NL Volgens een onderzoek uit 2015 van het IMF profiteert de rijkste 20% van de huishoudens zes keer meer van de brandstofsubsidies dan de armste 20%
"armste mensen ter" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Volgens een onderzoek uit 2015 van het IMF profiteert de rijkste 20% van de huishoudens zes keer meer van de brandstofsubsidies dan de armste 20%
PT Segundo uma análise de 2015 desenvolvida pelo FMI, os 20% de famílias mais ricas recebem seis vezes mais benefícios em subsídios a combustíveis que os 20% de famílias mais pobres
holandês | português |
---|---|
onderzoek | análise |
keer | vezes |
NL Wij vragen dat u zich aansluit bij een groeiende, wereldwijde beweging van mensen die zich inzetten voor een doel-reden-ter verdediging, ter bevordering en ervoor te zorgen dat het Internet open en vrij blijft.
PT Pedimos que você se una a um movimento crescente de pessoas comprometidas com uma causa -- defender, promover e garantir que a internet permaneça aberta e livre.
holandês | português |
---|---|
groeiende | crescente |
beweging | movimento |
mensen | pessoas |
en | e |
zorgen | garantir |
blijft | permaneça |
reden | causa |
NL Wij vragen dat u zich aansluit bij een groeiende, wereldwijde beweging van mensen die zich inzetten voor een doel-reden-ter verdediging, ter bevordering en ervoor te zorgen dat het Internet open en vrij blijft.
PT Pedimos que você se una a um movimento crescente de pessoas comprometidas com uma causa -- defender, promover e garantir que a internet permaneça aberta e livre.
holandês | português |
---|---|
groeiende | crescente |
beweging | movimento |
mensen | pessoas |
en | e |
zorgen | garantir |
blijft | permaneça |
reden | causa |
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
PT Embora os adultos idosos vivam cada vez mais vidas preenchidas, o envelhecimento é muitas vezes retratado em imagens como uma época de isolamento e dependência, ou como um estilo de vida de lazer desprovido de amizades intergeracionais
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn zich ervan bewust dat ze niet de belangrijkste mensen ter wereld zijn, en laten anderen voor ze gaan omdat ze weten dat hun tijd niet belangrijker is dan de tijd van een ander
PT As pessoas que praticam a humildade estão cientes de que não são mais importantes do que ninguém e que seu tempo não é mais importante do que o de qualquer outra pessoa
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn zich ervan bewust dat ze niet de belangrijkste mensen ter wereld zijn, en laten anderen voor ze gaan omdat ze weten dat hun tijd niet belangrijker is dan de tijd van een ander
PT As pessoas que praticam a humildade estão cientes de que não são mais importantes do que ninguém e que seu tempo não é mais importante do que o de qualquer outra pessoa
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
holandês | português |
---|---|
verenigd | unido |
koninkrijk | reino |
wetten | leis |
gegevens | dados |
wereld | mundo |
serieus | sério |
privacy | privacidade |
en | e |
NL Blacks Reinforcing Diversity stuurt aan op strategische initiatieven van werving, behoud en ontwikkeling ter ondersteuning van zakelijke doelstellingen en ter ondersteuning van onze zwarte werknemers
PT O grupo Blacks Reinforcing Diversity impulsiona o recrutamento estratégico, a retenção e as iniciativas de avanço em apoio aos objetivos corporativos e ao apoio de nossos funcionários negros
holandês | português |
---|---|
strategische | estratégico |
initiatieven | iniciativas |
en | e |
zakelijke | corporativos |
doelstellingen | objetivos |
onze | nossos |
NL Eventuele aanvullende richtlijnen zijn ter aanvulling bedoeld en niet ter vervanging van deze Richtlijnen.
PT Quaisquer diretrizes adicionais são complementares e não substituem estas Diretrizes.
holandês | português |
---|---|
eventuele | quaisquer |
aanvullende | adicionais |
richtlijnen | diretrizes |
en | e |
NL Er zijn nu ter ziele gegane ontwerpen, zoals verschillende slider-telefoons - we bekijken dat nu ter ziele gegane concept hier nader - en een toenemende beweging naar camera's onder het display, zoals te zien is op de ZTE Axon 30 5G
PT Agora existem designs extintos, como vários telefones deslizantes - analisamos mais de perto esse conceito agora extinto aqui - e um movimento crescente em direção a câmeras subexibidas, como visto no ZTE Axon 30 5G
holandês | português |
---|---|
beweging | movimento |
camera | câmeras |
telefoons | telefones |
onder | direção |
NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
holandês | português |
---|---|
verenigd | unido |
koninkrijk | reino |
wetten | leis |
gegevens | dados |
wereld | mundo |
serieus | sério |
privacy | privacidade |
en | e |
NL Aangezien het de populairste manier van fietsen ter wereld is, is het ook een goede sociale activiteit, en er zijn overal ter wereld clubs waarmee je er samen een paar keer per week op uit kan trekken.
PT Por ser uma modalidade popular, é uma ótima atividade social, sendo muito fácil encontrar grupos de ciclistas para pedalar sempre em boa companhia.
holandês | português |
---|---|
goede | boa |
sociale | social |
activiteit | atividade |
NL 3.1.2 Deze informatie, documenten en items zijn onderworpen aan wetten ter bescherming van het auteursrecht voor zover zij via deze Website ter beschikking van het publiek zijn gesteld
PT 3.1.2 Estas informações, documentos e artigos estão sujeitos a leis que protegem os direitos de autor, na medida em que tenham sido disponibilizados ao público através deste Website
holandês | português |
---|---|
en | e |
website | website |
publiek | público |
NL De olympische Bob Run St. Moritz-Celerina is de enige natuurbobijsbaan ter wereld en tegelijkertijd de oudste, nog in bedrijf zijnde bobbaan ter wereld.
PT A pista olímpica de bobsleigh de St. Moritz-Celerina é a única pista natural de gelo para bobsleigh do mundo, e também a mais antiga pista de bobsleigh ainda em funcionamento.
holandês | português |
---|---|
is | é |
wereld | mundo |
en | e |
NL Het is echter geen perfect systeem: soms nam de camera alleen op / meldde wanneer mensen direct in de gezichtslijn liepen; als mensen door het perifere zicht van de camera liepen, werden ze vaak niet als mensen gerapporteerd
PT Porém, não é um sistema perfeito: às vezes a câmera só grava / notifica quando as pessoas andam diretamente na linha de visão; se as pessoas passavam pela visão periférica da câmera, ela geralmente não as denunciava como pessoas
holandês | português |
---|---|
perfect | perfeito |
systeem | sistema |
soms | vezes |
camera | câmera |
mensen | pessoas |
direct | diretamente |
zicht | visão |
vaak | geralmente |
NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
PT De fato, há pessoas que vivem com outras pessoas, mas também há pessoas que vivem completamente sozinhas, o que também não é divertido, obviamente.
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
PT Conversões orgânicas: utilizadores que interagiram apenas com os teus Pins orgânicosPago sem assistência: utilizadores que interagiram apenas com os teus anúnciosPago com assistência: utilizadores que interagiram com anúncios e Pins orgânicos
NL Voor de levering van veilige en doeltreffende kwaliteitsproducten die miljoenen mensen ter wereld helpen, moet je over de beste oplossingen beschikken die zijn afgestemd op uitdagingen op het gebied van biowetenschappen.
PT Para garantir a qualidade, segurança e eficácia dos seus produtos, destinados a ajudar milhões de pessoas em todo o mundo, é imperativo recorrer às melhores soluções adaptadas aos desafios relacionados com o setor da saúde e farmacêutico
holandês | português |
---|---|
en | e |
mensen | pessoas |
wereld | mundo |
helpen | ajudar |
oplossingen | soluções |
uitdagingen | desafios |
gebied | setor |
NL Volunteers of America stelt onroerend goed in 40 staten en Puerto Rico ter beschikking aan mensen in nood.
PT A Volunteers of America conta com propriedades em 40 estados e em Porto Rico e faz uso delas para alojar os necessitados.
holandês | português |
---|---|
staten | estados |
en | e |
NL Ze stuurde ook e-mails ter herinnering naarmate de datum dichterbij kwam en vroeg mensen om het nieuws met hun vrienden te delen.
PT Ela também enviou e-mails para lembrar as pessoas, conforme a data se aproximava, e pediu que compartilhassem a notícia com os respectivos amigos.
holandês | português |
---|---|
datum | data |
en | e |
mensen | pessoas |
nieuws | notícia |
NL Wij denken dat mensen door data een speciale kracht krijgen die individuele personen, organisaties en gemeenschappen overal ter wereld helpt
PT Acreditamos que os dados proporcionam às pessoas um poder especial que ajuda indivíduos, organizações e comunidades em todos os lugares
holandês | português |
---|---|
speciale | especial |
kracht | poder |
organisaties | organizações |
en | e |
gemeenschappen | comunidades |
overal | em todos os lugares |
helpt | ajuda |
NL De 1100 was een eenvoudige GSM-mobiele telefoon. Nokia beweerde in 2011 dat de telefoon ooit in het bezit was van 250 miljoen mensen, waarmee het destijds de populairste telefoon ter wereld was.
PT O 1100 era um celular GSM básico. A Nokia afirmou em 2011 que o telefone já foi propriedade de 250 milhões de pessoas, tornando-o o telefone mais popular do mundo naquela época.
holandês | português |
---|---|
nokia | nokia |
bezit | propriedade |
mensen | pessoas |
wereld | mundo |
NL Sindsdien zijn die draadloze in-ear-oordopjes de nummer één verkopers ter wereld geworden - en je hoeft alleen maar naar een stad te gaan straat om te zien hoeveel mensen een paar dragen.
PT Desde então, esses botões sem fio intra-auriculares tornaram-se os mais vendidos no mundo - e você só precisa ir para qualquer cidade rua para ver quantas pessoas estão usando um par.
holandês | português |
---|---|
draadloze | sem fio |
wereld | mundo |
geworden | tornaram |
en | e |
hoeft | precisa |
stad | cidade |
straat | rua |
mensen | pessoas |
dragen | usando |
NL Apples "Revolutionaire Multi-touch Interface & Ingebouwde Wi-Fi Wireless Networking" kocht video, muziek en meer aan mensen overal ter wereld
PT A "revolucionária interface multitoque e rede sem fio Wi-Fi integrada" da Apple comprava vídeo, música e muito mais para as pessoas em todos os lugares
holandês | português |
---|---|
interface | interface |
ingebouwde | integrada |
wireless | sem fio |
video | vídeo |
muziek | música |
en | e |
mensen | pessoas |
overal | em todos os lugares |
NL Tegenwoordig dragen mensen overal ter wereld deze veelkleurige tassen met het onmiskenbare Freitag-logo
PT Hoje, pessoas do mundo inteiro são vistas carregando as bolsas coloridas com o logo inconfundível da Freitag
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
tassen | bolsas |
logo | logo |
NL Hun flagshipstore van opgestapelde vrachtcontainers trekt mensen van overal ter wereld naar de populaire Zürichse Kreis 5.
PT A loja principal com contêineres empilhados atrai pessoas de toda parte do planeta ao moderno distrito de Zurique, o Kreis 5.
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
NL De Belkin is onze beste keuze omdat we geloven dat wat de meeste mensen willen, een betaalbaar, niet-kieskeurig paar in-ears is ter vervanging van de bedrade oordopjes die vroeger in de iPhone-doos zaten
PT A Belkin é a nossa escolha principal porque acreditamos que o que a maioria das pessoas deseja é um par de fones de ouvido simples e baratos para substituir os fones de ouvido com fio que vinham na caixa do iPhone
holandês | português |
---|---|
keuze | escolha |
mensen | pessoas |
willen | deseja |
paar | par |
vervanging | substituir |
bedrade | com fio |
we geloven | acreditamos |
doos | caixa |
iphone | iphone |
NL Binnen 5 minuten chat je live via je webcam met enkele van de heetste mensen ter wereld. Het gebeurt 24x7 op AdultFriendFinder.com.
PT Em 5 minutos, você pode estar batendo papo via webcam com algumas das pessoas mais sensuais do mundo. Esta acontecendo 24x7 no AdultFriendFinder.com.
holandês | português |
---|---|
minuten | minutos |
chat | papo |
webcam | webcam |
mensen | pessoas |
wereld | mundo |
gebeurt | acontecendo |
NL We werken met een aantal van de grootste bedrijven ter wereld en hebben invloed op de commerciële resultaten van onze klanten, op hun carrières en uiteindelijk hun levens. Maar wat voor soort mensen zijn wij?
PT Trabalhamos com algumas das maiores corporações do mundo, impactando os resultados comerciais de nossos clientes, suas carreiras e, em última análise, suas vidas. Mas quem somos nós? Talvez não sejamos quem você espera.
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
en | e |
klanten | clientes |
uiteindelijk | em última análise |
levens | vidas |
we werken | trabalhamos |
NL Bij The Gap Partnership bieden we carrières met een kans om internationale bruggen te slaan, een stimulerende en leuke werkomgeving met slimme mensen en kantoren in een aantal van de mooiste steden ter wereld
PT Na The Gap Partnership, oferecemos carreiras com uma oportunidade de criar pontes entre fronteiras internacionais, um ambiente estimulante e divertido, com pessoas inteligentes e escritórios em algumas das cidades mais cobiçadas ao redor do mundo
holandês | português |
---|---|
kans | oportunidade |
bruggen | pontes |
en | e |
slimme | inteligentes |
mensen | pessoas |
kantoren | escritórios |
steden | cidades |
NL We zetten ons in voor billijkheid in de manier waarop mensen worden behandeld en de kansen die hen ter beschikking staan
PT Temos um compromisso com a igualdade de tratamento e de oportunidades disponíveis para todos
holandês | português |
---|---|
en | e |
kansen | oportunidades |
NL Voor de levering van veilige en doeltreffende kwaliteitsproducten die miljoenen mensen ter wereld helpen, moet je over de beste oplossingen beschikken die zijn afgestemd op uitdagingen op het gebied van biowetenschappen.
PT Para garantir a qualidade, segurança e eficácia dos seus produtos, destinados a ajudar milhões de pessoas em todo o mundo, é imperativo recorrer às melhores soluções adaptadas aos desafios relacionados com o setor da saúde e farmacêutico
holandês | português |
---|---|
en | e |
mensen | pessoas |
wereld | mundo |
helpen | ajudar |
oplossingen | soluções |
uitdagingen | desafios |
gebied | setor |
NL ENGIE is een Frans multinationaal nutsbedrijf en de grootste onafhankelijke energieproducent ter wereld. Het is actief in 70 landen, heeft meer dan 150.000 mensen in dienst en genereert een omzet van 65 miljard euro.
PT A ENGIE é uma empresa multinacional francesa de serviços públicos que é a maior produtora independente de energia do mundo. Emprega mais de 150.000 pessoas com operações em 70 países e produz receitas de 65 mil milhões de Euros.
holandês | português |
---|---|
frans | francesa |
en | e |
onafhankelijke | independente |
wereld | mundo |
landen | países |
mensen | pessoas |
omzet | receitas |
euro | euros |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL Overal ter wereld zijn mensen op zoek naar nieuwe producten om op koude dagen hun handen warm te houden
PT Clientes do mundo todo buscam produtos para manter as mãos aquecidas em dias frios
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
dagen | dias |
handen | mãos |
houden | manter |
zoek | buscam |
NL ENGIE is een Frans multinationaal nutsbedrijf en de grootste onafhankelijke energieproducent ter wereld. Het is actief in 70 landen, heeft meer dan 150.000 mensen in dienst en genereert een omzet van 65 miljard euro.
PT A ENGIE é uma empresa multinacional francesa de serviços públicos que é a maior produtora independente de energia do mundo. Emprega mais de 150.000 pessoas com operações em 70 países e produz receitas de 65 mil milhões de Euros.
holandês | português |
---|---|
frans | francesa |
en | e |
onafhankelijke | independente |
wereld | mundo |
landen | países |
mensen | pessoas |
omzet | receitas |
euro | euros |
NL Sindsdien zijn die draadloze oordopjes uitgegroeid tot de nummer één verkopers ter wereld - en je hoeft maar naar een willekeurige straat in de stad te gaan om te zien hoeveel mensen er een paar dragen.
PT Desde então, aqueles botões sem fio intra-auriculares passaram a ser os maiores vendedores do mundo - e você só precisa ir a qualquer rua da cidade para ver quantas pessoas estão usando um par.
holandês | português |
---|---|
draadloze | sem fio |
oordopjes | auriculares |
verkopers | vendedores |
wereld | mundo |
en | e |
hoeft | precisa |
straat | rua |
stad | cidade |
mensen | pessoas |
dragen | usando |
NL Vanwege COVID-19 ligt het openbare leven in de grootste steden ter wereld plat, en zijn veel mensen thuis gaan werken
PT Devido ao COVID-19, as maiores cidades do mundo entraram em quarentena, e pessoas de todos os lugares começaram a trabalhar de casa por tempo indeterminado
holandês | português |
---|---|
steden | cidades |
wereld | mundo |
en | e |
mensen | pessoas |
thuis | casa |
werken | trabalhar |
NL Volunteers of America stelt onroerend goed in 40 staten en Puerto Rico ter beschikking aan mensen in nood.
PT A Volunteers of America conta com propriedades em 40 estados e em Porto Rico e faz uso delas para alojar os necessitados.
holandês | português |
---|---|
staten | estados |
en | e |
NL Ze stuurde ook e-mails ter herinnering naarmate de datum dichterbij kwam en vroeg mensen om het nieuws met hun vrienden te delen.
PT Ela também enviou e-mails para lembrar as pessoas, conforme a data se aproximava, e pediu que compartilhassem a notícia com os respectivos amigos.
holandês | português |
---|---|
datum | data |
en | e |
mensen | pessoas |
nieuws | notícia |
Mostrando 50 de 50 traduções