Traduzir "hoewel minder" para espanhol

ES Entonces, aunque es menos emocionante y menos futurista, en nuestra opinión es la mejor opción.

• Entonces
• aunque es menos
• menos futurista

ES Entonces, aunque es menos emocionante y menos futurista, en nuestra opinión es la mejor opción.

• Entonces
• aunque es menos
• menos futurista

ES Haz que las cosas se hagan más rápido, con menos contratiempos, menos mensajes por email, y menos reuniones

• hagan más rápido
• menos contratiempos
• menos reuniones

ES Menos materiales significa menos consumo de recursos, pero también un menor impacto medioambiental derivado del transporte

• Menos materiales significa
• consumo de recursos
• menor impacto medioambiental
• transporte

ES En un mundo donde todos parecen tener cada vez menos tiempo y cada vez más cosas que hacer, constantemente nos esforzamos por hallar nuevas maneras de incrementar nuestra productividad y lograr hacer más cosas en menos tiempo

• constantemente nos esforzamos
• hallar nuevas maneras
• incrementar nuestra productividad

ES Menos viajes significa que puede terminar sus tareas antes. Terminar sus tareas antes significa que trabajará menos. No hay mayor beneficio para un contable durante la temporada alta que reducir la cantidad de horas que tiene que trabajar.

• Menos viajes significa
• terminar sus tareas
• Terminar sus tareas
• significa que trabajará
• alta que reducir
• cantidad de horas

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Si bien aún no hay un avance oficial, Sarah Jessica Parker sí compartió un adelanto en Instagram, aunque no revela mucho, excepto que dice "la historia continúa ...".

• avance oficial
• Sarah Jessica Parker
• compartió un adelanto
• Instagram
• aunque no revela
• excepto que dice
• historia continúa

ES Como dijimos antes en este sitio, aunque el HomePod podría no haber sido un gran éxito, parece que se vendió bien, aunque Apple no publica cifras precisas

• sitio
• aunque el HomePod
• éxito
• bien
• cifras precisas

ES Si bien es genial si alguien es bueno con los acertijos (aunque esta habilidad se puede mejorar con la práctica), esto no es un indicador sólido de qué tan buen ingeniero es alguien o qué tan bueno será en el rol

• bien es genial
• alguien es bueno
• acertijos
• aunque esta habilidad
• tan buen ingeniero
• alguien
• qué tan bueno
• rol

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Eso parece justo desde nuestra experiencia, aunque dependerá de qué tan fuerte lo hagas, y este pequeño altavoz puede sonar realmente alto (aunque, en el volumen más alto, puede perder el rumbo un poco).

• Eso parece justo
• experiencia
• realmente alto
• aunque
• volumen más alto
• perder el rumbo
• poco

ES Mientras que Intel ofrece un mejor rendimiento en aplicaciones de un solo núcleo, AMD tiene el doble de núcleos, ocho. Y aunque se trata de un procesador de bajo voltaje diseñado para portátiles delgados y ligeros, es contundente.

• Mientras que Intel
• rendimiento en aplicaciones
• núcleo
• núcleos
• ocho
• aunque se trata
• procesador de bajo
• diseñado para portátiles
• ligeros

ES Primero, aunque es genial que el OLED G1 decodifique las bandas sonoras de Dolby Atmos (aunque no hay soporte DTS), no lo hace muy bien

• Primero
• aunque es genial
• sonoras de Dolby
• DTS
• hace muy bien

ES Después de eso, su información desaparecerá, aunque Fitbit dijo que, si bien la mayoría de sus datos se eliminarán dentro de los 30 días, podrían pasar hasta 90 días antes de que se borren.

• Después de eso
• desaparecerá
• aunque Fitbit dijo
• bien la mayoría
• días

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Gran parte de los datos recopilados son anónimos, aunque no todos; algunos están pensados para detectar patrones de navegación y ubicación geográfica aproximada con el fin de mejorar la experiencia del usuario.

• recopilados son anónimos
• algunos están pensados
• ubicación geográfica aproximada
• fin de mejorar

ES Las opciones como la Puerta del Ruido se ajustan mediante la pestaña de voz (haciéndola más o menos sensible según la fuerza de tu voz), aunque eso no está claro sin ver un vídeo específicoRode

• Ruido se ajustan
• pestaña de voz
• menos sensible según
• claro sin ver
• vídeo específicoRode

ES Tiene un precio muy similar, pero tiene un poco menos de toques adicionales; aunque hay algo de ayuda para la administración de cables, no es tan fácil hacer una configuración que sea perfecta para usted. Aún así, este es un verdadero contendiente.

• precio muy similar
• adicionales
• aunque hay algo
• cables
• usted
• verdadero

ES Synctuition es otra aplicación de meditación, aunque es un poco menos guiada que Headspace

• Synctuition es otra
• meditación

ES En algunas implementaciones, el reconocimiento ocular puede ser tan rápido y preciso como el reconocimiento facial (aunque menos fácil de usar).

• algunas implementaciones
• tan rápido
• facial
• aunque menos fácil
• usar

ES Si bien el libro de Edward Tufte se publicó por primera vez en 1983 y se está empezando a quedar desactualizado, en él se tratan la teoría y el diseño de los gráficos de datos y se incluyen algunos de los mejores y los peores ejemplos

• bien el libro
• desactualizado
• él se tratan
• teoría
• mejores
• peores ejemplos

ES Si bien es menos habitual, los Mac también pueden sufrir estos ataques

• bien es menos
• ataques

ES Aunque las preocupaciones expresadas por las empresas en la encuesta tienen un mérito obvio, esto no hace que la implementación de DMARC sea menos imperativa para la seguridad del correo electrónico

• Aunque las preocupaciones
• tienen un mérito
• esto no hace
• implementación de DMARC
• seguridad del correo

ES Este artículo solo cubre las notas básicas, pero hay muchas más que vale la pena aprender aunque no sean tan comunes para tocar la guitarra

• artículo solo cubre
• notas básicas
• pena aprender aunque
• sean tan comunes
• tocar la guitarra

ES Estas son las Pléyades, también llamadas las Siete Hermanas (aunque la mayoría de las personas solo pueden ver seis o menos y los telescopios pueden ver más)

• Pléyades
• llamadas las Siete
• aunque la mayoría
• ver seis
• menos
• telescopios pueden ver

ES Si bien obviamente hay opciones que brindan tanto más como menos almacenamiento que esta opción de 128 GB de SanDisk, creemos que este es el punto medio ideal para la mayoría de las personas.

• opción de GB
• SanDisk
• punto medio ideal

ES Y si bien hay muchos dispositivos y aplicaciones que tienen como objetivo mejorar nuestra salud física, hay muchos menos que se centran en nuestra mente.

• bien hay muchos
• aplicaciones que tienen
• física

ES Si bien Apple TV 4K puede parecer la opción obvia, puede obtener acceso a los servicios de TV por mucho menos dinero.

• bien Apple TV
• parecer la opción
• TV por mucho

ES Una buena pantalla y un diseño de calidad admiten una cámara principal que es realmente buena, aunque la falta de un teleobjetivo lo hace un poco menos competitivo.

• buena pantalla
• diseño de calidad
• realmente buena
• aunque la falta
• teleobjetivo lo hace
• poco menos

ES La cámara también es un buen gran angular, como mencionamos anteriormente, aunque en un timbre de puerta esto es menos importante de lo que podría ser en una cámara de seguridad que cubre un área de visión más amplia.

• buen gran angular
• mencionamos anteriormente
• cámara de seguridad
• cubre un área

ES Aunque ofrece menos funciones que algunos rivales, esta barra de sonido de la vieja escuela y sensata ofrece un excelente escenario de sonido frontal,

• Aunque ofrece menos
• algunos rivales
• barra de sonido
• vieja escuela
• escenario de sonido

ES Si bien todavía ofrece frecuencia cardíaca, GPS y otros sensores, no hay brújula digital y menos funciones de navegación. Te permitirá navegar de regreso al punto de inicio de tu carrera, pero no ofrece navegación de punto a punto.

• bien todavía ofrece
• cardíaca
• GPS
• sensores
• brújula digital
• punto de inicio
• carrera

ES El diseño es muy similar al Forerunner 30, aunque ese modelo anterior tiene una duración de batería más corta y ofrece un poco menos de funciones.

• Forerunner
• aunque ese modelo
• duración de batería
• corta
• ofrece un poco

ES Sin embargo, el automóvil ofrecerá una aceleración vertiginosa y, aunque Lotus no ha dado cifras finales, alcanzará las 186 mph en menos de 9 segundos

• embargo
• vertiginosa
• dado cifras finales
• alcanzará las mph
• menos de segundos

ES Aunque volar es ligeramente más rápido que viajar en tren, el viaje en tren es mejor para el medio ambiente ya que emite alrededor de un 80% menos de emisiones de gases de efecto invernadero por pasajero

• rápido que viajar
• tren
• viaje en tren
• menos de emisiones
• gases de efecto
• pasajero

ES Aunque estos tendrán menos importancia que en la etiqueta del título.

• Aunque estos tendrán

ES En nuestra mente, las 11 pulgadas son el dispositivo más portátil, y aunque obtienes menos espacio en la pantalla para dibujar, navegar por la web o mirar videos, es más probable que quepa en tu bolso si estás en movimiento

• mente
• portátil
• aunque obtienes menos
• pantalla para dibujar
• mirar videos
• probable que quepa
• bolso si estás
• movimiento

ES Aunque no sea un factor tan importante como el resto, también es buena idea restringir el acceso a oxígeno de tus semillas. Esto puede reducir o evitar la respiración de las semillas, lo que a su vez puede prevenir la germinación prematura.

• factor tan importante
• resto
• buena idea restringir
• acceso a oxígeno
• tus semillas
• Esto puede reducir
• evitar la respiración
• semillas
• prevenir la germinación

ES Para: Hay algunos programas en el servicio de Apple que han tenido una buena acogida, como The Morning Show, aunque a otros les ha ido peor.

• buena acogida
• The Morning Show
• ido

ES Si bien este A9 puede ser más pequeño que otros televisores OLED de Sony, ciertamente no es menos inteligente

• OLED de Sony
• inteligente

ES La calidad de sonido de esta caja industrial es insuperable, aunque su estilo es posiblemente menos atractivo que el de Bowers & Wilkins. También es un poco más caro.

• calidad de sonido
• aunque su estilo
• posiblemente menos atractivo
• Bowers
• Wilkins

ES Y aunque la Dell XPS 13 2-en-1 tiene una pantalla brillante, se ve mucho menos afectada por los reflejos que la mayoría, ya que Dell usa una muy buena capa antirreflectante

• aunque la Dell
• pantalla brillante
• ve mucho menos
• buena capa antirreflectante

ES Si bien hay acceso a muchas fuentes de contenido, no hay soporte nativo para Apple AirPlay 2 en ningún Fire TV Stick, por lo que los usuarios de Apple tienen menos soporte

• bien hay acceso
• AirPlay en ningún
• TV Stick
• usuarios de Apple
• menos soporte