NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
Traduzir "mensen met betrekking" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mensen met betrekking" de holandês para português
Traduções de mensen met betrekking
"mensen met betrekking" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de mensen met betrekking
holandês
português
PT Embora os adultos idosos vivam cada vez mais vidas preenchidas, o envelhecimento é muitas vezes retratado em imagens como uma época de isolamento e dependência, ou como um estilo de vida de lazer desprovido de amizades intergeracionais
NL “Het is onze belangrijkste missie om dé plek in Zwitserland te zijn waar mensen beslissingen nemen over vastgoed – niet alleen voor mensen die een nieuwe woning zoeken, maar alles [met betrekking tot vastgoed],” zegt Peter
PT "Nossa principal missão é ser, na Suíça, o lugar que ajuda as pessoas a tomarem decisões sobre negócios imobiliários, não só na procura de um novo lar, mas de tudo [relacionado a negócios imobiliários]", diz Peter
| holandês | português |
|---|---|
| belangrijkste | principal |
| missie | missão |
| plek | lugar |
| zwitserland | suíça |
| mensen | pessoas |
| beslissingen | decisões |
| nieuwe | novo |
| zoeken | procura |
| zegt | diz |
| peter | peter |
NL Wanneer we handhavingsmaatregelen nemen, kunnen we dat doen met betrekking tot bepaalde content (bijvoorbeeld een specifieke Tweet in een Community) of met betrekking tot een account
PT Quando tomamos medidas corretivas, podemos aplicá-las a um conteúdo específico (por exemplo, um único Tweet dentro de uma Comunidade), uma Comunidade ou uma conta
| holandês | português |
|---|---|
| content | conteúdo |
| community | comunidade |
| of | ou |
| account | conta |
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
PT Conversões orgânicas: utilizadores que interagiram apenas com os teus Pins orgânicosPago sem assistência: utilizadores que interagiram apenas com os teus anúnciosPago com assistência: utilizadores que interagiram com anúncios e Pins orgânicos
NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
PT De fato, há pessoas que vivem com outras pessoas, mas também há pessoas que vivem completamente sozinhas, o que também não é divertido, obviamente.
NL Het is echter geen perfect systeem: soms nam de camera alleen op / meldde wanneer mensen direct in de gezichtslijn liepen; als mensen door het perifere zicht van de camera liepen, werden ze vaak niet als mensen gerapporteerd
PT Porém, não é um sistema perfeito: às vezes a câmera só grava / notifica quando as pessoas andam diretamente na linha de visão; se as pessoas passavam pela visão periférica da câmera, ela geralmente não as denunciava como pessoas
| holandês | português |
|---|---|
| perfect | perfeito |
| systeem | sistema |
| soms | vezes |
| camera | câmera |
| mensen | pessoas |
| direct | diretamente |
| zicht | visão |
| vaak | geralmente |
NL Eerlijk gezegd? Het lijkt erop dat ze er geen hebben. Ik kon geen specifieke informatie vinden met betrekking tot WordPress prestaties anders dan sommige mensen die klaagden in de GoDaddy forums dat hun WordPress sites traag waren.
PT Honestamente? Parece que eles não têm nenhuma. Não consegui encontrar nenhuma informação específica relacionada ao desempenho do WordPress além de algumas pessoas reclamando nos fóruns do GoDaddy que seus sites WordPress eram lentos.
| holandês | português |
|---|---|
| eerlijk | honestamente |
| specifieke | específica |
| informatie | informação |
| wordpress | wordpress |
| prestaties | desempenho |
| sommige | algumas |
| mensen | pessoas |
| forums | fóruns |
| sites | sites |
NL Dit komt omdat de mensen die zullen zoeken naar relevante zoekwoorden met betrekking tot uw bedrijf zijn niet per se beperkt.
PT Isto porque as pessoas que irão procurar por palavras-chave relevantes relativas ao seu negócio não são necessariamente limitadas.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| relevante | relevantes |
| bedrijf | negócio |
| beperkt | limitadas |
NL Google stopt niet wanneer mensen gaan slapen, en iemand die in de vroege uren van de ochtend zoekt naar iets met betrekking tot uw bedrijf zal dezelfde resultaten krijgen als iemand die in het midden van de dag zoekt
PT O Google não fecha quando as pessoas vão dormir, e alguém procurando por algo relacionado ao seu negócio nas primeiras horas da manhã terá os mesmos resultados que alguém procurando no meio do dia
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| slapen | dormir |
| en | e |
| bedrijf | negócio |
| dezelfde | mesmos |
| resultaten | resultados |
NL Ahsan Zafeer behandelt onderwerpen met betrekking tot technologie en digitale marketing en tweets @AhsanZafeer. Hier legt hij uit waarom mensen bang zijn waarom machines hun werk overnemen.
PT Ahsan Zafeer cobre tópicos relacionados a tecnologia e marketing digital e tuíta @AhsanZafeer. Aqui ele explica o medo das pessoas sobre o motivo pelo qual as máquinas estão assumindo o controle de seus empregos.
| holandês | português |
|---|---|
| onderwerpen | tópicos |
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| digitale | digital |
| marketing | marketing |
| hier | aqui |
| mensen | pessoas |
| machines | máquinas |
NL verkorte URL's die hoofdzakelijk worden gebruikt om mensen te misleiden of te bedriegen met betrekking tot de inhoud van een website
PT Encurtadores de URL usados principalmente para enganar ou iludir as pessoas sobre o conteúdo do website.
| holandês | português |
|---|---|
| url | url |
| mensen | pessoas |
| of | ou |
| inhoud | conteúdo |
| website | website |
NL Gebruik een hashtag voor je actie om de berichten over je crowdfunding nog meer onder de aandacht te brengen. De mensen weten dan op een gegeven moment dat deze hashtag betrekking heeft op jouw inzamelingsactie.
PT Use uma hashtag para a campanha, de forma que o uso continuado dela nas redes sociais leve às publicações sobre a sua campanha, fazendo com que as pessoas passem a reconhecer aquela hashtag, associando-a à sua campanha.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| hashtag | hashtag |
NL Gebruik een hashtag voor je actie om de berichten over je crowdfunding nog meer onder de aandacht te brengen. De mensen weten dan op een gegeven moment dat deze hashtag betrekking heeft op jouw inzamelingsactie.
PT Use uma hashtag para a campanha, de forma que o uso continuado dela nas redes sociais leve às publicações sobre a sua campanha, fazendo com que as pessoas passem a reconhecer aquela hashtag, associando-a à sua campanha.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| hashtag | hashtag |
NL Mensen met grote ego's denken dat ze het verdienen om ergens beter te werken, iemand beter te daten, of zelfs met mensen die interessanter en cooler zijn om te gaan
PT Pessoas com grandes egos tendem a pensar que merecem estar trabalhando em um lugar melhor, namorando alguém melhor ou até mesmo convivendo com pessoas mais interessantes e mais legais
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| grote | grandes |
| denken | pensar |
| verdienen | merecem |
| werken | trabalhando |
| en | e |
NL Deze regeling zal ook worden afgestemd op mensen met lagere inkomens of die in de buurt van een speciale zone met ultralage emissie wonen, om mensen te helpen stil te blijven
PT Este esquema também será adaptado para ajudar aqueles com rendimentos mais baixos ou que vivem perto de uma Zona de Emissão Ultra Baixa especial, a fim de ajudar as pessoas a se locomoverem quietas
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| speciale | especial |
| zone | zona |
| helpen | ajudar |
NL Hoewel we mensen met een handicap doorgaans zien als mensen met een blijvende handicap, kan iedereen een tijdelijke of situationele handicap hebben
PT Embora normalmente pensamos nas pessoas com deficiência como pessoas com deficiências permanentes, qualquer pessoa pode ter uma deficiência temporária ou situacional
| holandês | português |
|---|---|
| handicap | deficiência |
| doorgaans | normalmente |
NL Afgezien van de analogie, omdat je logo een van de eerste contactpunten is die mensen met je merk zullen hebben, wil je er zeker van zijn dat het met de juiste mensen resoneert
PT Pondo de lado as analogias, visto que o seu logótipo é um dos primeiros pontos de contacto que as pessoas terão com a sua marca, desejará garantir que ele esteja em sintonia com as pessoas certas
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| zeker | garantir |
| juiste | certas |
NL Hoewel we mensen met een handicap doorgaans zien als mensen met een blijvende handicap, kan iedereen een tijdelijke of situationele handicap hebben
PT Embora normalmente pensamos nas pessoas com deficiência como pessoas com deficiências permanentes, qualquer pessoa pode ter uma deficiência temporária ou situacional
| holandês | português |
|---|---|
| handicap | deficiência |
| doorgaans | normalmente |
NL Mensen met grote ego's denken dat ze het verdienen om ergens beter te werken, iemand beter te daten, of zelfs met mensen die interessanter en cooler zijn om te gaan
PT Pessoas com grandes egos tendem a pensar que merecem estar trabalhando em um lugar melhor, namorando alguém melhor ou até mesmo convivendo com pessoas mais interessantes e mais legais
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| grote | grandes |
| denken | pensar |
| verdienen | merecem |
| werken | trabalhando |
| en | e |
NL Om relaties te onderhouden en banden op te bouwen met mensen die belangrijk zijn voor uw organisatie, of gewoon voor u persoonlijk, moet u voortdurend communiceren en netwerken met andere mensen
PT A fim de manter relações e construir ligações com pessoas que são importantes para a sua organização, ou apenas consigo pessoalmente, precisa de se envolver em comunicação constante e em rede com outras pessoas
NL Een bedrijf moet misschien willen samenwerken rond bepaalde contacten met hun bestuursleden, of collega?s moeten contact opnemen met dezelfde mensen, zelfs als ze deze mensen niet in hun persoonlijke adresboek hebben opgenomen.
PT Uma empresa pode precisar de colaborar em torno de contactos particulares com os seus membros da direcção, ou os colegas precisam de contactar as mesmas pessoas, mesmo que não tenham introduzido essas pessoas nas suas agendas de endereços pessoais.
NL "Je moet een strategische manier bedenken om informatie te verschaffen. Vooral als het gaat om informatie die mensen liever niet willen horen, moet je rekening houden met wat mensen daadwerkelijk kunnen incasseren".
PT “É preciso ser estratégico na maneira como você disponibiliza as informações, especialmente quando se trata de algo que as pessoas não querem ouvir. É preciso considerar o quanto elas serão capazes de absorver”.
| holandês | português |
|---|---|
| strategische | estratégico |
| manier | maneira |
| informatie | informações |
| vooral | especialmente |
| mensen | pessoas |
| willen | querem |
| horen | ouvir |
NL "Ze realiseerden zich dat de mensen die uiteindelijk de meeste impact konden maken, de mensen waren die contact hebben met de klanten", zegt Howard Neville
PT “Eles perceberam que, no final das contas, as pessoas que podiam ter um impacto maior eram aquelas que interagiam com os clientes”, declara Howard Neville
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| impact | impacto |
| klanten | clientes |
| konden | podiam |
NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.
PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| voelen | sentem |
| positieve | positivas |
| of | ou |
| relaties | relacionamentos |
| minder | menos |
| je | você |
NL Of het nu je vrienden en familie betreft, of mensen online die dicht bij je staan, praat met mensen waarvan je weet dat ze je gevoelens serieus nemen en je helpen troosten.
PT Não importa se vai desabafar com um amigo ou parente próximo, procure uma pessoa que vá levá-lo a sério e o consolará.
| holandês | português |
|---|---|
| vrienden | amigo |
| en | e |
| mensen | pessoa |
NL Sonix is op een missie om de manier waarop mensen werken met audio- en videocontent te transformeren, maar we kunnen het niet zonder geweldige mensen
PT Sonix tem a missão de transformar a forma como as pessoas trabalham com conteúdo de áudio e vídeo, mas não podemos fazê-lo sem pessoas incríveis
| holandês | português |
|---|---|
| missie | missão |
| manier | forma |
| mensen | pessoas |
| werken | trabalham |
| en | e |
| transformeren | transformar |
NL Messenger biedt een van de beste manieren om te communiceren met mensen van allerlei slag in de hele wereld. Meer dan 1,3 miljard mensen gebruiken deze app in hun dagelijks leven.
PT O Messenger é uma das melhores opções para comunicar-se com pessoas de todos os tipos, no mundo todo. É usado no dia a dia por mais de 1,3 bilhões de pessoas.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| wereld | mundo |
| miljard | bilhões |
| gebruiken | usado |
NL Verizon rolt nu ook laagbandspectrum uit en verwacht het komende jaar ongeveer 100 miljoen mensen te bereiken, met 175 miljoen mensen als doelwit in 2024.
PT A Verizon também está lançando espectro de banda baixa e espera atingir cerca de 100 milhões de pessoas no próximo ano, com 175 milhões de pessoas em 2024.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verwacht | espera |
| komende | próximo |
| jaar | ano |
| ongeveer | cerca de |
| mensen | pessoas |
| bereiken | atingir |
NL De meeste mensen associëren hardlopen over paden niet zo zeer met New York City, maar die mensen zijn blijkbaar nog nooit in het Van Cortlandt Park (VCP) geweest
PT Muitas pessoas não imaginam que há trilhas para correr na cidade de Nova Iorque porque elas nunca foram ao Van Cortlandt Park (VCP)
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| paden | trilhas |
| new | nova |
| york | iorque |
| city | cidade |
| park | park |
| hardlopen | correr |
NL Verizon rolt nu ook laagbandspectrum uit en verwacht het komende jaar ongeveer 100 miljoen mensen te bereiken, met 175 miljoen mensen als doelwit in 2024.
PT A Verizon também está lançando o espectro de banda baixa e espera atingir cerca de 100 milhões de pessoas no próximo ano, com 175 milhões de pessoas visadas até 2024.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verwacht | espera |
| komende | próximo |
| jaar | ano |
| ongeveer | cerca de |
| mensen | pessoas |
| bereiken | atingir |
NL De Arlo Video Doorbell is slank en gestroomlijnd, net als de Nest Hello en Ring Video Doorbell Pro, omdat het een andere bedrade optie is die zo fijn is voor mensen met een bedrade deurbel, maar een beetje meer gedoe voor mensen zonder.
PT O Arlo Video Doorbell é fino e elegante, como o Nest Hello e o Ring Video Doorbell Pro, como resultado de ser outra opção com fio tão boa para quem tem uma campainha com fio, mas um pouco mais incômoda para quem não tem.
| holandês | português |
|---|---|
| arlo | arlo |
| video | video |
| en | e |
| ring | ring |
| bedrade | com fio |
| nest | nest |
NL Met anonieme toegang kunnen mensen van buiten je organisatie issues bekijken en aanmaken zonder in te loggen. In Jira Work Management betekent dit dat mensen buiten jouw organisatie werk in uitvoering kunnen zien en je team om werk kunnen vragen.
PT Com o acesso anônimo, pessoas de fora da organização podem visualizar e criar itens sem entrar. No Jira Work Management, esse recurso permite que pessoas de fora da organização visualizem o trabalho em andamento e solicitem tarefas à sua equipe.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| en | e |
| zonder | sem |
| jira | jira |
| team | equipe |
NL : het zijn dus geen betaalde redacteuren, fotografen of pro-atleten. Het zijn gewone mensen met een ongewone passie—het soort mensen dat niet te koop is.
PT . Não são editores, fotógrafos ou atletas profissionais. São pessoas comuns com um desejo insaciável de se aventurar.
| holandês | português |
|---|---|
| redacteuren | editores |
| fotografen | fotógrafos |
| mensen | pessoas |
| atleten | atletas |
| pro | profissionais |
NL Bouw ook niet alleen op mensen die hetzelfde denken als jij - probeer mensen te vinden met verschillende standpunten.
PT Além disso, lembre-se de não contar com a opinião somente de pessoas que pensam parecido com você. É melhor buscar pontos de vista diversos.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| denken | pensam |
| verschillende | diversos |
NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.
PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| voelen | sentem |
| positieve | positivas |
| of | ou |
| relaties | relacionamentos |
| minder | menos |
| je | você |
NL Sonix is op een missie om de manier waarop mensen werken met audio- en videocontent te transformeren, maar we kunnen het niet zonder geweldige mensen
PT Sonix tem a missão de transformar a forma como as pessoas trabalham com conteúdo de áudio e vídeo, mas não podemos fazê-lo sem pessoas incríveis
| holandês | português |
|---|---|
| missie | missão |
| manier | forma |
| mensen | pessoas |
| werken | trabalham |
| en | e |
| transformeren | transformar |
NL In wezen is dit de beste smartwatch voor de meeste mensen - vooral natuurlijk als ze al deel uitmaken van het Apple ecosysteem. Voor mensen met een Android-telefoon staan er enkele zeer goede alternatieven op onze lijst.
PT Essencialmente, este é o melhor relógio inteligente para a maioria das pessoas - particularmente, é claro, se eles já estão incorporados no ecossistema Apple. Para aqueles com um telefone Android, há algumas alternativas muito boas em nossa lista.
| holandês | português |
|---|---|
| smartwatch | relógio inteligente |
| mensen | pessoas |
| natuurlijk | claro |
| ecosysteem | ecossistema |
| alternatieven | alternativas |
| lijst | lista |
| apple | apple |
| telefoon | telefone |
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
NL 54% van mensen die een slechte klantervaring hebben gehad, deelde dit met meer dan 5 mensen
PT 54% das pessoas que tiveram uma experiência ruim como clientes falaram sobre isso com mais de 5 pessoas.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
atlassian met betrekking klanten met betrekking communicatie met betrekking gegevens met betrekking klanten met betrekking rechten met betrekking verwerkingsverantwoordelijke met betrekking onderwerpen met betrekking mensen met grotere communiceren met mensen praat met mensen betrekking vraag betrekking direct betrekking vaak betrekking toestemming betrekking hem betrekking betrekking op basisfuncties methode heeft betrekking betrekking tot identiteit zou dit betrekking betrekking tot copyright handleiding heeft betrekking betrekking tot bevestigde mensen getalenteerde mensen in technisch onderlegde mensen miljoen mensen it mensen meeste mensen meeste mensen zullen juiste mensen geweldige mensen verbind mensen tussen mensen koppel mensen hagedis mensen ontmoet de mensen splashtop kunnen mensen vraag wat mensen potentieel van mensen zeker veel mensen community van mensen positieve mensen hoewel oudere mensen focussen op mensen roosters voor mensen gewaardeerd door mensen gezegd door mensen risico om mensenTraduzir mensen met betrekking para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe