Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dus in wezen" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dus in wezen" de holandês para francês

Traduções de dus in wezen

"dus in wezen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

dus a a été afin ai ainsi alors après au aurez aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bien que c car carte cas ce ce que ce qui cela cependant certains ces cest cet cette chaque chose ci comme comment dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des dessus deux devez devrait disponible donc données dont du déjà elle elles en encore entre est et et de exemple existe faire fait faites façon fois grand grande haut il il a il est il y a ils jamais jour la la plupart le le plus les leur leurs lorsque lui mais meilleur mieux mois moyen même n ne non nos notre nous nous avons nous sommes on ont ou outils où par par exemple partie pas pendant peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs plutôt pour pour le pour que pourquoi pouvez pro problème produits qu quand que quelque quelques qui quil sa sagit sans savoir se sera ses si soit sommes son sont souhaitez sous sur sur la sur le sur les tant temps toujours tous tous les tout toute toutes travail trois trop très un une utilise utiliser vers vie voici voir vos votre voulez vous vous avez vous devez vous voulez vous êtes vraiment y a à à la ça également était été êtes être
wezen a au aux avec car ce ce que ce qui cela cest cette comme dans de de la des deux donc du elle en est et fait il il y a l la le les mais même ne non nous ou par pas peu peut pour pouvez qu que qui qui sont quil sagit sans se seront si son sont sur tous tous les tout très un une vos votre vous vraiment y a à être

Tradução de holandês para francês de dus in wezen

holandês
francês

NL Dus het opnemen in een iTunes-back-up zou het back-upproces vertragen en je opslagruimte opeten, en een back-up maken in iCloud zou in wezen betekenen dat elk van je foto's twee keer is opgeslagen.

FR Par conséquent, les inclure dans une sauvegarde iTunes ralentirait le processus de sauvegarde et réduirait votre espace de stockage, et les sauvegarder dans iCloud signifierait essentiellement que chacune de vos photos a été stockée deux fois.

holandês francês
opnemen inclure
en et
opslagruimte espace de stockage
icloud icloud
foto photos
itunes itunes

NL In wezen waren we erin geslaagd om te anticiperen op de meeste veranderingen en hadden dus al de meeste van die compatibiliteit

FR Essentiellement, nous avions réussi à anticiper la plupart des changements et, par conséquent, nous avions déjà en grande partie cette compatibilité

holandês francês
geslaagd réussi
anticiperen anticiper
veranderingen changements
en et
compatibiliteit compatibilité

NL Het is in wezen geen slimme luidspreker - dus het kan niet worden besteld, het kan je Spotify (of vergelijkbare) account niet integreren, het kan geen enkele hulp zijn als je wilt weten hoe het weer morgen zal zijn

FR Ce nest pas un haut-parleur intelligent, fondamentalement - il ne peut donc pas être commandé, il ne peut pas intégrer votre compte Spotify (ou similaire), ne peut être daucune aide lorsque vous voulez savoir quel sera le temps quil fera demain

holandês francês
slimme intelligent
luidspreker parleur
spotify spotify
vergelijkbare similaire
account compte
integreren intégrer
hulp aide
morgen demain

NL De HP Spectre x360 13 is in wezen een vrij eenvoudige laptop. Het is dus goed dat HP de basis heeft.

FR Le HP Spectre x360 13 est au cœur dun ordinateur portable assez simple. Cest donc un bon travail que HP ait acquis les bases.

holandês francês
vrij assez
goed bon
basis bases

NL De laatste hiervan bootst in wezen het uiterlijk van het monochrome digitale paneel op het hoofdscherm na, dus het lijkt erop dat het naadloos wakker wordt

FR Le dernier dentre eux imite essentiellement lapparence du panneau numérique monochrome sur lécran principal, de sorte quil se réveille de manière transparente

holandês francês
digitale numérique
naadloos de manière transparente

NL Het ontwerp van de Kona Electric is iets vereenvoudigd ten opzichte van het vorige uitje. In wezen is dit een facelift van de compacte crossover, dus hij is direct herkenbaar als de Kona.

FR Le design du Kona Electric a été légèrement simplifié par rapport à la sortie précédente. Fondamentalement, il sagit dun lifting du crossover compact, il est donc immédiatement reconnaissable sous le nom de Kona.

holandês francês
ontwerp design
compacte compact
direct immédiatement
herkenbaar reconnaissable
vereenvoudigd simplifié

NL In wezen is er veel om te navigeren, maar VW positioneert de ID4 nogal conventioneel, dus je kunt stroomopties kiezen en trimmen om de combinatie te vinden die past bij je budget en vereisten.

FR Essentiellement, il y a beaucoup à naviguer, mais VW positionne lID4 de manière plutôt conventionnelle, vous pouvez donc choisir les options dalimentation et les garnitures pour trouver la combinaison qui correspond à votre budget et à vos besoins.

holandês francês
navigeren naviguer
maar mais
en et
combinatie combinaison
budget budget
vereisten besoins

NL In wezen doet het dus veel van wat een drone zou moeten doen, maar zonder de juridische rompslomp en in een ontwerp dat klein genoeg kan worden opgevouwen om in je zak te passen.

FR Essentiellement, il fait beaucoup de ce qu'un drone devrait faire, mais sans la bureaucratie légale et dans un design qui se pliera assez petit pour tenir dans votre poche.

holandês francês
drone drone
juridische légale
en et
ontwerp design
klein petit
zak poche

NL Hoewel de Echo Show 15 een hogere resolutie heeft, is de pixeldichtheid op deze schermen in wezen hetzelfde, dus grafisch zouden de prestaties redelijk dichtbij moeten zijn.

FR Bien que lEcho Show 15 ait une résolution plus élevée, la densité de pixels sur ces écrans est essentiellement la même, donc graphiquement, les performances devraient être assez proches.

holandês francês
hoewel bien que
echo lecho
resolutie résolution
prestaties performances
redelijk assez
schermen écrans

NL Dus is de OnePlus echt iets heel nieuws - of is die overdrijving voor wat in wezen het bedrijf is dat terugkeert naar zijn roots? Hier is onze mening: wie heeft er eigenlijk een duur vlaggenschip nodig?

FR Le OnePlus est-il donc vraiment une toute nouvelle chose - ou est-ce une hyperbole pour ce qui est essentiellement le retour de lentreprise à ses racines? Voici notre avis: qui a vraiment besoin dun produit phare coûteux de toute façon?

holandês francês
oneplus oneplus
nieuws nouvelle
mening avis
duur coûteux
nodig besoin

NL Back 4 Blood is in wezen de spirituele opvolger van de Left 3 Dead-franchise. Je kunt dus een serieus intense zombie-moordactie verwachten met deze.

FR Back 4 Blood est essentiellement le successeur spirituel de la franchise Left 3 Dead. Vous pouvez donc vous attendre à une action de destruction de zomie très intense avec celui-ci.

holandês francês
opvolger successeur
intense intense
verwachten attendre
franchise franchise

NL De regeneratie bij het remmen werkt nog steeds op de plug-in hybride zoals bij een "zelfopladende" hybride, dus in wezen verliest u niets

FR La régénération au freinage fonctionne toujours sur lhybride rechargeable comme elle le ferait dans un hybride «auto-chargeant», donc en substance, vous ne perdez rien

holandês francês
remmen freinage
werkt fonctionne
hybride hybride
verliest perdez

NL Dus de HTC Vive Pro 2 heeft een aantal serieuze verbeteringen ondergaan in termen van grafische prestaties. Het is in wezen de beste headset op de markt op die afdeling, maar op andere manieren zit de Vive Pro 2 nog steeds vast in het verleden.

FR Ainsi, le HTC Vive Pro 2 a connu de sérieuses améliorations en termes de performances graphiques. Cest essentiellement le meilleur casque sur le marché dans ce département, mais à dautres égards, le Vive Pro 2 est toujours bloqué dans le passé.

holandês francês
htc htc
verbeteringen améliorations
grafische graphiques
prestaties performances
headset casque
afdeling département
verleden passé

NL Er is 128 GB opslagruimte, dus over het algemeen zullen de prestaties in wezen hetzelfde zijn als de bestaande apparaten – behalve dat dit model goedkoper is dan beide.

FR Il y a 128 Go de stockage, donc dans lensemble, les performances seront essentiellement les mêmes que celles des appareils existants - sauf que ce modèle est moins cher que les deux.

holandês francês
prestaties performances
apparaten appareils
behalve sauf
model modèle
goedkoper moins cher

NL De HP Spectre x360 13 is in wezen een vrij eenvoudige laptop. Het is dus goed dat HP de basis heeft.

FR Le HP Spectre x360 13 est au cœur dun ordinateur portable assez simple. Cest donc un bon travail que HP ait acquis les bases.

holandês francês
vrij assez
goed bon
basis bases

NL De regeneratie bij het remmen werkt nog steeds op de plug-in hybride zoals bij een "zelfopladende" hybride, dus in wezen verlies je niets

FR La régénération au freinage fonctionne toujours sur l'hybride rechargeable comme elle le ferait dans un hybride "auto-rechargeant", donc en gros, vous ne perdez rien

holandês francês
remmen freinage
werkt fonctionne
hybride hybride

NL Dat is in wezen waar een SUV-crossover over gaat, dus als je niet enthousiast bent over de technologie, dan is dit de meer betaalbare route in vergelijking met de Kia.

FR C'est essentiellement ce qu'est un multisegment de SUV, donc si vous n'êtes pas plu au sujet de la technologie, alors c'est la route la plus abordable par rapport à la Kia.

holandês francês
betaalbare abordable
suv suv
kia kia

NL Dus het opnemen in een iTunes-back-up zou het back-upproces vertragen en je opslagruimte opeten, en een back-up maken in iCloud zou in wezen betekenen dat elk van je foto's twee keer is opgeslagen.

FR Par conséquent, les inclure dans une sauvegarde iTunes ralentirait le processus de sauvegarde et réduirait votre espace de stockage, et les sauvegarder dans iCloud signifierait essentiellement que chacune de vos photos a été stockée deux fois.

holandês francês
opnemen inclure
en et
opslagruimte espace de stockage
icloud icloud
foto photos
itunes itunes

NL In wezen waren we erin geslaagd om te anticiperen op de meeste veranderingen en hadden dus al de meeste van die compatibiliteit

FR Essentiellement, nous avions réussi à anticiper la plupart des changements et, par conséquent, nous avions déjà en grande partie cette compatibilité

holandês francês
geslaagd réussi
anticiperen anticiper
veranderingen changements
en et
compatibiliteit compatibilité

NL In vergelijking met een ingebouwde geluidskaart krijgt u bijna altijd een hogere geluidskwaliteit wanneer u een externe audio-interface (in wezen een externe geluidskaart) gebruikt

FR Par rapport à une carte son intégrée, vous obtiendrez presque toujours une meilleure qualité sonore en utilisant également une interface audio externe (essentiellement une carte son externe)

holandês francês
krijgt obtiendrez
altijd toujours
hogere meilleure
externe externe
gebruikt utilisant
interface interface

NL Google Play Music was vroeger de belangrijkste podcast directory voor Google, maar ze hebben deze in wezen vervangen door Google Podcasts. Het heeft zijn eigen statistieken en abonneegegevens die u ook kunt bekijken.

FR Google Play Music était autrefois le principal répertoire de podcasts pour Google, mais il a été remplacé par Google Podcasts. Il dispose de ses propres statistiques et de données sur les abonnés que vous pouvez également consulter.

holandês francês
google google
music music
belangrijkste principal
bekijken consulter
directory répertoire
vervangen remplacé

NL Een snippet of fragment is een klein stukje PHP code dat je kunt gebruiken om de functionaliteit van een door WordPress aangedreven site uit te breiden; in wezen een mini plugin met minder belasting op je site

FR Un snippet (extrait) est un petit morceau de code PHP que vous pouvez utiliser pour étendre les fonctionnalités d’un site Web alimenté par WordPress ; essentiellement une mini-extension avec moins de charge sur votre site

holandês francês
stukje morceau
code code
wordpress wordpress
belasting charge
breiden étendre
aangedreven alimenté

NL De kwetsbaarheid van het hoofdscherm betekent dat je het waarschijnlijk al op niet al te lange termijn zult moeten repareren—wat niet goedkoop gaat wezen.

FR L'écran principal est très fragile. Vous allez très probablement devoir le remplacer un beau jour – à prix salé.

holandês francês
gaat allez

NL In wezen kun je sommige van je iCloud-fotobibliotheek-inhoud synchroniseren met Windows, hoewel het proces traag is en niet veel flexibiliteit biedt met betrekking tot wat wel en niet gesynchroniseerd is

FR Pour l’essentiel, il vous permet de synchroniser une partie du contenu de votre photothèque iCloud avec Windows, bien que le processus soit lent et qu’il ne permette pas une grande flexibilité quant aux éléments synchronisés et non synchronisés

holandês francês
synchroniseren synchroniser
windows windows
hoewel bien que
traag lent
en et
veel partie
gesynchroniseerd synchronisé
icloud icloud
flexibiliteit flexibilité

NL iCloud-fotobibliotheek is in wezen een foto- en videosynchronisatieservice

FR iCloud Photo Library est fondamentalement un service de synchronisation de photos et de vidéos

holandês francês
en et
icloud icloud

NL En Facebook voegt een virtuele datumoptie toe aan Facebook Dating, waardoor je in wezen een videogesprek kunt voeren met de functie.

FR Et Facebook ajoute une option de date virtuelle à Facebook Dating, vous permettant essentiellement de passer un appel vidéo avec la fonctionnalité.

holandês francês
en et
facebook facebook
voegt ajoute
virtuele virtuelle
je vous
functie fonctionnalité

NL Intel en AMD maken in wezen alle pc-processors ter wereld. Maar, gezien de keuze, voor welke moet je gaan?

FR Intel et AMD fabriquent pratiquement tous les processeurs PC du monde. Mais, étant donné le choix, vers lequel devriez-vous aller ?

holandês francês
amd amd
wereld monde
maar mais
keuze choix
pc pc

NL De PS5 Digital Edition klokt op $ 100 / £ 110 meer dan de Xbox Series S, maar heeft een betere lijst met specificaties omdat deze in wezen identiek is aan de standaard PS5, alleen zonder een 4K Blu-ray-drive.

FR La PS5 Digital Edition coûte 100 $ / 110 £ de plus que la Xbox Series S, mais a une meilleure liste de spécifications car elle est essentiellement identique à la PS5 standard, juste sans lecteur Blu-ray 4K.

holandês francês
digital digital
edition edition
xbox xbox
series series
s s
lijst liste
specificaties spécifications
identiek identique
standaard standard

NL In wezen is het de moeite waard om diep in de Galaxy Wearable-app te duiken, want er is genoeg te ontdekken om de prestaties te krijgen die je wilt van de Galaxy Buds 2.

FR Essentiellement, cela vaut la peine de plonger profondément dans lapplication Galaxy Wearable, car il y a beaucoup à explorer pour obtenir les performances que vous attendez des Galaxy Buds 2.

holandês francês
moeite peine
waard vaut
duiken plonger
ontdekken explorer
prestaties performances
app lapplication

NL De bewegingsverwerking van Philips kan in wezen alle bewegingstrillingen en onscherpte verwijderen

FR Le traitement de mouvement de Philips peut supprimer pratiquement tous les saccades et flous de mouvement

holandês francês
kan peut
en et
verwijderen supprimer
philips philips

NL De eerste die via de iPhone 12-reeks arriveert, is de mini. Dit is in wezen een standaard iPhone 12-model, met ongeveer dezelfde specificaties in een kleinere vormfactor.

FR Le premier arrivé dans la gamme iPhone 12 est le mini. Il sagit essentiellement dun modèle standard diPhone 12, contenant à peu près les mêmes spécifications dans un facteur de forme réduit.

holandês francês
specificaties spécifications
reeks gamme

NL Nu de iPhone SE in wezen de iPhone 8-behuizing neemt, vragen mensen zich af of er een Plus-model zal worden gelanceerd om in de iPhone 8 Plus-ruimte te passen

FR LiPhone SE prenant essentiellement le corps de liPhone 8, certains se demandent si un modèle Plus sera lancé pour sinsérer dans lespace iPhone 8 Plus

holandês francês
model modèle
gelanceerd lancé
ruimte lespace

NL iCloud-fotobibliotheek is in wezen een foto- en videosynchronisatieservice

FR iCloud Photo Library est fondamentalement un service de synchronisation de photos et de vidéos

holandês francês
en et
icloud icloud

NL IFTTT is minder relevant nu Apple de Shortcuts-app heeft, maar daarmee kun je in wezen al je online services verbinden en automatiseren.

FR IFTTT est moins pertinent maintenant quApple a lapplication Raccourcis, mais avec elle, vous pouvez essentiellement vous connecter et automatiser tous vos services en ligne.

holandês francês
minder moins
relevant pertinent
nu maintenant
maar mais
online en ligne
services services
verbinden connecter
en et
automatiseren automatiser
app lapplication

NL Het is in wezen een krachtig hulpmiddel voor het vinden van informatie over wiskunde, wetenschap en andere onderwerpen.

FR Cest essentiellement un outil puissant pour trouver des informations sur les mathématiques, les sciences et dautres sujets.

holandês francês
krachtig puissant
hulpmiddel outil
informatie informations
andere dautres
onderwerpen sujets

NL Het RingCentral-platform stelt je in wezen in staat je contactcenter mee op reis te nemen en het tevens met andere tools te integreren.

FR Pour faire simple, la plateforme RingCentral vous permet d'emmener votre centre de contact avec vous et de l'intégrer à d'autres outils.

holandês francês
en et
andere autres
tools outils
integreren intégrer
platform plateforme
in staat permet
nemen emmener

NL 24/7/365 ondersteuning garandeert in wezen dat er altijd iemand beschikbaar is om ondersteuningsvragen te beantwoorden of om problemen op te lossen

FR L'assistance 24/7/365 garantit essentiellement qu'une personne est toujours disponible pour répondre à toutes les demandes d'assistance ou pour aider à résoudre les problèmes

holandês francês
garandeert garantit
altijd toujours
problemen problèmes

NL De cloud is in wezen een gigantische virtuele smeltende pot vol met verschillende gegevensopslag- en overdrachtsmethoden.

FR Le nuage est essentiellement un pot de fusion virtuel géant rempli de différentes méthodes de stockage de données et de transfert de données.

holandês francês
cloud nuage
virtuele virtuel
pot pot
vol rempli
en et

NL In wezen vermindert het elke handdruk tot een minimum als u uit de hand fotografeert

FR Dans lessentiel, il réduit au minimum toute poignée de main si vous photographiez à main levée

holandês francês
vermindert réduit
minimum minimum
als si

NL In bepaalde omstandigheden kan een bepaald mens enthousiaster worden en kan hij des te vriendelijker of oprechter praten, wat een hulpeloze spraakkwaliteit oproept en in wezen haalt Speechelo zichzelf ver van de rest.

FR Dans certaines circonstances, un humain spécifique peut devenir plus enthousiaste et il peut parler d'autant plus amicalement ou sincèrement, ce qui entraîne une qualité de voix impuissante et, essentiellement, Speechelo s'éloigne du reste.

holandês francês
omstandigheden circonstances
mens humain
en et
rest reste
de plus

NL Het antwoord ligt in wezen in het analyseren van zeer grote hoeveelheden gegevens, het begrijpen hoe die gegevens verband houden en het samenvatten in een reeks feiten die in de loop van de tijd automatisch worden bijgewerkt

FR La solution réside essentiellement dans l'analyse de très grandes quantités de données, la compréhension de la relation entre ces données et leur synthèse en un ensemble de faits qui sont automatiquement mis à jour au fil du temps

holandês francês
antwoord solution
grote grandes
hoeveelheden quantités
verband relation
en et
automatisch automatiquement
bijgewerkt mis à jour

NL Je bent in wezen de spil tussen de groep en de volwassene die toezicht houdt op de hele groep

FR Vous êtes essentiellement le point de liaison entre le groupe et les personnes adultes qui supervisent l'ensemble du groupe

holandês francês
en et
bent êtes

NL Het woord 'kool + hydraat' betekent in wezen 'koolstof in water'

FR Contrairement aux protéines et aux graisses, les glucides se fixent à l’eau, permettant au corps de rester hydraté plus longtemps

holandês francês
water eau

NL Je cv is in wezen een middel om jezelf aan werkgevers te presenteren, wat betekent dat er geen regels zijn tegen het voorstellen van jezelf onder een roepnaam.

FR En principe, le curriculum vitae est un moyen de faire votre promotion auprès des employeurs, ce qui signifie qu'aucune règle ne vous empêche de vous identifier avec un surnom.

holandês francês
werkgevers employeurs
betekent signifie
regels règle
cv curriculum

NL Het sociale netwerk verzamelt in wezen al zijn audioformaten op een nieuw tabblad "Audio".

FR Le réseau social rassemble essentiellement tous ses formats audio dans un nouvel onglet "Audio".

holandês francês
nieuw nouvel
tabblad onglet

NL Het is in wezen een samensmelting van alle belangrijke besturingssystemen

FR Il sagit essentiellement dune fusion de tous les principaux systèmes dexploitation

holandês francês
belangrijke principaux
is sagit

NL Door een geplaatste batterij te plaatsen, wordt die optie in wezen afgesloten.

FR En installant une batterie installée, cette option est essentiellement fermée.

holandês francês
batterij batterie
optie option

NL IFTTT is minder relevant nu Android de Shortcuts-app heeft, maar hiermee kunt u in wezen al uw online services verbinden en automatiseren.

FR IFTTT est moins pertinent maintenant quAndroid a lapplication Raccourcis, mais avec elle, vous pouvez essentiellement vous connecter et automatiser tous vos services en ligne.

holandês francês
minder moins
relevant pertinent
nu maintenant
maar mais
online en ligne
services services
verbinden connecter
en et
automatiseren automatiser
app lapplication

NL De nieuwste Series 7 Nike Edition is in wezen hetzelfde als de standaard Apple Watch Series 7, maar heeft opnieuw ontworpen Nike-wijzerplaten en door Nike ontworpen Apple Watch Sport-bandjes.

FR La dernière édition Nike de la série 7 est essentiellement la même que lApple Watch série 7 standard, mais elle comporte des cadrans de montre Nike redessinés et des bracelets Apple Watch Sport conçus par Nike.

holandês francês
series série
nike nike
standaard standard
ontworpen conçus
en et
nieuwste dernière
edition édition

NL Je kunt ook een Nike-versie van de Apple Watch SE krijgen (wat in wezen deApple Watch Series 5 is in een andere gedaante).

FR Vous pouvez également obtenir une version Nike de l Apple Watch SE (qui est essentiellement lApple Watch Series 5 sous une forme différente).

holandês francês
watch watch
series series
ook également
versie version
nike nike

Mostrando 50 de 50 traduções