NL De menselijke geest gaat elke 90 minuten in het REM-stadium van de slaap, en tijdens deze slaap droomt de geest
NL De menselijke geest gaat elke 90 minuten in het REM-stadium van de slaap, en tijdens deze slaap droomt de geest
FR L'esprit humain entre en sommeil paradoxal toutes les 90 minutes et pendant cet état, l'esprit rêve
holandês | francês |
---|---|
menselijke | humain |
geest | esprit |
minuten | minutes |
slaap | sommeil |
en | et |
NL Helderziende beelden zullen gewoonlijk als afbeelding komen in het oog van je geest, een afbeelding aan de buitenkant van het oog van je geest, een film in je hoofd, of een film buiten je hoofd.
FR En règle générale, les images de clairvoyance vont venir comme une photo dans votre esprit, une photo vue depuis l'extérieur de votre esprit, un film dans votre tête ou un film vu depuis l'extérieur de votre esprit.
holandês | francês |
---|---|
film | film |
NL Dwing je geest om bij deze oefening een toeschouwer te zijn. Laat je geest niet nadenken of proberen de informatie die je krijgt te sturen. Schrijf gewoon je gedachten op zoals ze komen tot ze niet meer komen.
FR Forcez votre esprit à devenir le spectateur de cet exercice. Ne laissez pas votre esprit penser aux informations que vous recevez ou essayer de les diriger. Écrivez simplement ce qui vous passe par la tête jusqu'à ce que vous ne voyiez plus rien.
holandês | francês |
---|---|
geest | esprit |
oefening | exercice |
laat | laissez |
nadenken | penser |
krijgt | recevez |
sturen | diriger |
NL Indirecte intuïtie, ook symbolische intuïtie genoemd, richt zich op het natuurlijke vermogen van de geest om dingen van belang op te pakken door het ontwikkelen van je vermogen om in mentale symbolen te zien en ze te interpreteren.
FR L'intuition indirecte, aussi appelée intuition symbolique, se concentre sur la capacité qu'a l'esprit de choisir des choses importantes en développant votre capacité à voir et à interpréter des symboles mentaux.
holandês | francês |
---|---|
geest | esprit |
belang | importantes |
ontwikkelen | développant |
symbolen | symboles |
en | et |
interpreteren | interpréter |
vermogen | capacité |
NL Chad Herst is hoofdcoach bij Herst Wellner, een wellnesscentrum in San Francisco dat zich richt op het coachen van lichaam en geest
FR Chad Herst est le coach principal de Herst Wellness, un centre de bienêtre basé à San Francisco, spécialisé dans l’accompagnement psychocorporel et spirituel
holandês | francês |
---|---|
san | san |
en | et |
francisco | francisco |
NL Dreizehngrad vervaardigd deze lamp om in elk huis of kantoor te passen zodat het een soelaas vindt binnenshuis
FR Dreizehngrad fabrique ce luminaire pour qu’il puisse s’intégrer facilement à tout type d’intérieur, qu’il s’agisse d’une maison ou d’un bureau
holandês | francês |
---|---|
kantoor | bureau |
binnenshuis | intérieur |
lamp | luminaire |
NL Dreizehngrad vervaardigd deze lamp om in elk huis of kantoor te passen zodat het een soelaas vindt binnenshuis
FR Dreizehngrad fabrique ce luminaire pour qu’il puisse s’intégrer facilement à tout type d’intérieur, qu’il s’agisse d’une maison ou d’un bureau
holandês | francês |
---|---|
kantoor | bureau |
binnenshuis | intérieur |
lamp | luminaire |
NL Dreizehngrad Disco 30/15P hanglamp is zo'n product dat een opwinding heeft veroorzaakt onder klanten en concurrenten van de lampenfabriek
FR La suspension Dreizehngrad Disco 30/15P est l'un de ces produits qui a créé un buzz parmi les clients et les concurrents du secteur de la fabrication de lampes
holandês | francês |
---|---|
product | produits |
en | et |
concurrenten | concurrents |
disco | disco |
NL Merken waar u dan aan kunt denken zijn bijvoorbeeld John Green, Lightyears, Dreizehngrad, Pani Jurek en Secto Design
FR Parmi les marques auxquelles vous pouvez penser, citons John Green, Lightyears, Dreizehngrad, Pani Jurek et Secto Design
holandês | francês |
---|---|
merken | marques |
denken | penser |
john | john |
green | green |
en | et |
design | design |
NL Zo stuit u op hanglampen van onder meer gerenommeerde merken als Design House Stockholm, Dreizehngrad, Enrico Zanolla, Graypants, John Green, Pani Jurek, Pott en Schneid
FR Par exemple, vous trouverez des suspensions de marques renommées telles que Design House Stockholm, Dreizehngrad, Enrico Zanolla, Graypants, John Green, Pani Jurek, Pott and Schneid
holandês | francês |
---|---|
hanglampen | suspensions |
merken | marques |
design | design |
john | john |
green | green |
stockholm | stockholm |
NL De Industrial collectie van de hand van de Duitse ontwerpers van Dreizehngrad is tijdloos en poëtisch
FR La collection Industrual des designers Allemands de Dreizehngrad est intemporelle et poétique
holandês | francês |
---|---|
collectie | collection |
ontwerpers | designers |
is | est |
tijdloos | intemporelle |
en | et |
NL De collectie is ontworpen door het dreizehngrad-team: Alex Paul Finke en Jörg Zinser, twee jong afgestudeerde productontwerpers
FR La collection a été conçue par l'équipe "dreizehngrad": Alex Paul Finke et Jörg Zinser, deux concepteurs de produits jeunes diplômés
holandês | francês |
---|---|
collectie | collection |
ontworpen | conçue |
paul | paul |
en | et |
jong | jeunes |
team | équipe |
NL Naast de ruime keuze binnen de productlijnen van dreizehngrad ontwikkelt en produceert het bedrijf ook lampen in kleine series, volgens de eisen van de klant.
FR En plus de la vaste sélection de leurs propres lignes de produits, dreizehngrad peut également développer et fabriquer des lampes spécifiques sur commande en petits lots.
holandês | francês |
---|---|
keuze | sélection |
en | et |
lampen | lampes |
kleine | petits |
ook | également |
NL Stel automatiseringen in om agenten meer slagkracht te geven en snellere oplossingen te leveren. Je kunt een persoonlijk tintje toevoegen om gesprekken natuurlijk en in de geest van je merk te houden.
FR Configurez des automatismes pour libérer les agents et accélérer les résolutions. Vous pouvez y ajouter une touche personnelle pour assurer des échanges naturels et en harmonie avec l’image de votre marque.
holandês | francês |
---|---|
agenten | agents |
en | et |
persoonlijk | personnelle |
toevoegen | ajouter |
natuurlijk | naturels |
merk | marque |
NL Een eerbetoon aan vrouwen, oneerbiedig en stijlvol tegelijk. In de geest van een bepaalde jaren zeventig modefoto gedragen door Sieff en Bailey.
FR Un hommage aux femmes, irrévérencieuses et classes à la fois. Dans l'esprit d'une certaine photo de mode des seventies portée par Sieff et Bailey.
holandês | francês |
---|---|
eerbetoon | hommage |
vrouwen | femmes |
en | et |
geest | esprit |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Aurora Borealis, Noordpoolgebied, Groenland, Noordelijk licht, lente, licht, geest, magie, fenomeen
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Aurore Boréale, arctique, Groenland, Northern light, printemps, lumières, esprit, magie, phénomène
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
aurora | aurore |
lente | printemps |
geest | esprit |
magie | magie |
fenomeen | phénomène |
NL Wie heeft er niet gedroomd om met een ontspannen en rustige geest in het water te staan in de woonkamer? Dankzij onze selectie van strandfotografie zien zelfs doordeweekse avonden eruit als een vakantie
FR Qui n'a jamais rêver d'avoir les pieds dans l'eau dans son salon, l'esprit tranquille et relaxé? Grâce à notre sélection de photographie de plage, même les soirs de semaine ressemblent à des vacances
holandês | francês |
---|---|
en | et |
rustige | tranquille |
geest | esprit |
water | eau |
woonkamer | salon |
selectie | sélection |
NL Datavisualisatie is een blijvertje en dus is het belangrijk om een goede basis te leggen: werk aan analyse- en storytellingvaardigheden en onderzoekende geest
FR La visualisation de données est un domaine qui n'est pas prêt de disparaître
NL Redenen waarom Realifex voor iPhone en Apple Watch de fitnesstracker voor de geest is
FR Raisons pour lesquelles Realifex pour iPhone et Apple Watch est le tracker de fitness pour l'esprit
holandês | francês |
---|---|
redenen | raisons |
iphone | iphone |
watch | watch |
geest | esprit |
is | est |
apple | apple |
NL Elke draadloze headset heeft echter nog een aantal andere vragen, waaronder de levensduur van de batterij. Hier bevindt de LS50X zich in het midden van het peloton en biedt hij ongeveer 20 uur voordat hij de geest geeft.
FR Cependant, tout casque sans fil a dautres questions à résoudre, notamment la question de la durée de vie de la batterie. Ici, le LS50X est au milieu du peloton, offrant environ 20 heures avant quil ne rende lâme.
holandês | francês |
---|---|
draadloze | sans fil |
headset | casque |
batterij | batterie |
midden | milieu |
ongeveer | environ |
geest | âme |
peloton | peloton |
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
FR D'autres ne jurent que par les bienfaits des eaux thermales sur le corps et l'âme dans une oasis du bien-être.
holandês | francês |
---|---|
ander | autres |
lichaam | corps |
en | et |
geest | âme |
NL Het is ook mogelijk om onze fitnessruimten voor uw groepen te reserveren of teamactiviteiten te organiseren waarmee uw medewerkers meer kennis over lichaam en geest opdoen. Onze professionals stellen een programma op maat voor u op.
FR Nous pouvons également privatiser les salles de fitness pour vos groupes, ou proposer à vos équipes des activités orientées vers la connaissance de soi et de son corps sélectionnées par des professionnels pour vos besoins spécifiques.
holandês | francês |
---|---|
groepen | groupes |
kennis | connaissance |
lichaam | corps |
NL Familie rijden in auto met geest en kerkhof in fullmoon.paper kunststijl.
FR Famille conduisant en voiture avec fantôme et cimetière à fullmoon.paper art stlye.
holandês | francês |
---|---|
familie | famille |
rijden | conduisant |
auto | voiture |
en | et |
NL Integreer gemakkelijk de huisstijl van uw school om een gevoel van een school geest in uw inhoud te brengen.
FR Intégrez facilement votre image de marque d'école pour apporter un sentiment d'esprit de l'école à votre contenu.
holandês | francês |
---|---|
integreer | intégrez |
gevoel | sentiment |
geest | esprit |
brengen | apporter |
uw | votre |
school | école |
NL Met meer energie, uithoudingsvermogen en een duidelijkere, meer gefocuste geest haalt u veel meer uit uw trainingen, zelfs de trainingen waarbij u weinig tijd heeft.
FR Les idées claires et avec plus d?énergie, d?endurance et de concentration, vous serez plus efficace lors de vos entraînements, même si vous manquez de temps.
holandês | francês |
---|---|
uithoudingsvermogen | endurance |
en | et |
tijd | temps |
energie | énergie |
NL De meest overtuigende projecten van Yau, ook wel bestempeld als "het resultaat van een onrustige geest op de rand van waken en slapen", zijn briljante visualisaties van relatief gewone, en soms zelfs willekeurige, informatie
FR Fruits d'un esprit agité qui ne trouve pas le sommeil, ses principales réalisations sont des visualisations exceptionnelles qui s'appuient sur des sujets pourtant très banals, parfois même bizarres
holandês | francês |
---|---|
geest | esprit |
slapen | sommeil |
visualisaties | visualisations |
soms | parfois |
NL Aangezien het regelgevingslandschap blijft veranderen, wordt van alle medewerkers verwacht dat ze voldoen aan de letter en de geest van alle wetten, regelgeving en beleid van Iterable die invloed hebben op de bedrijfsvoering
FR Dans un contexte d’évolution continue du paysage réglementaire, tous les employés sont tenus de respecter la lettre ainsi que l’esprit des lois, des règles, ainsi que des politiques d’Iterable affectant leurs opérations
holandês | francês |
---|---|
medewerkers | employés |
geest | esprit |
beleid | politiques |
NL De traditie leeft door de studenten in hun geest, die belichaamt wat Rollins vandaag is
FR Elle vit à travers les élèves dans leur esprit, véritable incarnation de ce qu'est devenu Rollins College aujourd'hui
holandês | francês |
---|---|
leeft | vit |
geest | esprit |
studenten | élèves |
NL De regio Terres Rouges in Luxembourg is een fusie van een industrieel verleden met een resoluut moderne rebelse geest.
FR La région des Terres Rouges au Luxembourg, c'est la fusion entre un passé industriel agité et un esprit rebelle résolument moderne.
holandês | francês |
---|---|
regio | région |
is | est |
fusie | fusion |
industrieel | industriel |
moderne | moderne |
geest | esprit |
verleden | passé |
NL In tegenstelling tot sommige vormen van meditatie die het ‘leegmaken’ van de geest vereisen, vereist deze meditatievorm juist dat je diep nadenkt over Gods Waarheid.
FR Contrairement à d'autres formes de méditation qui consistent à se « vider » l'esprit, la méditation chrétienne exige seulement que le pratiquant réfléchisse sérieusement sur la vérité du Seigneur.
holandês | francês |
---|---|
vormen | formes |
meditatie | méditation |
geest | esprit |
vereist | exige |
waarheid | vérité |
NL In een seculiere context wordt meditatie geassocieerd met het leegmaken van de geest en het ontspannen van het lichaam
FR Dans le contexte séculier, la méditation consiste à se vider l'esprit et à détendre le corps
holandês | francês |
---|---|
meditatie | méditation |
geest | esprit |
en | et |
lichaam | corps |
NL Voel je niet schuldig als je geest in eerste instantie afdwaalt naar de problemen van de dag, maar laat je gedachten er ook niet bij stilstaan
FR Ne vous blâmez pas si votre esprit commence à divaguer, mais ne vous attardez pas non plus sur ces pensées intrusives
holandês | francês |
---|---|
geest | esprit |
gedachten | pensées |
de | plus |
NL Als je vast, kan het moeilijker zijn om je te concentreren op het gebrek aan voedsel. Regelmatige dutjes die overdag zijn genomen verbeteren de alertheid, heroriënteren de geest en verbeteren de stemming.[12]
FR . Quand vous jeunez, vous remarquez sans doute que vous avez plus de mal à vous concentrer à cause du manque de nourriture. Il est prouvé que des siestes régulières durant la journée améliorent la vigilance, la concentration et l’humeur [12]
holandês | francês |
---|---|
concentreren | concentrer |
gebrek | manque |
voedsel | nourriture |
regelmatige | régulières |
verbeteren | améliorent |
en | et |
stemming | humeur |
NL Diepe ademhalingsoefeningen en yoga zijn ook geweldig om je geest te focussen en je meer in balans te voelen met jezelf en je omgeving.
FR Le yoga et la respiration profonde sont également d'excellentes activités pour se focaliser et se sentir en paix avec soi-même et avec le monde.
holandês | francês |
---|---|
diepe | profonde |
en | et |
yoga | yoga |
voelen | sentir |
geweldig | excellentes |
NL Voordat je helderziendheid kunt gebruiken om directe, specifieke vragen te beantwoorden, moet je misschien je vermogen om levendige beelden in je geest te zien verbeteren
FR Avant que vous ne puissiez vous servir de votre clairvoyance pour obtenir une réponse concrète et précise, vous aurez peut-être besoin d'augmenter votre capacité à voir des images claires dans votre esprit
holandês | francês |
---|---|
beantwoorden | réponse |
geest | esprit |
verbeteren | augmenter |
NL Laat afbeeldingen natuurlijk tot je komen. Laat de beelden op natuurlijke wijze in je geest komen. Dwing ze niet. Als ze wazig of onduidelijk lijken, vertel ze dan, hardop of in jezelf, om direct groter en sterker te worden.
FR Laissez des images venir naturellement à votre esprit. Ne les forcez pas. Si elles ont l'air troubles ou floues, dites-leur, dans votre tête ou à voix haute, de s'agrandir et de devenir plus claires tout de suite.
holandês | francês |
---|---|
laat | laissez |
geest | esprit |
en | et |
NL Negatieve zelfkritiek en onzekerheden kunnen in de geest groeien wanneer iemand weinig aan zelfzorg doet
FR L'autocritique et l'insécurité peuvent se développer dans l'esprit d'une personne qui ne prend pas soin d'elle-même
holandês | francês |
---|---|
en | et |
kunnen | peuvent |
geest | esprit |
weinig | une |
doet | ne |
NL Als je aan coderen voor kinderen denkt, stelt je geest zich waarschijnlijk voor dat ze een uitgebreide codeertaal leren in een ervaring die lijkt op j...
FR Quand vous pensez à coder pour les enfants, votre esprit les envisage probablement d'apprendre un langage de codage élaboré dans une expérience sembla...
holandês | francês |
---|---|
als | quand |
kinderen | enfants |
denkt | pensez |
geest | esprit |
waarschijnlijk | probablement |
NL De geest verbijstert op het niveau van realisme dat Codemasters zou kunnen bereiken als het de game puur voor de Xbox Series X / PS5- generatie consoles had ontworpen
FR Lesprit est ahurissant au niveau du réalisme que Codemasters serait en mesure datteindre sil avait conçu le jeu uniquement pour la génération de consoles Xbox Series X / PS5
holandês | francês |
---|---|
niveau | niveau |
xbox | xbox |
x | x |
generatie | génération |
consoles | consoles |
ontworpen | conçu |
NL Het zal niet zo goed presteren bij weinig licht, geest, noch is het zo snel vuur, maar dat is de afweging om te overwegen (oh, en niet te vergeten de aanzienlijke prijsstijging).
FR Il ne fonctionnera pas aussi bien dans des conditions de faible éclairage, ni dans un tir rapide, mais cest le compromis à considérer (oh, et sans oublier la forte hausse des prix).
holandês | francês |
---|---|
snel | rapide |
overwegen | considérer |
en | et |
vergeten | oublier |
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen willen van een aangesloten apparaat, weerspiegeld
FR La première aventure dArlo dans les sonnettes de porte avec la sonnette audio na jamais vraiment capturé lesprit de ce que les gens attendent dun appareil connecté
holandês | francês |
---|---|
deurbellen | sonnettes |
nooit | jamais |
echt | vraiment |
apparaat | appareil |
aangesloten | connecté |
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen wilden van een aangesloten apparaat, vastgelegd
FR La première aventure dArlo dans les sonnettes de porte avec la sonnette audio na jamais vraiment capturé lesprit de ce que les gens attendaient dun appareil connecté
holandês | francês |
---|---|
deurbellen | sonnettes |
nooit | jamais |
echt | vraiment |
apparaat | appareil |
vastgelegd | capturé |
aangesloten | connecté |
NL Je kunt zelfs het beltype van Chime aangeven - of dat nu een traditionele deurbel is, een griezelige geest, een gierende kat of wat dan ook
FR Vous pouvez même désigner le type de sonnerie de Chime - quil sagisse dune sonnette traditionnelle, dun fantôme effrayant, dun chat hurlant ou de tout ce qui convient
holandês | francês |
---|---|
traditionele | traditionnelle |
deurbel | sonnette |
of | sagisse |
NL Een geest is de boekwinkel van de plaatselijke buurt binnengedrongen en laat fictieve personages de echte wereld in. Het is aan een bende van vier kinderen om ze terug te brengen naar hun huizen. Dit kindvriendelijke drama komt uit de Sesame Workshop.
FR Un fantôme sest installé dans la librairie du quartier local et libère des personnages fictifs dans le monde réel. Cest à une bande de quatre enfants de les ramener chez eux. Ce drame adapté aux enfants vient de latelier Sésame.
holandês | francês |
---|---|
plaatselijke | local |
buurt | quartier |
en | et |
echte | réel |
wereld | monde |
kinderen | enfants |
brengen | ramener |
drama | drame |
NL Schotland biedt tal van attracties, locaties, serene plekken, ontspannende uitjes en wandelparcours die je lichaam en geest zullen verfrissen
FR L'Écosse abonde en attractions, paysages, coins tranquilles, retraites relaxantes et promenades pour vous ressourcer mentalement et physiquement
holandês | francês |
---|---|
attracties | attractions |
en | et |
NL Er zijn tal van attracties en locaties in het hele land die je helpen je geest te ontspannen en je herboren laten voelen.
FR De nombreuses attractions et régions du pays vous aideront à vous changer les idées et à vous sentir détendu et vivifié.
holandês | francês |
---|---|
attracties | attractions |
en | et |
land | pays |
helpen | aideront |
ontspannen | détendu |
voelen | sentir |
NL Hier waardeert men vooral de ongecompliceerde sfeer, de geest van beroemde schilders en traditioneel vervaardigde worsten.
FR On y apprécie en premier lieu l?ambiance décontractée, les produits traditionnels et l?esprit de peintres célèbres qui y plane.
holandês | francês |
---|---|
hier | y |
vooral | premier |
sfeer | ambiance |
geest | esprit |
beroemde | célèbres |
en | et |
NL Ze nemen je rechtstreeks mee naar het historisch erfgoed van ons land en brengen de geest van vroegere tijden tot leven.
FR Vous plongerez au cœur de l’héritage historique de notre pays et découvrirez l’esprit d’époques anciennes.
holandês | francês |
---|---|
historisch | historique |
erfgoed | héritage |
land | pays |
en | et |
geest | esprit |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
FR Des places agréables, des ruelles de rêve, des maisons ornées de fresques et un esprit ouvert sur le monde – la charmante ville d’Olten a de multiples visages
holandês | francês |
---|---|
steegjes | ruelles |
en | et |
geest | esprit |
stadje | ville |
heeft | a |
gezichten | visages |
NL Detox- en vastenprogramma's worden al eeuwenlang gebruikt om de vitaliteit te verbeteren, lichaam en geest in balans te brengen en een langer en gezonder leven te bereiken
FR Les programmes de détoxification et de jeûne ont été utilisés au fil des siècles afin d’améliorer la vitalité, d’équilibrer le corps et l’esprit et de prolonger la vie tout en la rendant plus saine
holandês | francês |
---|---|
en | et |
s | s |
verbeteren | améliorer |
lichaam | corps |
geest | esprit |
leven | vie |
balans | équilibrer |
Mostrando 50 de 50 traduções