NL Een recente enquête van NewVantage Partners wees zelfs uit dat weliswaar 99% van de leidinggevenden zegt dat hun bedrijf ernaar streeft om datagedreven te zijn, maar dat slechts 32% zegt dat ze dat doel ook bereikt hebben
"zegt dat iets" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Een recente enquête van NewVantage Partners wees zelfs uit dat weliswaar 99% van de leidinggevenden zegt dat hun bedrijf ernaar streeft om datagedreven te zijn, maar dat slechts 32% zegt dat ze dat doel ook bereikt hebben
FR En effet, d'après une récente enquête de NewVantage Partners, si près de 99 % des dirigeants indiquent que leur entreprise cherche à être data-driven, seuls 32 % déclarent avoir atteint ce but
holandês | francês |
---|---|
recente | récente |
enquête | enquête |
partners | partners |
leidinggevenden | dirigeants |
bedrijf | entreprise |
doel | but |
bereikt | atteint |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.
FR Le Grand Tour de Suisse est un parcours riche en découvertes: que ce soit dans le domaine de la nouveauté, du surprenant ou du captivant, chaque site est résolument unique.
holandês | francês |
---|---|
tour | tour |
plek | site |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.
FR Le Grand Tour de Suisse est un parcours riche en découvertes: que ce soit dans le domaine de la nouveauté, du surprenant ou du captivant, chaque site est résolument unique.
holandês | francês |
---|---|
tour | tour |
plek | site |
NL Weerspreek haar als ze iets negatiefs over zichzelf zegt. Als ze bijvoorbeeld zegt 'Niemand wil dit in een bikini zien', dan kun je antwoorden 'Denk je echt? Dan vergis je je'.
FR Contredisez-la lorsqu'elle fait un commentaire négatif sur elle-même. Si elle dit quelque chose comme « Personne n'a envie de ça en bikini », répondez « Vraiment ? Moi je le veux ! »
holandês | francês |
---|---|
zegt | dit |
echt | vraiment |
NL Uit onderzoek van Statista uit 2020 is gebleken dat 27% van de mensen zegt dat gebrek aan effectiviteit de meest voorkomende oorzaak van frustratie bij een klantenservice is, terwijl 12% zegt dat het gebrek aan snelheid de meest voorkomende oorzaak is.
FR Dans une enquête réalisée par Statista en 2020, 27 % des consommateurs ont déclaré qu’en matière de service client, le manque d’efficacité était leur première de cause de frustration, contre 12 % pour le manque de rapidité.
holandês | francês |
---|---|
onderzoek | enquête |
gebrek | manque |
oorzaak | cause |
frustratie | frustration |
effectiviteit | efficacité |
snelheid | rapidité |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holandês | francês |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL Als iemand iets slechts zegt over iemand anders, zeg dan iets als: "Hee, dat is niet leuk. Ik vind het niet eerlijk om zo over [vul hier de naam in] te praten".
FR Si vous entendez une personne critiquer un autre élève, dites-lui simplement « hé, ce n’est pas cool du tout. Je ne pense pas que tu devrais parler ainsi de X ».
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holandês | francês |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
FR Par ailleurs, nous comprenons que pour exprimer son opinion, chacun doit faire preuve de raison (ce qui est dit), de prévenance (à quel moment) et d'empathie (dans quels termes).
holandês | francês |
---|---|
en | et |
begrijpen | comprenons |
je | son |
NL Samsung zegt ook dat het toepassingen heeft die verder gaan dan smartphones, en zegt dat het kan worden gebruikt voor elektrische voertuigen, omdat het bestand is tegen temperaturen tot 60 graden Celsius.
FR Samsung affirme également quil a des utilisations au-delà des smartphones, affirmant quil pourrait être utilisé pour les véhicules électriques car il peut résister à des températures allant jusquà 60 degrés Celsius.
holandês | francês |
---|---|
samsung | samsung |
zegt | affirme |
smartphones | smartphones |
voertuigen | véhicules |
temperaturen | températures |
elektrische | électriques |
NL Wie België zegt, zegt bier. Dat weten ze zelfs in het buitenland. In onze hoofdstad merken we de laatste tien jaar een hernieuwde belangstelling voor ambachtelijke bierproductie of het maken van craft beers. Een feestje b(r)ouwen in Brussel? Dat kan!
FR La réputation des bières belges a depuis longtemps dépassé les frontières. Ces dix dernières années, Bruxelles a vu un regain d’intérêt pour la production artisanale et les bières craft.
holandês | francês |
---|---|
bier | bières |
laatste | dernières |
belangstelling | intérêt |
brussel | bruxelles |
NL Helaas ondersteunt Sky Q geen HDR (hoog dynamisch bereik). Het zegt dat het eraan komt, maar het zegt dat sinds 2018, dus houd je adem nog niet in.
FR Malheureusement, Sky Q ne prend pas en charge le HDR (plage dynamique élevée). Il dit que cela arrive, mais cela dit depuis 2018, alors ne retenez pas votre souffle pour linstant.
holandês | francês |
---|---|
helaas | malheureusement |
dynamisch | dynamique |
bereik | plage |
sinds | depuis |
adem | souffle |
sky | sky |
q | q |
hoog | élevée |
NL Nvidia zegt dat met DLSS ingeschakeld in Rainbow Six Siege je een prestatieverbetering tot 50% kunt krijgen tijdens het spelen op 4K. Het bedrijf zegt dat je meer dan 100 FPS kunt halen, zelfs als de graphics maximaal zijn.
FR Nvidia dit quavec DLSS activé dans Rainbow Six Siege, vous pouvez obtenir une amélioration des performances jusquà 50 % tout en jouant en 4K. La société dit que vous pouvez obtenir plus de 100 FPS même avec les graphismes au maximum.
holandês | francês |
---|---|
nvidia | nvidia |
zegt | dit |
dlss | dlss |
fps | fps |
graphics | graphismes |
ingeschakeld | activé |
NL Helaas ondersteunt Sky Q geen HDR (hoog dynamisch bereik). Het zegt dat het eraan komt, maar het zegt dat sinds 2018, dus houd je adem nog niet in.
FR Malheureusement, Sky Q ne prend pas en charge le HDR (plage dynamique élevée). Il dit que cela arrive, mais cela dit depuis 2018, alors ne retenez pas votre souffle pour linstant.
holandês | francês |
---|---|
helaas | malheureusement |
dynamisch | dynamique |
bereik | plage |
sinds | depuis |
adem | souffle |
sky | sky |
q | q |
hoog | élevée |
NL 85% van de teams zegt veranderingen te hebben aangebracht in hun klantenservice in 2020, en 75% zegt dat de coronaviruspandemie de invoering van nieuwe digitale technologieën heeft versneld.
FR 85 % des équipes d’assistance déclarent avoir repensé une partie de leur service et 75 % estiment que la pandémie a accéléré le passage aux technologies numériques.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
digitale | numériques |
teams | équipes |
versneld | accéléré |
NL Hierbij gaat het om wat je zegt, hoe je het zegt en hoe eenvoudig klanten met je kunnen communiceren
FR Elle comprend votre message, la manière dont vous le transmettez et la facilité avec laquelle vos clients peuvent vous contacter
holandês | francês |
---|---|
en | et |
klanten | clients |
kunnen | peuvent |
NL Telkens wanneer je het zegt, zal de Echo luisteren, nadenken over wat je zegt en reageren
FR Chaque fois que vous le dites, lécho écoutera, considérera ce que vous dites et répondra
holandês | francês |
---|---|
zegt | dites |
echo | écho |
en | et |
NL Wie CanSat zegt, zegt… satellieten. Satellieten van drankblikjes, door jongeren afgevuurd, voor en door de wetenschap. Voor deze CanSat...
FR Qui dit CanSat, dit ... satellites. Des satellites faits de canettes de 33cl qui se logeront dans une fusée lancée à 1000 mètres d’altitude...
holandês | francês |
---|---|
zegt | dit |
NL Zegt u Wah-Wah, dan zegt u VOX. Voor het eerst geïntroduceerd in de jaren 60 en nu in een geheel nieuwe en betaalbare versie. De VOX V845 Wah-Wah is gebaseerd op de specificaties van het meest beroemde effectpedaal ooit.
FR La V845 est la version moderne de la première pédale Wah-Wah de la firme Britannique VOX. Que vous l'utilisiez avec une guitare ou avec un clavier, cette pédale vous offrira un son vintage tout droit venu des sixties !
holandês | francês |
---|---|
nieuwe | moderne |
NL Telkens wanneer je het zegt, zal de Echo luisteren, nadenken over wat je zegt en reageren
FR Chaque fois que vous le dites, lécho écoutera, considérera ce que vous dites et répondra
holandês | francês |
---|---|
zegt | dites |
echo | écho |
en | et |
NL Wie CanSat zegt, zegt… satellieten. Satellieten van drankblikjes, door jongeren afgevuurd, voor en door de wetenschap. Voor deze CanSat...
FR Qui dit CanSat, dit ... satellites. Des satellites faits de canettes de 33cl qui se logeront dans une fusée lancée à 1000 mètres d’altitude...
holandês | francês |
---|---|
zegt | dit |
NL Of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we ronden onze favorieten hieronder af.
FR Que vous souhaitiez quelque chose de pratique, quelque chose de bon marché et de facile, quelque chose qui sonne bien et annule le bruit, ou une excellente paire découteurs filaires, nous rassemblons nos favoris ci-dessous.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
ruis | bruit |
bedrade | filaires |
favorieten | favoris |
NL Dus of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we verzamelen hieronder vijf van onze favorieten.
FR Donc, que vous vouliez quelque chose de pratique, quelque chose de bon marché et de facile, quelque chose qui sonne bien et annule le bruit, ou une excellente paire d'écouteurs filaires, nous rassemblons cinq de nos favoris ci-dessous.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
ruis | bruit |
bedrade | filaires |
favorieten | favoris |
oordopjes | écouteurs |
NL U zegt dat iets dat alleen maar wordt toegekend, was het twee keer in 35 jaar?
FR Vous dites que quelque chose qui vient d’être attribué, était-ce deux fois en 35 ans?
holandês | francês |
---|---|
zegt | dites |
NL U zegt dat iets dat alleen maar wordt toegekend, was het twee keer in 35 jaar?
FR Vous dites que quelque chose qui vient d’être attribué, était-ce deux fois en 35 ans?
holandês | francês |
---|---|
zegt | dites |
NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent
FR Ces facteurs se répartissent en trois catégories : ce que vous savez, ce que vous avez et ce que vous êtes
holandês | francês |
---|---|
factoren | facteurs |
weet | savez |
en | et |
NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren
FR L'authentification à deux facteurs (2FA) est un sous-ensemble de l'AMF qui utilise deux facteurs de deux de ces catégories - quelque chose que vous savez, quelque chose que vous avez et quelque chose que vous êtes - pour vérifier l'identité
holandês | francês |
---|---|
weet | savez |
en | et |
identiteit | identité |
NL Op meer dan 500 proefplekken vindt iedereen wel iets om te tillen met een hefboom, iets om aan te zwengelen, iets om te observeren en te bewonderen
FR Avec plus de 500 stations d’expérimentations, chacun trouvera matière à actionner, observer et s’émerveiller
holandês | francês |
---|---|
observeren | observer |
en | et |
NL ?Mensen willen goede doelen steunen waar ze om geven, ze willen betrokken zijn, ze willen deel uitmaken van iets dat groter is dan zijzelf?, zegt Dani
FR « Les gens veulent soutenir des causes qui leur sont chères, ils veulent s’impliquer, ils veulent participer à quelque chose qui les dépasse », explique Dani
holandês | francês |
---|---|
steunen | soutenir |
NL Als je toevallig iemand in je huis hebt met de naam "Alex" of iets dergelijks, dan zul je merken dat de Echo ook reageert als je die naam zegt. Je kunt echter een ander woord kiezen: Computer, Amazon en Echo zijn allemaal beschikbaar.
FR Sil vous arrive davoir quelquun dans votre maison appelé "Alex" ou similaire, alors vous constaterez que lEcho répond également lorsque vous prononcez ce nom. Vous pouvez cependant choisir un autre mot : Computer, Amazon et Echo sont tous disponibles.
holandês | francês |
---|---|
huis | maison |
naam | nom |
woord | mot |
kiezen | choisir |
amazon | amazon |
en | et |
beschikbaar | disponibles |
computer | computer |
NL Je zegt misschien iets als, 'We hebben gemerkt dat je niet zo makkelijk opstaat, waardoor je vaak te laat op school komt
FR Vous pourriez dire quelque chose comme ceci : « Nous avons remarqué que tu ne quittes pas le lit facilement, ce qui occasionne plusieurs retards à l'école
holandês | francês |
---|---|
misschien | pourriez |
makkelijk | facilement |
te | à |
school | école |
NL Let op hoe ze haar hoofd kantelt en naar je toe leunt. Wanneer je merkt dat ze vaak naar je toe leunt en haar hoofd schuin houdt wanneer je iets zegt, dan is dit een sterke indicatie van interesse en geëngageerdheid.[11]
FR Notez l'inclinaison de son corps. Si elle se penche souvent vers vous lorsque vous discutez et qu'elle incline son visage quand vous parlez, cela indique certainement que vous l'intéressez [11]
holandês | francês |
---|---|
en | et |
vaak | souvent |
NL De cameras zijn geüpgraded, waarbij Google zegt dat het nieuwe camerasysteem te groot is om in een klein vierkantje te passen zoals de vorige apparaten, vandaar de overstap naar iets substantiëlers.
FR Les caméras ont été améliorées, Google affirmant que le nouveau système de caméras est trop gros pour tenir dans un petit carré comme les appareils précédents, doù le passage à quelque chose de plus substantiel.
holandês | francês |
---|---|
klein | petit |
vorige | précédents |
cameras | caméras |
NL Er is hier een hele reeks opties - dat kan Alexa zijn die iets zegt wanneer de deurbel wordt ingedrukt, het kan lichten aanzetten of de kleur veranderen
FR Il y a toute une gamme doptions ici - cela pourrait être Alexa disant quelque chose lorsque la sonnette est enfoncée, cela pourrait allumer des lumières ou changer la couleur
holandês | francês |
---|---|
kan | pourrait |
alexa | alexa |
deurbel | sonnette |
lichten | lumières |
veranderen | changer |
NL De cameras zijn geüpgraded, waarbij Google zegt dat het nieuwe camerasysteem te groot is om in een klein vierkantje te passen zoals de vorige apparaten, vandaar de overstap naar iets substantiëlers.
FR Les caméras ont été améliorées, Google affirmant que le nouveau système de caméras est trop gros pour tenir dans un petit carré comme les appareils précédents, doù le passage à quelque chose de plus substantiel.
holandês | francês |
---|---|
klein | petit |
vorige | précédents |
cameras | caméras |
NL Een oud spreekwoord zegt dat om iets te verbeteren, je het eerst moet meten
FR Un vieux proverbe dit que pour améliorer quelque chose, il faut d'abord le mesurer
NL Dat was ook te detecteren op deNest Audio - iets dat Google echt zou moeten repareren om het algehele aanbod te vergroten - het is niet iets dat Alexa doet.
FR Cela était également détectable surNest Audio - quelque chose que Google devrait vraiment corriger pour augmenter loffre globale - ce nest pas quelque chose quAlexa fait.
holandês | francês |
---|---|
audio | audio |
echt | vraiment |
repareren | corriger |
aanbod | loffre |
vergroten | augmenter |
doet | fait |
NL Een manier om dat te doen is om iets te creëren dat verder gaat dan het eenvoudige interview formaat, iets dat moeilijker (maar uiteindelijk veel meer belonend) is om te produceren - een narratieve podcast.
FR Une façon d'y parvenir est de créer quelque chose qui va au-delà du simple format d'interview, quelque chose de plus difficile (mais finalement bien plus gratifiant) à produire - un podcast narratif.
holandês | francês |
---|---|
manier | façon |
gaat | va |
interview | interview |
formaat | format |
moeilijker | plus difficile |
podcast | podcast |
NL Dat was ook te detecteren op deNest Audio - iets dat Google echt zou moeten repareren om het algehele aanbod te vergroten - het is niet iets dat Alexa doet.
FR Cela était également détectable surNest Audio - quelque chose que Google devrait vraiment corriger pour augmenter loffre globale - ce nest pas quelque chose quAlexa fait.
holandês | francês |
---|---|
audio | audio |
echt | vraiment |
repareren | corriger |
aanbod | loffre |
vergroten | augmenter |
doet | fait |
NL Dat stiksel op de riem geeft het gevoel van iets luxers, maar betekent uiteindelijk dat je iets krijgt dat eigenlijk beter geschikt is om mee te zweten
FR Cette couture sur la sangle lui donne limpression de quelque chose de plus luxueux, mais signifie finalement que vous obtenez quelque chose qui est en fait un meilleur ajustement pour transpirer avec
holandês | francês |
---|---|
betekent | signifie |
uiteindelijk | finalement |
eigenlijk | en fait |
beter | meilleur |
NL Het allerbelangrijkste moment is wanneer een klant de dialoog aangaat en iets zegt wat een selectie bij tote kan doen slagen of mislukken.
FR Pour les articles de nos collections, c’est à cet instant-là que tout se joue ! »
holandês | francês |
---|---|
moment | instant |
NL Oefen het reciteren van een mantra, telkens als de ander zoiets zegt, gericht op het vervangen van de woorden die je hoort door iets positiefs
FR Entrainez-vous à réciter mentalement un mantra chaque fois qu'il parle, en vous concentrant fermement pour remplacer ses mots odieux par d'autres, plus positifs
holandês | francês |
---|---|
ander | autres |
vervangen | remplacer |
NL We kunnen eerlijk gezegd nauwelijks begrijpen hoe Logitech het doet voor deze prijs, wat iets zegt
FR Franchement, nous pouvons à peine comprendre comment Logitech sy prend pour ce prix, ce qui veut dire quelque chose
holandês | francês |
---|---|
we | nous |
logitech | logitech |
NL De bijgewerkte technologie is een welkome stap voorwaarts - ja voor Android Auto en Apple CarPlay - hoewel de mix van oud en nieuw niet toonaangevend is in zijn klasse, ondanks de uiterlijke vormgeving die iets anders zegt
FR La technologie mise à jour est un pas en avant bienvenu - oui pour Android Auto et Apple CarPlay - bien que le mélange dancien et de nouveau ne soit pas de premier ordre, malgré une esthétique de conception extérieure qui dit le contraire
holandês | francês |
---|---|
welkome | bienvenu |
android | android |
mix | mélange |
vormgeving | conception |
zegt | dit |
apple | apple |
NL Eenmaal geactiveerd, krijg je een hoorbare melding in je AirPods die iets zegt als "Bericht van Britta - Slechte Siri."
FR Une fois activé, vous recevrez une notification sonore dans vos AirPods disant quelque chose comme "Message de Britta - Bad Siri".
holandês | francês |
---|---|
geactiveerd | activé |
airpods | airpods |
siri | siri |
NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.
FR Vous ne voulez pas enregistrer quelque chose pendant une heure pour vous rendre compte que quelque chose n'était pas allumé ou qu'il y avait un fort bourdonnement tout le temps.
NL Tweefactorauthenticatie combineert iets dat u kent, zoals uw wachtwoord, en iets dat u hebt, zoals uw telefoon, en voegt zo een extra beveiligingslaag toe
FR L'authentification à deux facteurs combine un élément que vous connaissez, tel que votre mot de passe et un élément que vous possédez, tel que votre téléphone, ajoutant ainsi une couche de sécurité supplémentaire
holandês | francês |
---|---|
combineert | combine |
telefoon | téléphone |
extra | supplémentaire |
NL Zorg ervoor dat u een back-up van uw iPhone maakt voordat u iets gaat verwijderen, voor het geval u per ongeluk iets verwijdert dat u nodig heeft
FR Assurez-vous de faire une sauvegarde de votre iPhone avant de commencer à supprimer quoi que ce soit, au cas où vous supprimeriez accidentellement quelque chose dont vous avez besoin
holandês | francês |
---|---|
back-up | sauvegarde |
iphone | iphone |
maakt | faire |
nodig | besoin |
per ongeluk | accidentellement |
NL Iets vinden dat thuis verloren is gegaan, is gemakkelijk, maar iets dat ergens anders verloren is gegaan, hangt echt af van het bredere gemeenschapsnetwerk - wat al dan niet werkt, afhankelijk van waar je bent.Lees de volledige conclusie
FR Trouver quelque chose égaré à la maison est facile, mais localiser quelque chose perdu ailleurs dépend vraiment du réseau communautaire plus large - qui peut ou non fonctionner selon lendroit où vous vous trouvez.Lire le verdict complet
holandês | francês |
---|---|
verloren | perdu |
werkt | fonctionner |
volledige | complet |
ergens anders | ailleurs |
NL Er is echter één grote verbetering voor de Duo 2 en dat is een verversingssnelheid van 90 Hz. Dat maakt het scrollen net iets soepeler over de oudere Duo, waardoor het dagelijkse gebruik van het nieuwere apparaat iets verfijnder wordt.
FR Cependant, il y a un grand ascenseur pour le Duo 2 et cest un taux de rafraîchissement de 90 Hz. Cela rendra le défilement un peu plus fluide par rapport à lancien Duo, rendant lutilisation quotidienne du nouvel appareil un peu plus raffinée.
holandês | francês |
---|---|
grote | grand |
duo | duo |
maakt | a |
scrollen | défilement |
dagelijkse | quotidienne |
apparaat | appareil |
hz | hz |
gebruik | lutilisation |
Mostrando 50 de 50 traduções