en | e |
luid | alto |
afstand | distância |
NL En ze gebruiken ook geen ventilatoren - dus zijn ze stil in gebruik.
PT E eles também não usam ventiladores - portanto, são silenciosos durante a operação.
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL De HP Spectre x360 13 is ook stil als je licht werk doet dat de processor niet belast, waardoor de ventilatoren gaan draaien
PT O HP Spectre x360 13 também é silencioso quando você faz trabalhos leves que não sobrecarregam o processador, fazendo com que os ventiladores comecem a girar
holandês | português |
---|---|
stil | silencioso |
licht | leves |
processor | processador |
draaien | girar |
NL Het is natuurlijk niet stil als je GTA V gebruikt, maar vermijdt het vervelende hoge geluid dat je soms krijgt met kleine laptops.
PT Não é silencioso quando você executa o GTA V, é claro, mas evita o zumbido alto e irritante que você às vezes obtém com laptops pequenos.
holandês | português |
---|---|
natuurlijk | claro |
hoge | alto |
soms | vezes |
kleine | pequenos |
laptops | laptops |
gta | gta |
NL Hij heeft een scherper scherm en gebruikt helemaal geen ventilator, dus blijft hij 24/7 stil
PT Ele tem uma tela mais nítida e não usa ventilador, portanto, permanece silencioso 24 horas por dia, 7 dias por semana
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
en | e |
gebruikt | usa |
ventilator | ventilador |
blijft | permanece |
stil | silencioso |
NL Ook onder druk is de Microsoft Surface Laptop 4 erg stil. Hij heeft wel een ventilatorsysteem, maar maakt nooit veel lawaai.
PT O Microsoft Surface Laptop 4 também é muito silencioso sob pressão. Ele tem um sistema de ventilador, mas nunca faz muito barulho.
holandês | português |
---|---|
druk | pressão |
microsoft | microsoft |
laptop | laptop |
nooit | nunca |
lawaai | barulho |
NL Maar de laptop is dan ook relatief stil.
PT Mas o laptop também é relativamente silencioso.
holandês | português |
---|---|
laptop | laptop |
is | é |
relatief | relativamente |
NL Je hoort het volledig in de Lenovo Yoga 7 Slim, want de speakers klinken zwak, stil en dun met Dolby Atmos uitgeschakeld
PT Você ouve tudo isso no Lenovo Yoga 7 Slim, pois os alto-falantes soam fracos, silenciosos e finos com o Dolby Atmos desativado
holandês | português |
---|---|
volledig | tudo |
lenovo | lenovo |
speakers | falantes |
en | e |
dun | finos |
uitgeschakeld | desativado |
yoga | yoga |
NL Dit is gedeeltelijk te danken aan de Whisper Mode- technologie van Nvidia, die AI-aangedreven analyse gebruikt om de koeling aan te passen om dingen zowel stil als koel te houden
PT Isso se deve em parte à tecnologia Whisper Mode da Nvidia , que usa análise alimentada por IA para ajustar o resfriamento para manter o silêncio e também o resfriamento
holandês | português |
---|---|
technologie | tecnologia |
nvidia | nvidia |
analyse | análise |
koeling | resfriamento |
passen | ajustar |
houden | manter |
mode | mode |
NL Het is nog steeds de moeite waard om te investeren in een fatsoenlijke gamingheadset als je echt wilt verdwalen in de games - aangezien op de maximale instellingen de fans verre van stil zijn en je uiteindelijk de witte ruis van hen beu zult worden.
PT Ainda vale a pena investir em um headset decente para jogos se você realmente quiser se perder nos jogos - já que nas configurações máximas os ventiladores estão longe de ser silenciosos e você acabará se cansando do barulho branco deles.
holandês | português |
---|---|
investeren | investir |
echt | realmente |
games | jogos |
instellingen | configurações |
verre | longe |
en | e |
witte | branco |
NL Toch doen ze het werk voor de vreemde casual game-sessie of video, en Nahimic versterkt de audio met succes om wat bas-aangrenzend geluid te genereren. Zet Nahimic uit en de speakers klinken stil en zwak.
PT Ainda assim, eles fazem o trabalho para uma sessão de jogo ou vídeo ocasional e ímpar, e Nahimic consegue aumentar o áudio para gerar algum som adjacente ao baixo. Desligue o Nahimic e os alto-falantes soarão silenciosos e fracos.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
en | e |
genereren | gerar |
speakers | falantes |
sessie | sessão |
game | jogo |
NL Als je het stil wilt hebben tijdens het werken, kun je het gewoon op Aan zetten, dan gebruikt het de processor om je grafische afbeeldingen te verwerken en schakelt het de GPU uit.
PT Se você gosta do modo silencioso durante o trabalho, pode apenas mudar para On, então ele usa o processador para processar seus gráficos e desabilita a GPU.
holandês | português |
---|---|
stil | silencioso |
gebruikt | usa |
processor | processador |
verwerken | processar |
en | e |
NL In feite werkt het voor het grootste deel redelijk stil totdat je echt dingen begint te pushen.
PT Na verdade, na maior parte, ele funciona silenciosamente até que você comece a realmente empurrar as coisas.
holandês | português |
---|---|
werkt | funciona |
deel | parte |
begint | comece |
NL Nura zet zichzelf neer als een stil vooruitstrevend technologiebedrijf - en dat betekent een aantal redelijk geavanceerde functies die niet elke oortelefoon zal bieden
PT A Nura se apresenta como uma empresa de tecnologia com visão de futuro - e isso significa alguns recursos bastante avançados que nem todos os fones de ouvido oferecem
holandês | português |
---|---|
en | e |
redelijk | bastante |
geavanceerde | avançados |
bieden | oferecem |
NL Het laat u weten wanneer er een oproep binnenkomt op uw telefoon en zet het stil als u niet in uw zak wilt reiken om het af te handelen.
PT Ele avisará você quando uma chamada estiver chegando em seu telefone e a silenciará se você não quiser colocar a mão no bolso para atendê-la.
holandês | português |
---|---|
oproep | chamada |
telefoon | telefone |
en | e |
zak | bolso |
NL Met sterke aero-referenties is de i-Pace stil op snelheid
PT Com credenciais aeronáuticas fortes, o i-Pace é silencioso em alta velocidade
holandês | português |
---|---|
sterke | fortes |
stil | silencioso |
snelheid | velocidade |
referenties | credenciais |
is | é |
op | alta |
NL Welk stuur je ook hebt, beide zullen je even duizelig en giechelend maken - de Taycan is echter bijna stil, in tegenstelling tot Audis luidruchtige V8-bruut.
PT Qualquer que seja o volante atrás do qual você esteja sentado, ambos o deixarão tonto e risonho em igual medida - o Taycan quase em silêncio, ao contrário do violento V8 bruto da Audi.
holandês | português |
---|---|
stuur | volante |
en | e |
NL Achter het stuur, ongeacht de geselecteerde rijmodus (er zijn marginale verschillen tussen eco of sport), voelt alles nogal sereen en stil aan
PT Ao volante, irrelevante para o modo de direção selecionado (há pequenas diferenças entre se você está no meio ambiente ou no esporte), tudo parece sereno e silencioso
holandês | português |
---|---|
stuur | volante |
verschillen | diferenças |
of | ou |
sport | esporte |
en | e |
stil | silencioso |
NL De ID4-rit is stil en soepel, met de vering die de ergste hobbels kan opvangen voor een soepele rit
PT O passeio do ID4 é silencioso e suave, com a suspensão capaz de absorver os piores solavancos para um passeio suave
holandês | português |
---|---|
stil | silencioso |
en | e |
rit | passeio |
is | é |
kan | capaz |
NL (Pocket-lint) - De tv-industrie staat nooit stil, met nieuwe technologieën die elk jaar verschijnen om tvs te verbeteren en u ervan te overtuigen dat dit het moment is om te upgraden.
PT (Pocket-lint) - A indústria de TV nunca pára, com novas tecnologias surgindo todos os anos para melhorar as TVs e convencê-lo de que agora é a hora de fazer um upgrade.
holandês | português |
---|---|
nooit | nunca |
jaar | anos |
en | e |
industrie | indústria |
tv | tvs |
NL Deze regeling zal ook worden afgestemd op mensen met lagere inkomens of die in de buurt van een speciale zone met ultralage emissie wonen, om mensen te helpen stil te blijven
PT Este esquema também será adaptado para ajudar aqueles com rendimentos mais baixos ou que vivem perto de uma Zona de Emissão Ultra Baixa especial, a fim de ajudar as pessoas a se locomoverem quietas
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
speciale | especial |
zone | zona |
helpen | ajudar |
NL De nieuw ontworpen propellers zijn relatief stil en er is nu een prop guard die je kunt gebruiken om jezelf en de drone te beschermen tegen onbedoelde botsingen
PT As hélices recém-projetadas são relativamente silenciosas e agora existe um protetor de hélice que você pode usar para proteger a si mesmo e ao drone contra colisões acidentais
holandês | português |
---|---|
relatief | relativamente |
en | e |
gebruiken | usar |
drone | drone |
beschermen | proteger |
NL Je moet volledig stil zijn om de metingen niet te verwarren, en je moet ervoor zorgen dat je geen hoesje op je apparaat hebt, maar als je iets verkeerd doet, wordt je verteld om het opnieuw te doen
PT Você tem que ficar totalmente silencioso para não confundir as leituras e você precisa ter certeza de que não tem uma caixa no seu dispositivo, mas se você fizer algo errado, será instruído a refazer
holandês | português |
---|---|
volledig | totalmente |
en | e |
apparaat | dispositivo |
verkeerd | errado |
NL Op basis van onze tests werkt de nachtmodus erg goed en de resultaten zijn geweldig - vooral in vergelijking met beelden zonder de nachtmodus aan - maar je moet wel heel stil blijven
PT Com base em nossos testes, o modo noturno funciona muito bem e os resultados são ótimos - especialmente quando comparado a imagens sem o modo noturno ativado - mas você precisa ficar bem parado
holandês | português |
---|---|
basis | base |
tests | testes |
werkt | funciona |
en | e |
resultaten | resultados |
vooral | especialmente |
beelden | imagens |
zonder | sem |
moet | precisa |
NL Stil en trots gelegen in het Bielermeer, op het St
PT Ele fica calmo e orgulhoso no lago de Biel, na ilha de St
holandês | português |
---|---|
en | e |
trots | orgulhoso |
NL Sindsdien is het relatief stil geweest en is het niet opgevolgd met een verfijnd, beter model. Nu lijkt het erop dat het bedrijf springt op de groeiende TWS-markt.
PT Desde então, tem estado relativamente silencioso e não o acompanhou com um modelo refinado e melhor. Agora, em vez disso, parece que a empresa está entrando no crescente mercado de TWS.
holandês | português |
---|---|
relatief | relativamente |
stil | silencioso |
en | e |
verfijnd | refinado |
beter | melhor |
model | modelo |
lijkt | parece |
groeiende | crescente |
NL Er zijn enkele fysieke ontwerpkenmerken die het geen OnePlus zou zijn zonder, namelijk de schuifregelaar voor fysieke waarschuwingen aan de rechterkant van de telefoon waarmee je kunt schakelen tussen stil, alleen trillen en geluidsmeldingen.
PT Existem alguns recursos de design físico que não seria um OnePlus sem, nomeadamente o botão deslizante de alerta físico no lado direito do telefone que permite alternar entre silencioso, vibrar apenas e alertas sonoros.
holandês | português |
---|---|
fysieke | físico |
oneplus | oneplus |
telefoon | telefone |
schakelen | alternar |
stil | silencioso |
en | e |
schuifregelaar | deslizante |
NL Want zoals we de afgelopen maanden hebben geleerd, staat het leven nooit stil
PT Porque, como aprendemos nos últimos meses, a vida não para
holandês | português |
---|---|
maanden | meses |
we | nos |
Mostrando 50 de 50 traduções