Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gemaakt werden" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gemaakt werden" de holandês para francês

Traduções de gemaakt werden

"gemaakt werden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

gemaakt a a fait a été afin ainsi alors application au aussi aux avant avec avez avoir avons besoin bien cas ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque ci comme comment contenu conçu conçu pour conçue conçus cours création créer créé créée créées créés dans dans le de de la des design deux disponibles donc données dont du elle elles en entre entreprise est et exemple fabriqué faire fait faites façon fois il il a il est il y a ils jour la le les les données leur leurs lors lorsque maintenant mais même ne non notre nous nous avons ont ont été ou où par peut peuvent pour pour le pouvez produits qu qualité que qui rendu réalisé sa se selon seront ses si site soit son sont temps tous tout toute toutes travail un une utilisation utiliser voir vos votre vous vous avez y a à été être
werden a a été au avec avons besoin ce cela ces cette comme comment dans de deux devenus donc du elle en est et eu faire il il y a ils la le les leur lorsque nous avons ont ont été ou où pour pouvant produits qu que qui sa sera ses si son sont temps tous tout un une vie vos votre vous à étaient était été être

Tradução de holandês para francês de gemaakt werden

holandês
francês

NL Gebruikers die als loyaal of positief werden geïdentificeerd, werden gesynchroniseerd met een Facebook Custom Audience, dat vervolgens advertenties ontving met een op donatie gerichte CTA. 

FR Les utilisateurs identifiés comme loyaux ou positifs étaient synchronisés à un public cible personnalisé Facebook, qui recevait des publicités contenant des appels à l’action visant à susciter une donation.

holandês francês
gebruikers utilisateurs
positief positifs
geïdentificeerd identifié
gesynchroniseerd synchronisé
facebook facebook
advertenties publicité
werden étaient

NL Je hoort over het leven en de dood van de gladiatoren, van wie velen beroemdheden werden, en zullen ontdekken hoe de spellen werden georganiseerd met behulp van co...

FR Vous entendrez parler de la vie et de la mort des gladiateurs, dont beaucoup sont devenus des célébrités, et découvr...

holandês francês
en et
velen beaucoup
beroemdheden célébrités
werden devenus

NL Bovendien kwam de Series 6 ook in Nike-modellen - die allemaal van aluminium waren en werden geleverd met Nike-riemen - en Hermès-modellen - die allemaal van roestvrij staal waren en werden geleverd met speciale Hermès-riemen

FR De plus, la série 6 était également disponible en modèles Nike - tous en aluminium et dotés de bracelets Nike - et en modèles Hermès - tous en acier inoxydable et dotés de bracelets Hermès spéciaux

holandês francês
series série
en et
roestvrij inoxydable
speciale spéciaux
waren était
modellen modèles
nike nike

NL Sommige klanten werden neergeschoten, anderen werden beroofd en anderen vochten nog steeds om de eersten te zijn die er een zouden bezitten

FR Certains clients ont été abattus, dautres volés et dautres se sont encore battus pour être les premiers à en posséder un

holandês francês
klanten clients
anderen dautres
en et

NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.

FR Lérosion ultérieure par le vent et leau, disent les scientifiques, a coupé une surface plate à travers les plis, exposant non seulement des centaines de couches mais montrant également les formes des plis.

holandês francês
wind vent
en et
water leau
zeggen disent
oppervlak surface
lagen couches
vormen formes

NL In dit gedeelte wordt beschreven waarom we de hoofdstukken hebben gekozen die u in de Web Almanac ziet, hoe hun statistieken werden opgevraagd en hoe ze werden geïnterpreteerd.

FR Cette section décrit pourquoi nous avons choisi les chapitres que vous voyez dans le Web Almanac, comment leurs mesures ont été interrogées et comment elles ont été interprétées.

holandês francês
gedeelte section
beschreven décrit
gekozen choisi
ziet voyez
statistieken mesures
en et

NL De 30-jarige foeders werden ter plaatse gerenoveerd en na voltooiing van de renovaties werden de foeders eind januari 2016 voor het eerst gevuld met lambiekwort.

FR Les foudres de 30 ans ont été rénovés sur place, et une fois les rénovations terminées, les foudres ont été remplis pour la première fois de moût de lambic à la fin de janvier 2016.

holandês francês
gerenoveerd rénové
eind fin
januari janvier

NL Bij de analyse van de ballistiek en het traject van kanonskogels die binnen de kasteelmuren werden gevonden, werd vastgesteld dat ze werden afgevuurd vanaf de plek waar onze Schaarbeekse kriekelaars momenteel groeien!

FR En analysant la balistique et la trajectoire des boulets de canon trouvés à l?intérieur des murs du château, il a été déterminé qu?ils avaient été tirés de là où poussent actuellement nos cerisiers de Schaerbeek!

holandês francês
en et
onze nos
momenteel actuellement
traject trajectoire
werd été
groeien poussent

NL Theatre Workout ontwikkelde twee workshops voor The Kite Runner, gericht op middelbare en vervolgonderwijsgroepen, waarbij prestatietechnieken werden onderwezen terwijl de educatieve thema's binnen de productie werden verkend.

FR Theatre Workout a développé deux ateliers pour The Kite Runner, destinés aux groupes d'enseignement secondaire et supérieur, enseignant des techniques de performance tout en explorant les thèmes éducatifs de la production.

holandês francês
workshops ateliers
terwijl tout en
thema thèmes
s s
productie production
ontwikkelde développé

NL (1) De persoonsgegevens zijn niet meer nodig voor de doelen, waarvoor ze werden verzameld of anderszins werden verwerkt.

FR (1) Les données à caractère personnel vous concernant ne sont plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d'une autre manière.

holandês francês
nodig nécessaires

NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)

FR L'Agence fédérale de l'environnement a constaté que les hommes qui vivaient pendant de longues périodes dans un endroit où ils étaient exposés à un bruit énorme la nuit étaient particulièrement touchés par les maladies cardiovasculaires (3)

holandês francês
federaal fédérale
mannen hommes
lange longues
s s
nachts nuit
lawaai bruit
blootgesteld exposé
getroffen touchés

NL In dit gedeelte wordt beschreven waarom we de hoofdstukken hebben gekozen die u in de Web Almanac ziet, hoe hun statistieken werden opgevraagd en hoe ze werden geïnterpreteerd.

FR Cette section décrit pourquoi nous avons choisi les chapitres que vous voyez dans le Web Almanac, comment leurs mesures ont été interrogées et comment elles ont été interprétées.

holandês francês
gedeelte section
beschreven décrit
gekozen choisi
ziet voyez
statistieken mesures
en et

NL Tijdens het testen blies het nooit de hoge lichten, waardoor details in vaak lastige bewolkte luchten werden behouden, terwijl ook schaduwdetails in scènes met een hoog contrast werden behouden.

FR Lors des tests, il na jamais fait sauter les reflets, conservant les détails dans un ciel nuageux souvent délicat, tout en conservant les détails des ombres dans les scènes à contraste élevé.

holandês francês
testen tests
nooit jamais
details détails
vaak souvent
behouden conservant
scènes scènes
contrast contraste

NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;

FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;

holandês francês
rechtstreeks directement
klant client
derde tiers
ongeacht indépendamment
fout erreur
nalatigheid négligence

NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;

FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;

holandês francês
rechtstreeks directement
klant client
derde tiers
ongeacht indépendamment
fout erreur
nalatigheid négligence

NL 3 Red en Green verwijzen naar Pokémon Red Version en Pokémon Green Version, de eerste titels uit de Pokémon-serie. Ze werden gelanceerd voor de Game Boy in Japan op 27 februari 1996. Later werden ze wereldwijd uitgebracht als Red en Blue.

FR 3 Game Freak, Inc. a été fondé en 1989 et développe des jeux vidéo, dont certains des titres de la série Pokémon.

holandês francês
titels titres
serie série

NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;

FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;

holandês francês
rechtstreeks directement
klant client
derde tiers
ongeacht indépendamment
fout erreur
nalatigheid négligence

NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;

FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;

holandês francês
rechtstreeks directement
klant client
derde tiers
ongeacht indépendamment
fout erreur
nalatigheid négligence

NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;

FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;

holandês francês
rechtstreeks directement
klant client
derde tiers
ongeacht indépendamment
fout erreur
nalatigheid négligence

NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;

FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;

holandês francês
rechtstreeks directement
klant client
derde tiers
ongeacht indépendamment
fout erreur
nalatigheid négligence

NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.

FR Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

holandês francês
verpakking emballage
contract contrat
verantwoordelijkheid responsabilité

NL Sommige tekstvakken in het tabblad Annotaties werden niet correct weergegeven wanneer ze naar de film werden gesleept.

FR Certaines zones de texte de l'onglet Annotations ne s'affichaient pas correctement lorsqu'on les faisait glisser dans le film.

holandês francês
tabblad onglet
annotaties annotations
correct correctement

NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een

FR Les bureaux debout sont là pour rester. D'abord considérés par certains comme un phénomène de mode lorsqu'ils ont gagné en popularité il y a

holandês francês
staande debout
bureaus bureaux
niet ne

NL Sites werden overal gehost, domeinen werden gekocht van verschillende [...]

FR Les sites étaient hébergés un peu partout, les domaines étaient achetés auprès de différents [...]

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

holandês francês
gemaakt conçus
nu maintenant
reparatie réparer
groen vert
houdt aimez
en et

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

holandês francês
gemaakt conçus
nu maintenant
reparatie réparer
groen vert
houdt aimez
en et

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

holandês francês
gemaakt conçus
nu maintenant
reparatie réparer
groen vert
houdt aimez
en et

NL De Covid-19-pandemie heeft impact gemaakt op de wereldeconomie Zowel bedrijven als klanten werden getroffen door lockdowns…

FR L?industrie de l?événementiel est en pleine mutation, et il est plus important que jamais d?innover pour…

holandês francês
heeft est
bedrijven industrie

NL Als zodanig, zolang de laatste back-up werd gemaakt voordat de gegevens werden verwijderd, wordt uw informatie automatisch hersteld

FR En tant que tel, tant que la dernière sauvegarde a été effectuée avant la suppression des données, il récupérera automatiquement vos informations

holandês francês
laatste dernière
back-up sauvegarde
voordat avant
automatisch automatiquement

NL En andere veelzeggend feit: van de meer dan 3500 zoekopdrachten die in een periode van 30 dagen werden onderzocht, zijn slechts 78 tickets gemaakt

FR Autre chiffre éloquent : sur plus de 3 500 recherches étudiées pendant une période de 30 jours, seulement 78 tickets ont été créés

holandês francês
zoekopdrachten recherches
periode période
dagen jours
tickets tickets

NL Als onderdeel van de Luxury Line werden klassieke modellen voor mannen gemaakt van bijzonder hoogwaardige materiaalcomposities

FR La gamme Luxury Line comprend des modèles classiques pour homme dont la composition est de qualité exceptionnelle

holandês francês
klassieke classiques
mannen homme

NL Meer dan 100 van dit Star Wars-speelgoed werden gemaakt tussen 1977 en 1985, maar in het eerste jaar van uitgave vlogen ze van de planken

FR Plus de 100 de ces jouets Star Wars ont été fabriqués entre 1977 et 1985, mais la première année de leur sortie, ils volaient des étagères

holandês francês
en et
maar mais
speelgoed jouets

NL Hier is alles wat we hebben gehoord over de 14-inch en 16-inch MacBook Pros voordat ze officieel werden gemaakt.

FR Voici tout ce que nous avons entendu sur les MacBook Pro 14 pouces et 16 pouces avant quils ne soient officialisés.

holandês francês
gehoord entendu
en et
macbook macbook
inch pouces

NL Misschien is deze pompoen gewoon gemaakt om de bugfixes en verbeteringen te vieren die met het nieuwe besturingssysteem werden geleverd.

FR Peut-être que cette citrouille a été créée pour célébrer les corrections de bogues et les améliorations apportées avec le nouveau système dexploitation.

holandês francês
pompoen citrouille
en et
verbeteringen améliorations
vieren célébrer

NL Blauwe jeans, de blazer en brogue schoenen zijn tegenwoordig net zulke vanzelfsprekende keuzes als toen ze gemaakt werden

FR Le jean bleu, le blazer et les chaussures brogue sont des choix aussi évidents aujourd'hui que lorsqu'ils ont été créés

holandês francês
jeans jean
en et
schoenen chaussures
tegenwoordig aujourd
keuzes choix

NL Aluminium, messing, staal en hout werden al gebruikt voor het maken van Tama's Starphonic snaredrums. Dit is de eerste Starphonic snaredrum die gemaakt is van koper. De diameter is 14 inch en de diepte is 7 inch.

FR Il existe des caisses claires Tama Starphonic fabriquées en aluminium, en laiton, en acier et en bois. La caisse claire Starphonic présentée ici est constituée de cuivre. Elle affiche un diamètre de 14 pouces pour une profondeur de 7 pouces.

holandês francês
messing laiton
hout bois
gemaakt fabriqué
koper cuivre
inch pouces
diepte profondeur

NL Het Hybrid snaredrumvel van Evans is een coated enkellaagsvel dat gemaakt is van twee materialen die van origine gebruikt werden voor de drums van de fanfare. Dit vel is stevig, duurzaam, uniek en ook geschikt voor brushes.

FR La Evans Hybrid est une peau de caisse claire sablée qui est fabriquée à partir d'un film à deux plis. Solide et durable, cette peau peut également être utilisée avec des balais. Elle affiche un diamètre de 14 pouces.

holandês francês
materialen peau
evans evans

NL Ik had gehoord hoe mooi Zakopane is, dus we planden een reis en nodigden vreemden uit om met ons mee te gaan! Er werden tickets geboekt en er werd een plan gemaakt.

FR J'avais entendu dire à quel point Zakopane est belle, nous avons donc planifié un voyage et invité des étrangers à nous rejoindre ! Les billets ont été réservés et un plan a été élaboré.

holandês francês
gehoord entendu
en et
tickets billets
geboekt réservé

NL COVID-19 heeft de wereldeconomie hard geraakt en ook Oud Beersel werd niet gespaard. Als onderdeel van het overlevingsplan is er een webshop gemaakt om rechtstreeks aan de consument te kunnen verkopen, omdat bars en restaurants werden gesloten.

FR COVID-19 a frappé durement l?économie mondiale et également Oud Beersel. Dans le cadre du plan de survie, une boutique en ligne a été créée pour générer des ventes directes aux consommateurs lors de la fermeture des bars et des restaurants.

holandês francês
heeft a
en et
niet n
consument consommateurs
restaurants restaurants
oud oud

NL Deze boten werden gemaakt door de lokale bevolking door vaardigheden en technieken van de Vikingvoorvaderen te gebruiken en die door de eeuwen zijn doorgegeven

FR Ils ont été fabriqués par la population locale en utilisant les compétences et techniques transmises à travers les siècles par leurs ancêtres vikings

holandês francês
lokale locale
bevolking population
en et
eeuwen siècles
doorgegeven transmises

NL Hier is alles wat we hebben gehoord over de 14-inch en 16-inch MacBook Pros voordat ze officieel werden gemaakt.

FR Voici tout ce que nous avons entendu sur les MacBook Pro 14 pouces et 16 pouces avant quils ne soient officialisés.

holandês francês
gehoord entendu
en et
macbook macbook
inch pouces

NL Als onderdeel van de Luxury Line werden klassieke modellen voor mannen gemaakt van bijzonder hoogwaardige materiaalcomposities

FR La gamme Luxury Line comprend des modèles classiques pour homme dont la composition est de qualité exceptionnelle

holandês francês
klassieke classiques
mannen homme

NL Uiteindelijk ontdekten we dat door een stapje terug te doen, op de 2x zoomknop te drukken en de primaire camera te gebruiken, veel mooiere foto's werden gemaakt, waardoor die macrolens vrijwel onbruikbaar werd

FR En fin de compte, nous avons constaté qu'il suffit de reculer un peu, d'appuyer sur le bouton de zoom 2x et d'utiliser l'appareil photo principal pour produire des photos beaucoup plus belles, rendant ainsi cet objectif macro pratiquement inutile

holandês francês
drukken appuyer
en et
primaire principal
gebruiken utiliser
vrijwel pratiquement

NL Misschien is deze pompoen gewoon gemaakt om de bugfixes en verbeteringen te vieren die met het nieuwe besturingssysteem werden geleverd.

FR Peut-être que cette citrouille a été créée pour célébrer les corrections de bogues et les améliorations apportées avec le nouveau système dexploitation.

holandês francês
pompoen citrouille
en et
verbeteringen améliorations
vieren célébrer

NL Blauwe jeans, de blazer en brogue schoenen zijn tegenwoordig net zulke vanzelfsprekende keuzes als toen ze gemaakt werden

FR Le jean bleu, le blazer et les chaussures brogue sont des choix aussi évidents aujourd'hui que lorsqu'ils ont été créés

holandês francês
jeans jean
en et
schoenen chaussures
tegenwoordig aujourd
keuzes choix

NL Met behulp van OCR-software (Optical Character Recognition of optische tekenherkenning) werden de kranten doorzoekbaar gemaakt

FR Les journaux ont été rendus consultables à l'aide du logiciel OCR (Optical Character Recognition ou reconnaissance optique des caractères)

holandês francês
behulp aide
optische optique
kranten journaux
gemaakt été
software logiciel

NL Fix: Youtube-uploads werden altijd privé gemaakt, ongeacht de instelling voor delen.

FR Correction : les téléchargements sur Youtube étaient toujours rendus privés, quel que soit le paramètre de partage.

holandês francês
altijd toujours
instelling paramètre
delen partage
youtube youtube
werden étaient

NL Maar dit werkte niet echt, omdat alle gebruikers verkeerd werden toegewezen en het leek alsof pagina's gemaakt waren door 'naamloos' of 'geen gebruiker'.’”

FR Mais cela n'a pas vraiment fonctionné parce que tous les utilisateurs n'étaient pas correctement assignés, les pages semblaient donc avoir été créées par "aucun nom" ou "aucun utilisateur" », explique Peter Grube.

holandês francês
echt vraiment
pagina pages
s s
werkte fonctionné

NL Als zodanig, zolang de laatste back-up werd gemaakt voordat de gegevens werden verwijderd, wordt uw informatie automatisch hersteld

FR En tant que tel, tant que la dernière sauvegarde a été effectuée avant la suppression des données, il récupérera automatiquement vos informations

holandês francês
laatste dernière
back-up sauvegarde
voordat avant
automatisch automatiquement

NL Hierdoor werden er fouten gemaakt die een negatieve invloed hadden op de ervaringen van klanten.

FR Le résultat : agacement et erreurs, avec une expérience client entachée.

Mostrando 50 de 50 traduções