NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
"mensen die helemaal" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
FR Il y a en effet des gens qui vivent avec d'autres personnes, mais il y a aussi des gens qui vivent complètement seuls, ce qui n'est évidemment pas drôle non plus.
NL Ontwerp feedbackformulieren die helemaal passen bij de ‘look and feel’ van je mobiele app en dus helemaal passen bij de huisstijl.
FR Personnalisez votre bouton de feedback et créez des formulaires de feedback qui s?intègrent à l?apparence de votre application mobile pour une expérience entièrement personnalisée.
holandês | francês |
---|---|
ontwerp | créez |
look | apparence |
mobiele | mobile |
NL Ontwerp feedbackformulieren die helemaal passen bij de ‘look and feel’ van je mobiele app en dus helemaal passen bij de huisstijl.
FR Personnalisez votre bouton de feedback et créez des formulaires de feedback qui s?intègrent à l?apparence de votre application mobile pour une expérience entièrement personnalisée.
holandês | francês |
---|---|
ontwerp | créez |
look | apparence |
mobiele | mobile |
NL Dit varieert van helemaal geen bescherming, via kleine schroeven, een beetje stof of helemaal stof.
FR Cela va de labsence de protection du tout aux petites vis, un peu de poussière ou toute la poussière.
holandês | francês |
---|---|
bescherming | protection |
schroeven | vis |
stof | poussière |
NL Stormy Black is niet helemaal zwart. In feite zouden we beweren dat het helemaal niet zwart is, het is grijs. Het onderste gedeelte van de telefoon is donkergrijs, met een lichtere grijze bovenkant.
FR Stormy Black nest pas complètement noir. En fait, nous dirions que ce nest pas du tout noir, cest gris. La partie inférieure du téléphone est gris foncé, avec un gris plus clair sur le dessus.
holandês | francês |
---|---|
feite | fait |
gedeelte | partie |
telefoon | téléphone |
NL Groen groener groenst. We hebben niet allemaal groene vingers. Dat is helemaal niet erg, want wij hebben nu een mooi assortiment met kunstplanten en kunstbloemen. In een leuke mand of plantenzak komen ze helemaal mooi tot hun recht.
FR Besoin de plus de vert chez vous? Nous n'avons pas tous la main verte.Pas grave, parce que Leen Bakker vous offre un assortiment étendu des plantes et fleurs artificielles. Mettez-les dans un panier ou sac à plantes joli, par exemple. Si beau!
holandês | francês |
---|---|
assortiment | assortiment |
en | et |
NL Het vervangt de laptop nog niet helemaal, omdat Apple de software nog niet helemaal heeft gekraakt
FR Il ne remplace pas encore complètement lordinateur portable, car Apple na pas tout à fait craqué le logiciel
holandês | francês |
---|---|
vervangt | remplace |
omdat | car |
apple | apple |
NL Het vervangt de laptop nog niet helemaal, omdat Apple de software nog niet helemaal heeft gekraakt
FR Il ne remplace pas encore complètement lordinateur portable, car Apple na pas tout à fait craqué le logiciel
holandês | francês |
---|---|
vervangt | remplace |
omdat | car |
apple | apple |
NL Dit varieert van helemaal geen bescherming, via kleine schroeven, een beetje stof of helemaal stof.
FR Cela va de labsence de protection du tout aux petites vis, un peu de poussière ou toute la poussière.
holandês | francês |
---|---|
bescherming | protection |
schroeven | vis |
stof | poussière |
NL Stormy Black is niet helemaal zwart. In feite zouden we beweren dat het helemaal niet zwart is, het is grijs. Het onderste gedeelte van de telefoon is donkergrijs, met een lichtere grijze bovenkant.
FR Stormy Black nest pas complètement noir. En fait, nous dirions que ce nest pas du tout noir, cest gris. La partie inférieure du téléphone est gris foncé, avec un gris plus clair sur le dessus.
holandês | francês |
---|---|
feite | fait |
gedeelte | partie |
telefoon | téléphone |
NL Fauteuil Ventura is helemaal retro. Deze fauteuil is uitgevoerd in een fijne, donkergroene stof. De stijlvolle, zwarte poten maken de stoel helemaal af!
FR Le fauteuil Ventura est très rétro. Ce fauteuil est revêtu d'un tissu vert foncé élégant. Les pieds noirs sont très stylés.
holandês | francês |
---|---|
stof | tissu |
poten | pieds |
retro | rétro |
NL In al onze kopersgidsen zijn er veel producten die we testen die niet helemaal door de beugel kunnen. Omdat ze misschien voor sommige mensen geschikt zijn, hebben we ze hieronder opgesomd.
FR Dans tous nos guides d'achat, il y a de nombreux produits que nous testons qui ne font pas tout à fait la coupe finale. Comme ils peuvent convenir à certaines personnes, nous les avons répertoriés ci-dessous.
holandês | francês |
---|---|
mensen | personnes |
geschikt | convenir |
NL Ons mobiele team van vaccinatie heeft vaccins toegediend aan dakloze mensen, migranten, mensen zonder papieren, sekswerkers en aan andere mensen die geen toegang hebben tot een regelmatig vaccinatiesysteem
FR Notre équipe de vaccination mobile a administré des vaccins aux personnes sans-abri, migrantes, sans-papiers, travailleuses du sexe et à d’autres personnes qui n’ont pas accès au système de vaccination régulier
holandês | francês |
---|---|
mobiele | mobile |
vaccinatie | vaccination |
vaccins | vaccins |
mensen | personnes |
en | et |
toegang | accès |
regelmatig | régulier |
team | équipe |
NL Of ga er helemaal voor en creëer een nieuw e-mailadres speciaal voor mensen die je koude e-mails proberen te sturen via LinkedIn.
FR Vous pouvez aussi aller jusqu'au bout et créer une nouvelle adresse électronique spécifiquement pour les personnes qui essaient de vous envoyer des courriels non sollicités par l'intermédiaire de LinkedIn.
NL Met Miro verstuur je in een handomdraai uitnodigingen voor virtuele workshops. En dat alles helemaal veilig – je kunt erop vertrouwen dat alleen de mensen die jij hebt uitgenodigd toegang krijgen.
FR L’envoi d’invitations à des ateliers virtuels se fait en quelques clics. C’est un processus entièrement sécurisé, seules les personnes invitées et approuvées seront présentes.
NL Het stelt u in staat om te vergaderen met maximaal 100 mensen op de basiseditie en 150 mensen op het businessplan, plus er is een inbelnummer voor mensen om ook te gebruiken.
FR Il vous permet de rencontrer jusqu'à 100 personnes sur l'édition de base et 150 personnes sur le plan d'affaires, et il y a un numéro de téléphone à composer pour les personnes qui souhaitent s'y joindre.
holandês | francês |
---|---|
in staat | permet |
NL Voor mensen die alles kunnen, haal je een Leatherman in huis die alles kan. Deze multifunctionele tools zitten boordevol functies voor zware taken en zijn perfect voor mensen die elke dag creëren, repareren en bouwen.
FR Pour les bricoleurs dans l'âme, optez pour un outil Leatherman qui s'occupera de tout. Ces outils polyvalents sont dotés de fonctionnalités robustes et sont les compagnons parfaits pour ceux qui créent, réparent et construisent chaque jour.
NL Nadat u uw hosting helemaal hebt opgezet, wilt u ervoor zorgen dat u in de top podcastgidsen wordt opgenomen, zodat mensen uw show kunnen vinden en beluisteren.
FR Une fois votre hébergement mis en place, vous voudrez vous assurer d'être inscrit dans les meilleurs répertoires de podcasting afin que les gens puissent trouver et écouter votre émission.
holandês | francês |
---|---|
hosting | hébergement |
helemaal | une |
zorgen | assurer |
kunnen | puissent |
vinden | trouver |
en | et |
NL We zijn helemaal weg van de Arctis 9 - hij heeft alles wat de meeste mensen willen in een headset
FR Nous adorons lArctis 9 - il a tout ce que la plupart des gens veulent dans un casque
holandês | francês |
---|---|
mensen | gens |
headset | casque |
NL Hoewel de kleur en het contrast van het scherm niet helemaal van het hoogste niveau zijn, zullen de meeste mensen de redelijk hoge helderheid en resolutie wel opmerken.
FR Bien que la couleur et le contraste de lécran ne soient pas tout à fait au niveau supérieur, la luminosité et la résolution raisonnablement élevées sont ce que la plupart des gens remarqueront réellement.
holandês | francês |
---|---|
hoewel | bien que |
kleur | couleur |
en | et |
contrast | contraste |
scherm | écran |
niveau | niveau |
mensen | gens |
redelijk | raisonnablement |
resolutie | résolution |
helderheid | luminosité |
NL Deze trekken helemaal geen aandacht als ze in je oor zitten, wat in de ogen van de meeste mensen waarschijnlijk een goede zaak zal zijn.
FR Ceux-ci nattirent pas du tout lattention lorsquils sont dans votre oreille, ce qui sera probablement une bonne chose aux yeux de la plupart des gens.
holandês | francês |
---|---|
oor | oreille |
ogen | yeux |
mensen | gens |
NL Nee helemaal niet. De meeste mensen zullen hun elektrische auto s nachts thuis opladen, terwijl openbaar opladen alleen nodig is tijdens lange reizen. Is het ingewikkelder dan een tankstation binnenrollen? Ja het kan zijn.
FR Non pas du tout. La plupart des gens rechargeront leur voiture électrique à la maison pendant la nuit, la recharge publique nétant nécessaire que sur les longs trajets. Est-ce plus compliqué que de rouler dans une station-service? Oui cest possible.
holandês | francês |
---|---|
nachts | nuit |
opladen | recharge |
openbaar | publique |
nodig | nécessaire |
lange | longs |
kan | possible |
elektrische | électrique |
NL Net zoals daklozen of mensen zonder verblijfspapieren, bengelt deze groep helemaal onderaan de samenleving en zijn vaak het meest kwetsbaar
FR En effet, au même titre que les personnes sans-abris ou sans-papier, elles font partie des plus vulnérables de nos sociétés
holandês | francês |
---|---|
zonder | sans |
kwetsbaar | vulnérables |
NL Nadat u uw hosting helemaal hebt opgezet, wilt u ervoor zorgen dat u in de top podcastgidsen wordt opgenomen, zodat mensen uw show kunnen vinden en beluisteren.
FR Une fois votre hébergement mis en place, vous voudrez vous assurer d'être inscrit dans les meilleurs répertoires de podcasting afin que les gens puissent trouver et écouter votre émission.
holandês | francês |
---|---|
hosting | hébergement |
helemaal | une |
zorgen | assurer |
kunnen | puissent |
vinden | trouver |
en | et |
NL Hoewel de kleur en het contrast van het scherm niet helemaal van het hoogste niveau zijn, zullen de meeste mensen de redelijk hoge helderheid en resolutie wel opmerken.
FR Bien que la couleur et le contraste de lécran ne soient pas tout à fait au niveau supérieur, la luminosité et la résolution raisonnablement élevées sont ce que la plupart des gens remarqueront réellement.
holandês | francês |
---|---|
hoewel | bien que |
kleur | couleur |
en | et |
contrast | contraste |
scherm | écran |
niveau | niveau |
mensen | gens |
redelijk | raisonnablement |
resolutie | résolution |
helderheid | luminosité |
NL Nee helemaal niet. De meeste mensen zullen hun elektrische auto s nachts thuis opladen, terwijl openbaar opladen alleen nodig is tijdens lange reizen. Is het ingewikkelder dan een tankstation binnenrollen? Ja het kan zijn.
FR Non pas du tout. La plupart des gens rechargeront leur voiture électrique à la maison pendant la nuit, la recharge publique nétant nécessaire que sur les longs trajets. Est-ce plus compliqué que de rouler dans une station-service? Oui cest possible.
holandês | francês |
---|---|
nachts | nuit |
opladen | recharge |
openbaar | publique |
nodig | nécessaire |
lange | longs |
kan | possible |
elektrische | électrique |
NL Brute-force-aanvallen zijn verrassend genoeg effectief, helemaal omdat 65% van de mensen wachtwoorden hergebruiken
FR Les attaques par force brute sont incroyablement efficaces, compte tenu du fait que 65 % des gens réutilisent des mots de passe
holandês | francês |
---|---|
effectief | efficaces |
mensen | gens |
aanvallen | attaques |
force | force |
NL Aanmeldingsgegevens kunnen eenvoudig worden gecompromitteerd, helemaal wanneer 65% van de mensen wachtwoorden hergebruikt
FR Les identifiants de connexion peuvent être facilement compromis, d'autant que près de 65 % des gens réutilisent les mêmes mots de passe
holandês | francês |
---|---|
eenvoudig | facilement |
gecompromitteerd | compromis |
mensen | gens |
NL Voor sommige mensen is één cursus niet genoeg: als zij iets doen, gaan ze er vanaf het begin helemaal voor
FR Pour lui, un cours n'est pas suffisant : quand il aime quelque chose, il donne tout dès le premier instant
holandês | francês |
---|---|
cursus | cours |
NL Vanaf Marlow slingert het pad door het serene landschap helemaal naar Maidenhead. Op dit moment kan het wat drukker aanvoelen naarmate meer mensen toestromen om dit benijdenswaardige welvarende en pittoreske deel van het land te
FR De Marlow, le sentier serpente à travers une campagne sereine jusqu'à Maidenhead. À ce stade, cela peut sembler un peu plus occupé alors que de plus en plus de gens affluent pour admirer cette partie du pays enviable et pittoresque
NL "Ze realiseerden zich dat de mensen die uiteindelijk de meeste impact konden maken, de mensen waren die contact hebben met de klanten", zegt Howard Neville
FR « L'entreprise s'est rendu compte que les employés qui pouvaient avoir le plus d'impact étaient ceux qui étaient en contact avec les clients », explique-t-elle
holandês | francês |
---|---|
impact | impact |
konden | pouvaient |
contact | contact |
NL Mensen gebruiken het op veel verschillende manieren, zoals onderwijzers, die lessen en onderzoek hebben die ze aan mensen moeten laten zien
FR Les gens l'utilisent de différentes manières, comme les éducateurs, qui ont des cours et des recherches qu'ils doivent montrer aux gens
holandês | francês |
---|---|
manieren | manières |
laten zien | montrer |
NL We nemen mensen aan die onconventionele ideeën hebben. We werken met mensen die verhalen uit steen kunnen snijden. Als jij zo iemand bent, laat het ons weten. Ons lijkt het fantastisch om meer te horen over jouw manier van denken.
FR Nous engageons des talents aux idées avant-gardistes. Nous travaillons avec des esprits capables de créer des idées de toute pièce. Si vous vous reconnaissez, nous vous invitons à nous contacter.
holandês | francês |
---|---|
werken | travaillons |
NL Bijschriften worden niet alleen gewaardeerd door mensen die een video niet kunnen horen, maar ook door mensen die een video willen bekijken in een luidruchtig restaurant of in een bibliotheek.
FR les sous-titres sont appréciés non seulement par les personnes qui ne peuvent pas entendre une vidéo, mais aussi par les personnes qui veulent regarder une vidéo dans un restaurant bruyant ou dans une bibliothèque.
holandês | francês |
---|---|
video | vidéo |
horen | entendre |
bekijken | regarder |
luidruchtig | bruyant |
restaurant | restaurant |
NL voor mensen die in de winter een dekbed in warmteklasse 5 wensen, dat aangenaam verwarmt en daardoor ook geschikt is voor mensen die erg gevoelig zijn voor kou
FR pour les personnes à la recherche d'une couette d'indice de chaleur 5 bien chaude pour l'hiver, également adaptée pour les personnes très frileuses
holandês | francês |
---|---|
winter | hiver |
dekbed | couette |
geschikt | adapté |
NL Dit dekbed is niet geschikt voor mensen die niet bestand zijn tegen hoge temperaturen en mensen die veel zweten.
FR Cette couette ne convient ni aux personnes sensibles à la chaleur ni aux personnes qui transpirent beaucoup.
holandês | francês |
---|---|
dekbed | couette |
mensen | personnes |
NL Bijschriften worden niet alleen gewaardeerd door mensen die een video niet kunnen horen, maar ook door mensen die een video willen bekijken in een luidruchtig restaurant of in een bibliotheek.
FR les sous-titres sont appréciés non seulement par les personnes qui ne peuvent pas entendre une vidéo, mais aussi par les personnes qui veulent regarder une vidéo dans un restaurant bruyant ou dans une bibliothèque.
holandês | francês |
---|---|
video | vidéo |
horen | entendre |
bekijken | regarder |
luidruchtig | bruyant |
restaurant | restaurant |
NL Het is echt ontworpen voor mensen die in appartementen wonen of mensen die huren.
FR Il est vraiment conçu pour ceux qui vivent en appartement ou qui sont locataires.
holandês | francês |
---|---|
echt | vraiment |
NL Zoals u zou verwachten, zijn er opties voor alle behoeften, van mensen die de hele dag typen tot mensen die ze voornamelijk voor sneltoetsen gebruiken.
FR Comme vous pouvez vous y attendre, il existe des options pour tous les besoins, des personnes qui tapent toute la journée à celles qui les utilisent principalement pour les raccourcis.
holandês | francês |
---|---|
verwachten | attendre |
opties | options |
behoeften | besoins |
mensen | personnes |
voornamelijk | principalement |
gebruiken | utilisent |
NL voor mensen die in de winter een dekbed in warmteklasse 5 wensen, dat aangenaam verwarmt en daardoor ook geschikt is voor mensen die erg gevoelig zijn voor kou
FR pour les personnes à la recherche d'une couette d'indice de chaleur 5 bien chaude pour l'hiver, également adaptée pour les personnes très frileuses
holandês | francês |
---|---|
winter | hiver |
dekbed | couette |
geschikt | adapté |
NL Dit dekbed is niet geschikt voor mensen die niet bestand zijn tegen hoge temperaturen en mensen die veel zweten.
FR Cette couette ne convient ni aux personnes sensibles à la chaleur ni aux personnes qui transpirent beaucoup.
holandês | francês |
---|---|
dekbed | couette |
mensen | personnes |
NL Wij bieden u bijvoorbeeld warme dekbedden aan met een hoogwaardige katoenen vulling of een lyocell vulling die geschikt is voor mensen die veel zweten of mensen met een allergie.
FR Nous vous proposons notamment des couettes bien chaudes garnies de coton bio de qualité supérieure ou de lyocell et particulièrement adaptées aux personnes allergiques ou qui transpirent beaucoup.
holandês | francês |
---|---|
dekbedden | couettes |
katoenen | coton |
lyocell | lyocell |
geschikt | adapté |
mensen | personnes |
wij bieden | proposons |
NL voor mensen die 's winters een dekbed met kameelhaar met warmteklasse 5 willen hebben, dat voor een droog en heerlijk warm slaapklimaat zorgt en daardoor ook geschikt is voor mensen die het snel koud hebben
FR pour les personnes à la recherche d'une couette en duvet de chameau d'indice de chaleur 5 assurant un sommeil sec et bien chaud en hiver et convenant aussi pour les personnes très frileuses
holandês | francês |
---|---|
s | s |
winters | hiver |
dekbed | couette |
droog | sec |
geschikt | convenant |
NL voor mensen die in de winter een kostbaar kasjmier dekbed met warmteklasse 5 wensen, dat heerlijk warm is en daardoor ook geschikt voor mensen die erg gevoelig zijn voor kou
FR pour les personnes à la recherche d'une couette en cachemire précieux d'indice de chaleur 5 bien chaude pour l'hiver, également adaptée pour les personnes très frileuses
holandês | francês |
---|---|
winter | hiver |
kostbaar | précieux |
kasjmier | cachemire |
dekbed | couette |
geschikt | adapté |
NL Mensen die bewust op zoek gaan naar een moderne hanglamp, zijn vaak al mensen die weten hoe belangrijk licht kan zijn
FR Les personnes qui recherchent consciemment une lampe à suspension moderne savent à quel point la lumière peut être importante
holandês | francês |
---|---|
bewust | consciemment |
moderne | moderne |
weten | savent |
belangrijk | importante |
kan | peut |
NL voor mensen die in de winter een dekbed in warmteklasse 5 wensen, dat aangenaam verwarmt en daardoor ook geschikt is voor mensen die erg gevoelig zijn voor kou
FR pour les personnes à la recherche d'une couette d'indice de chaleur 5 bien chaude pour l'hiver, également adaptée pour les personnes très frileuses
holandês | francês |
---|---|
winter | hiver |
dekbed | couette |
geschikt | adapté |
NL Dit dekbed is niet geschikt voor mensen die niet bestand zijn tegen hoge temperaturen en mensen die veel zweten.
FR Cette couette ne convient ni aux personnes sensibles à la chaleur ni aux personnes qui transpirent beaucoup.
holandês | francês |
---|---|
dekbed | couette |
mensen | personnes |
NL Wij bieden u bijvoorbeeld warme dekbedden aan met een hoogwaardige katoenen vulling of een lyocell vulling die geschikt is voor mensen die veel zweten of mensen met een allergie.
FR Nous vous proposons notamment des couettes bien chaudes garnies de coton bio de qualité supérieure ou de lyocell et particulièrement adaptées aux personnes allergiques ou qui transpirent beaucoup.
holandês | francês |
---|---|
dekbedden | couettes |
katoenen | coton |
lyocell | lyocell |
geschikt | adapté |
mensen | personnes |
wij bieden | proposons |
NL voor mensen die 's winters een dekbed met kameelhaar met warmteklasse 5 willen hebben, dat voor een droog en heerlijk warm slaapklimaat zorgt en daardoor ook geschikt is voor mensen die het snel koud hebben
FR pour les personnes à la recherche d'une couette en duvet de chameau d'indice de chaleur 5 assurant un sommeil sec et bien chaud en hiver et convenant aussi pour les personnes très frileuses
holandês | francês |
---|---|
s | s |
winters | hiver |
dekbed | couette |
droog | sec |
geschikt | convenant |
NL voor mensen die in de winter een kostbaar kasjmier dekbed met warmteklasse 5 wensen, dat heerlijk warm is en daardoor ook geschikt voor mensen die erg gevoelig zijn voor kou
FR pour les personnes à la recherche d'une couette en cachemire précieux d'indice de chaleur 5 bien chaude pour l'hiver, également adaptée pour les personnes très frileuses
holandês | francês |
---|---|
winter | hiver |
kostbaar | précieux |
kasjmier | cachemire |
dekbed | couette |
geschikt | adapté |
Mostrando 50 de 50 traduções