NL Een ander klein minpuntje zijn de rubberen neusbeschermers aan de onderkant van de headset. We ontdekten dat deze tijdens het gamen steeds omhoog en in het zicht van het scherm bleven wapperen, wat opnieuw ons zicht belemmerde.
"zicht liggen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Een ander klein minpuntje zijn de rubberen neusbeschermers aan de onderkant van de headset. We ontdekten dat deze tijdens het gamen steeds omhoog en in het zicht van het scherm bleven wapperen, wat opnieuw ons zicht belemmerde.
DE Ein weiterer kleiner Kritikpunkt sind die Gummi-Nasenschilde an der Unterseite des Headsets. Wir stellten fest, dass diese während des Spielens immer wieder in die Sicht des Bildschirms flatterten und unsere Sicht erneut beeinträchtigten.
holandês | alemão |
---|---|
klein | kleiner |
rubberen | gummi |
onderkant | unterseite |
headset | headsets |
zicht | sicht |
scherm | bildschirms |
NL Geeft je een beter zicht op de heuvels die voor je liggen.
DE Ihnen einen besseren Blick auf die Hügel vor Ihnen zu geben.
holandês | alemão |
---|---|
geeft | geben |
beter | besseren |
zicht | blick |
heuvels | hügel |
NL Hoewel we denken dat de Fisual Chunky herbruikbare kabelbinders een uitstekende keuze zijn voor de meeste mensen, zijn ze alleen ideaal voor situaties waarin de kabels niet in het zicht liggen
DE Obwohl wir der Meinung sind, dass die wiederverwendbaren Kabelbinder von Fisual Chunky eine ausgezeichnete Wahl für die meisten Menschen sind, sind sie nur ideal für Situationen, in denen die Kabel nicht sichtbar sind
holandês | alemão |
---|---|
hoewel | obwohl |
kabelbinders | kabelbinder |
keuze | wahl |
mensen | menschen |
situaties | situationen |
kabels | kabel |
denken | meinung |
NL Als de kabels in het zicht liggen, zijn kabelbinders waarschijnlijk onvoldoende
DE Wenn die Kabel sichtbar sind, werden Kabelbinder wahrscheinlich nicht ausreichen
holandês | alemão |
---|---|
kabels | kabel |
kabelbinders | kabelbinder |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL Als de kabels in het zicht liggen, zijn kabelbinders waarschijnlijk niet voldoende
DE Wenn die Kabel gut sichtbar sind, sind Kabelbinder wahrscheinlich nicht ausreichend
holandês | alemão |
---|---|
kabels | kabel |
kabelbinders | kabelbinder |
voldoende | ausreichend |
NL Zorg ervoor dat alle bladzijden in de juiste volgorde liggen en dat ze precies op elkaar liggen, en leg de stapel papier dan op de twee boeken
DE Lege dann den ganzen Stapel auf die Bücher
holandês | alemão |
---|---|
stapel | stapel |
boeken | bücher |
NL Zet je brochure in elkaar. Zorg ervoor dat alle bladzijden op de juiste volgorde liggen en dat ze allemaal goed op elkaar liggen voordat je nietjes aanbrengt.
DE Stelle deine Broschüre zusammen. Vergewissere dich, dass alle Seiten gerade aufeinander liegen und in der richtigen Reihenfolge sind, bevor du sie zusammenheftest.
holandês | alemão |
---|---|
zet | stelle |
brochure | broschüre |
volgorde | reihenfolge |
liggen | liegen |
NL De platte randen van het aluminium frame bieden een verfrissende verandering ten opzichte van de afgeronde randen die we van Apple hebben gezien sinds de iPhone 6 en ze liggen ook comfortabeler en liggen beter in de hand
DE Die flachen Kanten des Aluminiumrahmens bieten eine erfrischende Abwechslung zu den abgerundeten Kanten, die wir seit dem iPhone 6 von Apple gesehen haben, und sie liegen bequemer und sicherer in der Hand
holandês | alemão |
---|---|
platte | flachen |
randen | kanten |
bieden | bieten |
gezien | gesehen |
iphone | iphone |
liggen | liegen |
hand | hand |
apple | apple |
NL De Unit4 People Experience Suite zorgt voor productievere teams met meer zicht en grip op het werk, zodat ze hun doelen bereiken.
DE Steigern Sie die Produktivität Ihrer Teams und erhöhen Sie gleichzeitig die Transparenz und Kontrolle, die sie benötigen, um Ihre Mission zu erfüllen – mit der Unit4 People Experience Suite.
holandês | alemão |
---|---|
people | people |
experience | experience |
teams | teams |
NL My F‑Secure is het centrum van uw beveiliging. Hier vindt u een overzicht en kunt u alle apparaten beheren die onder uw F‑Secure-abonnement worden beschermd*.
DE My F-Secure ist Ihre persönliche Schutzzentrale. Hier können Sie sich einen Überblick verschaffen und alle Geräte verwalten, die unter Ihrem F‑Secure-Abonnement geschützt sind.*
holandês | alemão |
---|---|
f | f |
zicht | blick |
apparaten | geräte |
beheren | verwalten |
NL Een zicht op de boomkroondoor Stockholm Studiovan
DE Ein Blick auf die Baumkronevon Stockholm Studioab
holandês | alemão |
---|---|
zicht | blick |
stockholm | stockholm |
NL Zicht van bovenafdoor ROGER VIOLLETvan
DE Ansicht von obenvon ROGER VIOLLETab
holandês | alemão |
---|---|
van | von |
roger | roger |
NL Zicht op de aardedoor Collection NASAvan
DE Aldrin auf dem Mondvon Collection NASAab
holandês | alemão |
---|---|
collection | collection |
NL Krijg krachtige analyses voor beter zicht op je pipeline en verkoopprestaties, en zet je data om in voorspellingen en inzichten voor je bedrijf
DE Profitieren Sie von leistungsstarken Analysen für eine bessere Pipeline-Transparenz und Vertriebsleistung und verwandeln Sie Ihre Daten in wertvolle Geschäftsprognosen
holandês | alemão |
---|---|
krachtige | leistungsstarken |
beter | bessere |
pipeline | pipeline |
en | und |
NL Voor de meeste biowetenschappelijke bedrijven is het een hele uitdaging om goed zicht te houden op internationale activiteiten. Ontdek hoe je met RIM al jouw blinde hoeken verhelpt.
DE Sichtbarkeit ist Trumpf! Aber für globale Life-Sciences-Firmen auch eine Herausforderung. Sie können blinde Flecken aufspüren und überwinden - mit dem richtigen RIM (Regulatory Information Management)
holandês | alemão |
---|---|
bedrijven | firmen |
uitdaging | herausforderung |
goed | richtigen |
zicht | sichtbarkeit |
internationale | globale |
NL Channel-eigenaars hebben beter zicht op en controle over hun campagnes.
DE Kanalinhaber haben eine bessere Transparenz und Kontrolle über ihre Kampagnen.
holandês | alemão |
---|---|
beter | bessere |
en | und |
controle | kontrolle |
campagnes | kampagnen |
NL Zorg voor een volledig zicht op al het gebruik van sleutels dankzij een niet te manipuleren auditlog en beantwoord potentiële dreigingen door fijnmazig en op elk gewenst moment toegang tot versleutelde gegevens in te trekken.
DE Behalten Sie den vollständigen Überblick über die gesamte Schlüsselverwendung mit einem unveränderlichen Prüfprotokoll und reagieren Sie auf potenzielle Bedrohungen, indem Sie den Zugriff auf verschlüsselte Daten jederzeit präzise widerrufen.
holandês | alemão |
---|---|
potentiële | potenzielle |
dreigingen | bedrohungen |
gegevens | daten |
trekken | widerrufen |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: reizen, toerisme, zuid-amerika, natuur, woestijn, meer, woestijnplaats, berg, landschap, zout, uitzicht op de buitenlucht, algemeen zicht, zuid-amerika
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: reisen, tourismus, südamerika, natur, wüste, see, verlassener ort, berg, landschaft, salz, außenansicht, allgemeine ansicht
holandês | alemão |
---|---|
beschrijven | beschreibung |
woestijn | wüste |
berg | berg |
zout | salz |
algemeen | allgemeine |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: reizen, toerisme, europa, vrije tijd, pet, golfclub, periodekostuum, rug, duin, gebaar, golf, man, buitenaanzicht, algemeen zicht
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: reise, tourismus, europa, freizeit, kappe, golfschläger, zeitgemäße kostüme, rücken, düne, geste, golf, mann, außenansicht, allgemeine ansicht
holandês | alemão |
---|---|
beschrijven | beschreibung |
europa | europa |
pet | kappe |
rug | rücken |
gebaar | geste |
golf | golf |
man | mann |
algemeen | allgemeine |
vrije tijd | freizeit |
NL Zicht op tramlijn nr. 23 en de bemanning van Les Quinconces in 1958.
DE Blick auf die Straßenbahn Nr. 23 und die Besatzung in Les Quinconces im Jahr 1958.
holandês | alemão |
---|---|
zicht | blick |
bemanning | besatzung |
les | les |
NL GROOT LEEG VIERKANT ZICHT VAN BOVENAFdoor Michel Setbounvan
DE NEW YORKER REFLEXION AUF EINEM SPIEGEL-TURMvon Michel Setbounab
holandês | alemão |
---|---|
van | auf |
NL Zicht op de aarde - Foto en Poster te koop
DE Blick auf die Erde Bild - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
zicht | blick |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL New York rond 1940. Zicht op het interieur van het Grand Central Railroad Station, met zonlicht dat door de ramen naar binnen komt.
DE New York um 1940. Blick auf das Innere des Großen Hauptbahnhofs, wobei das Sonnenlicht durch die Fenster einfällt.
holandês | alemão |
---|---|
new | new |
york | york |
zicht | blick |
zonlicht | sonnenlicht |
ramen | fenster |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: reizen, toerisme, griekenland, traditionele architectuur, kat, huis, Egeïsche zee, landschap, portaal, silhouet, buitenaanzicht, algemeen zicht
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Reisen, Tourismus, Griechenland, traditionelle Architektur, Katze, Haus, Ägäisches Meer, Landschaft, Portal, Silhouette, Außenansicht, Gesamtansicht
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
griekenland | griechenland |
traditionele | traditionelle |
architectuur | architektur |
zee | meer |
landschap | landschaft |
portaal | portal |
silhouet | silhouette |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Reis, TOURISME, KLIMAAT, MILIEU, ijsberg, Groenlandse Zee, Noordelijke IJszee; beer; landschap; bescherming van het milieu; buitenaanzicht, algemeen zicht".
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: REISEN,TOURISMUS,KLIMA,UMWELT,EISBERG,Grönlandsee,Arktischer Ozean;Bären;Landschaft;Umweltschutz;Außenansicht,Gesamtansicht".
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
reis | reisen |
klimaat | klima |
milieu | umwelt |
zee | ozean |
landschap | landschaft |
NL Algemeen zicht op het Ile de la Cité in Parijs met het plein van de Vert-Galant, de torenspits van de Sainte Chapelle en op de achtergrond de kathedraal Notre-Dame de Paris, rond 1900
DE Gesamtansicht der Ile de la Cité in Paris mit dem Square du Vert-Galant, dem Turm der Sainte Chapelle und im Hintergrund die Kathedrale Notre-Dame de Paris, um 1900
holandês | alemão |
---|---|
achtergrond | hintergrund |
kathedraal | kathedrale |
la | la |
NL Dubbel zicht - Foto en Poster te koop
DE Double Vision Bild - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Houd uw telefoon uit het zicht wanneer u door een nieuwe stad navigeert.
DE Halten Sie Ihr Telefon außer Sicht, wenn Sie in einer neuen Stadt navigieren.
holandês | alemão |
---|---|
houd | halten |
telefoon | telefon |
zicht | sicht |
nieuwe | neuen |
stad | stadt |
NL Houd de productiviteit hoog en houd deadlines in zicht met onze ingebouwde tijdregistratie. Exporteer gegevens om te helpen bij teamberekeningen en projecties.
DE Behalten Sie die Übersicht über Arbeitszeiten und Produktivität Ihrer Mitarbeiter. Exportieren Sie erfasste Zeiten auf Knopfdruck.
holandês | alemão |
---|---|
houd | behalten |
productiviteit | produktivität |
NL Verbeter het zicht op de risico's van mobiele kanalen over alle gebruikers, apparaten en apps heen
DE Verbessern Sie die Einblicke in Risiken für mobile Kanäle - benutzer-, geräte- und appübergreifend
holandês | alemão |
---|---|
verbeter | verbessern |
risico | risiken |
mobiele | mobile |
kanalen | kanäle |
gebruikers | benutzer |
apparaten | geräte |
apps | app |
NL Zodra de oplichter echter denkt dat hij voldoende kredietlijnen heeft opgebouwd, neemt hij geld op of gaat hij een grote lening aan zonder iets terug te betalen en verdwijnt hij uit het zicht
DE Sobald der Betrüger jedoch glaubt, dass er genügend Kreditlinien aufgebaut hat, hebt er Bargeld ab oder nimmt einen großen Kredit auf, ohne etwas zurückzuzahlen, und verschwindet aus dem Blickfeld
holandês | alemão |
---|---|
zodra | sobald |
voldoende | genügend |
opgebouwd | aufgebaut |
geld | bargeld |
grote | großen |
lening | kredit |
zonder | ohne |
NL Aanvallers kunnen een statische analyse uitvoeren van de code van de app in het volle zicht en gebieden vinden om aan te vallen en uit te buiten
DE Angreifer können eine statische Analyse des Codes der App im Klartext durchführen und Bereiche finden, die sie angreifen und ausnutzen können
holandês | alemão |
---|---|
aanvallers | angreifer |
statische | statische |
analyse | analyse |
code | codes |
gebieden | bereiche |
vinden | finden |
NL “Met Zendesk groeien we en weten we waarop we ons moeten richten. De tool laat ons de volgende stappen zien die we moeten zetten. We hebben nu bovendien duidelijk zicht op wat voor ons wel haalbaar is en wat niet.”
DE „Wir sind mit Zendesk gewachsen und es hat uns geholfen zu wissen, worauf wir uns konzentrieren sollten. Das Tool begleitet uns bei den nächsten Schritten. Wir haben gelernt, unsere Grenzen zu erkennen und zu wissen, was wir schaffen und was nicht.“
holandês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
weten | wissen |
richten | konzentrieren |
tool | tool |
NL Sommige branches zien de ticketaantallen eindelijk stabiliseren, maar bij andere is het einde nog niet in zicht
DE In manchen Branchen pendelt sich die Anzahl der Tickets langsam ein, in anderen steigt sie immer noch
holandês | alemão |
---|---|
branches | branchen |
NL Momenteel gebruiken meer dan 18.000 gebruikers in 60 landen PipelineDeals om zicht te krijgen op hun verkooppijplijn, waardoor ze zakelijke kansen kunnen versnellen en meer deals kunnen sluiten.
DE Heute nutzen mehr als 18.000 Nutzer in 60 Ländern PipelineDeals, um einen Einblick in das zu erhalten, was ihr Unternehmen antreibt: die Beziehungen zu ihren Kunden.
holandês | alemão |
---|---|
gebruiken | nutzen |
landen | ländern |
om | zu |
waardoor | um |
zakelijke | unternehmen |
NL "Ik wilde een beter zicht krijgen op de norm en een professionele mening over het bedrijfscontinuïteitsproces. Dat heb ik gekregen. Bedankt."
DE "Ich wollte einen besseren Überblick über den Standard und eine professionelle Meinung zum Business-Continuity-Prozess erhalten. Jetzt habe ich es verstanden. Vielen Dank."
holandês | alemão |
---|---|
ik | ich |
beter | besseren |
norm | standard |
mening | meinung |
NL Bij Fielmann worden uw brillenglazen door deskundige opticiens met de grootste precisie gecentreerd: door de bepaling van de oogafstand tot op de millimeter nauwkeurig en de inslijphoogte van de brillenglazen wordt een goed zicht gegarandeerd
DE Bei Fielmann werden Ihre Brillengläser von kompetenten Augenoptikern mit höchster Präzision zentriert: die millimetergenaue Bestimmung des Augenabstandes und der Einschleifhöhe der Brillengläser garantiert ein gutes Sehen
holandês | alemão |
---|---|
precisie | präzision |
gecentreerd | zentriert |
gegarandeerd | garantiert |
deskundige | kompetenten |
NL Voor scherp zicht zorgt de ooglens dan zelf met zijn vermogen zich te krommen en daarmee extra sterkte te creëren.
DE Für die scharfe Sicht in der Nähe sorgt die Augenlinse mit ihrer Fähigkeit sich zu wölben und damit zusätzliche Brechkraft zu schaffen.
holandês | alemão |
---|---|
zicht | sicht |
vermogen | fähigkeit |
extra | zusätzliche |
creëren | schaffen |
NL De bril is aangepast op de individuele eisen die u stelt aan uw zicht
DE Die Brille ist abgestimmt auf Ihre individuellen Sehansprüche
holandês | alemão |
---|---|
bril | brille |
is | ist |
individuele | individuellen |
NL Bij Fielmann worden de brillenglazen van uw leesbril door deskundige opticiens met uiterste precisie gecentreerd: de op de millimeter nauwkeurige bepaling van de afstand tussen de ogen en de inslijphoogte van de brillenglazen garanderen een goed zicht
DE Bei Fielmann werden die Brillengläser Ihrer Lesebrille von kompetenten Augenoptikern mit höchster Präzision zentriert: die millimetergenaue Bestimmung des Augenabstandes und der Einschleifhöhe der Brillengläser garantiert ein gutes Sehen
holandês | alemão |
---|---|
precisie | präzision |
gecentreerd | zentriert |
garanderen | garantiert |
deskundige | kompetenten |
NL Maar ook andere dammen bieden een indrukwekkend zicht.
DE Aber auch andere Dämme bieten einen imposanten Anblick.
holandês | alemão |
---|---|
andere | andere |
bieden | bieten |
NL Wat een VPN daarnaast ook doet, is het versleutelen van uw gegevens. Onbevoegden hebben dan geen zicht op uw webverkeer, wat uw privacy vergroot.
DE Außerdem werden Ihre Daten beim Transport über ein VPN verschlüsselt. So haben Sie in der Hand, wer Einblick in Ihren Web-Datenverkehr erhält und verbessern Ihre Privatsphäre.
holandês | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
gegevens | daten |
web | web |
verkeer | verkehr |
vergroot | verbessern |
NL Zicht op ondersteuningshistorie via de online ticketing-tool voor eenvoudiger beheer binnen uw IT-afdeling
DE Transparente Support-Fälle über das Online-Ticketing-Tool für ein einfaches Management in Ihrer IT-Abteilung
holandês | alemão |
---|---|
online | online |
beheer | management |
uw | ihrer |
NL close-up zicht op het veld met jonge plant 3615089 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
DE Detailansicht auf dem Feld mit Jungpflanzen 3615089 Stock-Video bei Vecteezy
holandês | alemão |
---|---|
veld | feld |
videoclips | video |
NL close-up zicht op het veld met jonge plant Pro video
DE Detailansicht auf dem Feld mit Jungpflanzen Pro Video
holandês | alemão |
---|---|
veld | feld |
video | video |
NL Beveilig uw organisatie met continu zicht op en controle over elk endpoint in uw netwerk.
DE Sichern Sie Ihr Unternehmen mit kontinuierlicher Transparenz und Kontrolle über jeden Endpunkt in Ihrem Netzwerk.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
elk | jeden |
endpoint | endpunkt |
netwerk | netzwerk |
NL De meeste mensen kunnen slechts zes sterren met het blote oog zien, of zelfs slechts een wazig klompje als de lichtvervuiling het zicht hindert.[10]
DE Die meisten Menschen können mit bloßem Auge nur sechs Sterne oder einen Sternenhaufen in Dunst gehüllt sehen, wenn die Lichtverschmutzung hoch ist. [10]
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
sterren | sterne |
NL Het geeft ook een duidelijk zicht op de rug en de kleurrijke draden die de paginagroepen bijeenhouden
DE Sie präsentiert auch eine klare Sicht auf den Buchrücken und die bunten Fäden, die die Signaturen (Seitengruppen) zusammenhalten
holandês | alemão |
---|---|
duidelijk | klare |
zicht | sicht |
draden | fäden |
NL Combineer met Oakley Authentic Prescription-lenzen voor nauwkeurig zicht.
DE Kombiniere die Gestelle mit Oakley-Korrektionsgläsern für eine präzise Sicht.
holandês | alemão |
---|---|
nauwkeurig | präzise |
zicht | sicht |
NL Daardoor krijgt u naast een goed zicht op het effect van kleur en oppervlak ook een ruimtelijke indruk.
DE Dadurch lässt sich neben der Farb- und Oberflächenwirkung auch ein räumlicher Eindruck gewinnen.
holandês | alemão |
---|---|
daardoor | dadurch |
indruk | eindruck |
krijgt | gewinnen |
Mostrando 50 de 50 traduções