Traduzir "voel me thuis" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voel me thuis" de holandês para alemão

Tradução de holandês para alemão de voel me thuis

holandês
alemão

NL Voel je zen, voel het branden en laat je hart pompen met een nieuwe fitnessroutine — thuis

DE Finde inneren Frieden, trainiere deine Muskeln und steigere deine Kondition – mit einer neuen Workout-Routine für zuhause

holandês alemão
je deine
en und
nieuwe neuen
thuis zuhause

NL Voel je zen, voel het branden en laat je hart pompen met een nieuwe fitnessroutine — thuis

DE Finde inneren Frieden, trainiere deine Muskeln und steigere deine Kondition – mit einer neuen Workout-Routine für zuhause

holandês alemão
je deine
en und
nieuwe neuen
thuis zuhause

NL Voel je zen, voel het branden en laat je hart pompen met een nieuwe fitnessroutine — thuis

DE Finde inneren Frieden, trainiere deine Muskeln und steigere deine Kondition – mit einer neuen Workout-Routine für zuhause

holandês alemão
je deine
en und
nieuwe neuen
thuis zuhause

NL Voel je zen, voel het branden en laat je hart pompen met een nieuwe fitnessroutine — thuis

DE Finde inneren Frieden, trainiere deine Muskeln und steigere deine Kondition – mit einer neuen Workout-Routine für zuhause

holandês alemão
je deine
en und
nieuwe neuen
thuis zuhause

NL Ik voel me ondersteund door de mensen om mij heen in de richting waarin ik wil groeien, en ik voel dat mijn pogingen om teamleden te helpen worden gewaardeerd en op waarde worden geschat

DE Zudem habe ich den Eindruck, dass auch meine Bemühungen, Teamkollegen beim Wachstum zu helfen, gewürdigt und geschätzt werden

holandês alemão
en und
teamleden teamkollegen
helpen helfen

NL “Na 1 maand ben ik onder de indruk. Ik voel me veel levendiger met veel meer energie en voel me gewoon beter in het algemeen”

DE Nach 1 Monat bin ich beeindruckt. Ich fühle mich viel lebendiger, mit viel mehr Energie und einfach rundum besser.“

holandês alemão
maand monat
voel fühle
energie energie
en und
gewoon einfach

NL Ik voel me ondersteund door de mensen om mij heen in de richting waarin ik wil groeien, en ik voel dat mijn pogingen om teamleden te helpen worden gewaardeerd en op waarde worden geschat

DE Zudem habe ich den Eindruck, dass auch meine Bemühungen, Teamkollegen beim Wachstum zu helfen, gewürdigt und geschätzt werden

holandês alemão
en und
teamleden teamkollegen
helpen helfen

NL Bill H., een terugkerende gast zegt: ?Ik kom sinds 2004 naar Bonaire. Ik heb op andere plaatsen verbleven, maar ik voel me thuis bij Buddy Dive. Het voelt als familie.?

DE Bill H., ein Stammgast, sagt: ?Ich komme seit 2004 nach Bonaire. Ich habe an anderen Orten übernachtet, aber ich fühle mich bei Buddy Dive zu Hause. Es fühlt sich wie in einer Familie an.?

holandês alemão
zegt sagt
bonaire bonaire
andere anderen
voel fühle
familie familie

NL ‘Diversiteit leidde me naar TEKsystems, inclusie zorgt ervoor dat ik me thuis voel. Eenvoudig gezegd, de cultuur van TEKsystems heeft ervoor gezorgd dat ik mezelf kan zijn en trots kan zijn op wie ik ben.’

DE Diversität hat mich zu TEKsystems gebracht. Integration und Inklusion geben mir das Gefühl, zu Hause zu sein. Dank der Unternehmenskultur bei TEKsystems kann ich ganz ich selbst sein.

holandês alemão
diversiteit diversität
kan kann

NL Bill H., een terugkerende gast zegt: ?Ik kom sinds 2004 naar Bonaire. Ik heb op andere plaatsen verbleven, maar ik voel me thuis bij Buddy Dive. Het voelt als familie.?

DE Bill H., ein Stammgast, sagt: ?Ich komme seit 2004 nach Bonaire. Ich habe an anderen Orten übernachtet, aber ich fühle mich bei Buddy Dive zu Hause. Es fühlt sich wie in einer Familie an.?

holandês alemão
zegt sagt
bonaire bonaire
andere anderen
voel fühle
familie familie

NL Je zult hieraan gewend raken - en als je ooit ervaring hebt met een BMW of een kleinere Mini, dan voel je je waarschijnlijk meteen thuis

DE Sie werden sich daran gewöhnen - und wenn Sie Erfahrung mit einem BMW oder einem kleineren Mini haben, werden Sie sich wahrscheinlich wie zu Hause fühlen

holandês alemão
ervaring erfahrung
voel fühlen
waarschijnlijk wahrscheinlich
bmw bmw

NL ‘Diversiteit leidde me naar TEKsystems, inclusie zorgt ervoor dat ik me thuis voel. Eenvoudig gezegd, de cultuur van TEKsystems heeft ervoor gezorgd dat ik mezelf kan zijn en trots kan zijn op wie ik ben.’

DE Diversität hat mich zu TEKsystems gebracht. Integration und Inklusion geben mir das Gefühl, zu Hause zu sein. Dank der Unternehmenskultur bei TEKsystems kann ich ganz ich selbst sein.

holandês alemão
diversiteit diversität
kan kann

NL Trek het over je heen, kruip erin, voel je thuis: Zoals bijna geen ander kledingstuk geeft een hoodie een gevoel van veiligheid

DE Überziehen, einkuscheln, zu Hause fühlen: Wie kaum ein anderes Kleidungsstück vermittelt ein Hoodie ein Gefühl von Geborgenheit

holandês alemão
ander anderes
kledingstuk kleidungsstück

NL Wij streven er continu naar om u hoogwaardige en verse producten te serveren, die we zorgvuldig en omzichtig bereiden volgens onze eigen methodes. Ontdek en geniet van onze culinaire specialiteiten en voel u thuis bij ons!

DE Wir sind stets bemüht Ihnen nur hochwertige und frische Produkte zu servieren, die wir behutsam und schonend auf unsere Art zubereiten. Entdecken und geniessen Sie unsere kulinarischen Spezialitäten und fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause!

holandês alemão
verse frische
bereiden zubereiten
ontdek entdecken
geniet geniessen
specialiteiten spezialitäten
voel fühlen

NL Geniet van Buenos Aires op de beste locatie en voel u meteen thuis in het Sofitel Buenos Aires Recoleta. We passen alle #Allsafe normen voor bioveiligheid toe. Het is onze prioriteit om uw overnachting comfortabel en veilig te maken.

DE Genießen Sie Buenos Aires in bester Lage und fühlen Sie sich im Sofitel Buenos Aires Recoleta wie zu Hause. Wir wenden alle #Allsafe-Biosicherheitsstandards an. Unsere Priorität ist es, Ihren Aufenthalt komfortabel und sicher zu gestalten.

NL voel me altijd welkom en een krijg een 'thuis' gevoel

DE Der Aufenthalt war großartig. Wir hatten eine tolle Suite, großartige Betreuung - wir werden wiederkommen!

NL Max in, zodat u kunt langskomen en kunt kijken wat er thuis gebeurt - zelfs als u niet thuis bent.

DE Aber selbst wenn Sie diese Extras nicht haben, ist die eingebaute Kamera ideal, um den Raum, in dem Sie sich befinden, im Auge zu behalten Max rein, damit Sie vorbeischauen und sehen können, was zu Hause passiert - auch wenn Sie nicht da sind.

holandês alemão
max max
gebeurt passiert

NL Ze passen de temperatuur aan wanneer je thuis bent en verminderen energieverspilling door rekening te houden met wanneer je niet thuis bent

DE Sie basieren auf der Temperaturanpassung, wenn Sie zu Hause sind, und reduzieren die Stromverschwendung, indem sie berücksichtigen, wann Sie nicht da sind

holandês alemão
verminderen reduzieren

NL “Als filmmaker heb ik veel waardevolle spullen thuis. Ondanks dat ze veilig opgeborgen zijn, wil ik alsnog graag een push melding op m'n smartphone ontvangen als iemand mijn huis binnentreedt wanneer ik niet thuis ben.”

DE Als Filmemacher habe ich eine Menge wertvoller Dinge zu Hause. Obwohl sie sicher aufbewahrt werden, möchte ich trotzdem eine Nachricht erhalten, wenn jemand mein Heim betritt, wenn ich nicht da bin.”

holandês alemão
waardevolle wertvoller
spullen dinge
veilig sicher
wil möchte
melding nachricht

NL Zo bieden we je veel meer vrijheid en veiligheid als je jouw pakketje liever niet thuis ontvangt, omdat je er bijvoorbeeld niet bent of omdat je de levering om andere redenen niet thuis wilt laten bezorgen.

DE Das bietet Dir viel mehr Freiheit und Sicherheit, wenn Du denkst, dass Du am Lieferzeitpunkt vielleicht nicht zu Hause bist oder wenn Du keine Waren an Deine Adresse geliefert bekommen möchtest.

holandês alemão
bieden bietet
vrijheid freiheit
veiligheid sicherheit
om zu
wilt möchtest

NL Ze passen de temperatuur aan wanneer je thuis bent en verminderen energieverspilling door rekening te houden met wanneer je niet thuis bent

DE Sie passen die Temperatur an, wenn Sie zu Hause sind, und reduzieren die Energieverschwendung, indem sie berücksichtigen, wann Sie nicht zu Hause sind

holandês alemão
passen passen
temperatuur temperatur
verminderen reduzieren

NL Dus als u veel thuis bent en u zich geen zorgen maakt dat er op klaarlichte dag wordt ingebroken, kunt u het schema aanpassen zodat het past wanneer u thuis bent

DE Wenn Sie also viel zu Hause sind und sich keine Sorgen machen, am helllichten Tag eingebrochen zu werden, können Sie den Zeitplan so ändern, dass er zu Hause passt

holandês alemão
veel viel
schema zeitplan
past passt
aanpassen ändern

NL “Als filmmaker heb ik veel waardevolle spullen thuis. Ondanks dat ze veilig opgeborgen zijn, wil ik alsnog graag een push melding op m'n smartphone ontvangen als iemand mijn huis binnentreedt wanneer ik niet thuis ben.”

DE Als Filmemacher habe ich eine Menge wertvoller Dinge zu Hause. Obwohl sie sicher aufbewahrt werden, möchte ich trotzdem eine Nachricht erhalten, wenn jemand mein Heim betritt, wenn ich nicht da bin.”

holandês alemão
waardevolle wertvoller
spullen dinge
veilig sicher
wil möchte
melding nachricht

NL Nu steeds meer mensen thuis gaan werken en hun internet thuis gaan gebruiken voor gamen, entertainment streamen en socializen. Het is de moeite waard ...

DE Immer mehr Menschen arbeiten von zu Hause aus und nutzen ihr Heim-Internet für Spiele, Streaming-Unterhaltung und soziale Kontakte. Es lohnt sich, daf...

holandês alemão
mensen menschen
werken arbeiten
internet internet
gebruiken nutzen
gamen spiele
entertainment unterhaltung
streamen streaming
waard lohnt

NL Zich veilig en goed voelen zoals thuis. Het is een emotie die opgeroepen kan worden door familie, vrienden of een plek die als thuis aanvoelt.

DE Das Gefühl von Sicherheit und Komfort. Ein Gefühl, das von Familie, Freunden oder einem Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt, hervorgerufen wird.

holandês alemão
veilig sicherheit
familie familie
vrienden freunden
plek ort

NL Op zoek naar foto’s voor thuis, op kantoor of om kado te doen? Bezoek Photos.com voor een uitgebreide selectie schitterende, deskundig ingelijste foto’s van Getty Images die worden verzonden om thuis direct op te hangen

DE Sie suchen nach Bildern für Ihr Zuhause, Ihr Büro oder als Geschenk? Auf Photos.com finden Sie eine große Auswahl atemberaubender, fachgerecht gerahmter Fotos von Getty Images, die aufhängbereit versandt werden

holandês alemão
kantoor büro
selectie auswahl
verzonden versandt
getty getty

NL Steeds meer mensen werken van thuis uit en gebruiken hun internet thuis om te gamen, entertainment te streamen en te socializen. Het is de moeite waar...

DE Immer mehr Menschen arbeiten von zu Hause aus und nutzen ihr Heim-Internet für Spiele, Streaming-Unterhaltung und soziale Kontakte. Es lohnt sich, daf...

holandês alemão
mensen menschen
werken arbeiten
gebruiken nutzen
internet internet
gamen spiele
entertainment unterhaltung
streamen streaming

NL Max in, zodat u kunt langskomen en kunt kijken wat er thuis gebeurt - zelfs als u niet thuis bent.

DE Aber selbst wenn Sie diese Extras nicht haben, ist die eingebaute Kamera ideal, um den Raum, in dem Sie sich befinden, im Auge zu behalten Max rein, damit Sie vorbeischauen und sehen können, was zu Hause passiert - auch wenn Sie nicht da sind.

holandês alemão
max max
gebeurt passiert

NL Leer hoe je effectief thuis kunt werken terwijl je in contact blijft met collega's en je huis nog steeds een thuis blijft.

DE Erfahren Sie, wie Sie effektiv von zu Hause aus arbeiten können, während Sie mit Ihren Kollegen in Verbindung bleiben und Ihr Heim dennoch ein Zuhause bleibt.

NL Ja. Werk je nu thuis of op kantoor? Thuis, toch?

DE Ja, das stimmt. Arbeitest du jetzt von zu Hause aus oder im Büro? Zu Hause, richtig?

NL Waarvoor complimenteren de mensen je? (voel je vrij om het aan je vrienden te vragen)

DE Wofür machen dir die Leute Komplimente? (fragen Sie ruhig Ihre Freunde)

holandês alemão
mensen leute
vrienden freunde

NL Voel je vrij om een notebook of een whiteboard uit te pakken, zodat je je podcast kunt gaan plannen als een pro.

DE Holen Sie sich ein Notebook oder ein Whiteboard, damit Sie wie ein Profi mit der Planung Ihres Podcasts beginnen können.

holandês alemão
podcast podcasts
plannen planung
whiteboard whiteboard

NL Er zijn aparte berichten over veel van deze individuele items, dus voel je vrij om die berichten te bekijken voor meer diepgaande informatie (er zal een link zijn in de respectievelijke secties).

DE Es gibt separate Beiträge über viele dieser einzelnen Punkte, also zögert nicht, diese Beiträge für weitere Informationen zu lesen (es wird einen Link in den entsprechenden Abschnitten geben).

holandês alemão
aparte separate
link link

NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.

DE Legen Sie die Hand vor den Mund und sagen Sie "Power" - spüren Sie die Luft auf dem "P"? Davor schützen Sie das Mikrofon - diese Luftstöße können ein Mikrofon leicht in die roten Zahlen bringen.

holandês alemão
hand hand
mond mund
zeg sagen
voel spüren
microfoon mikrofon
beschermt schützen
gemakkelijk leicht

NL Ik voel me vereerd om deel uit te maken van het team".

DE Es ist mir eine Ehre, diesem Team anzugehören.“

holandês alemão
team team

NL 4K Download team is altijd hier om te helpen, je mening te horen, en over ideeën voor toekomstige implementatie te praten. Uw feedback maakt onze software beter. Voel je vrij om iets voor te stellen en te vragen!

DE 4K Download Team steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Ihr Feedback macht unsere Software besser. Zögern Sie nicht, Ihre Ideen mit uns zu teilen und uns Fragen zu stellen!

holandês alemão
download download
team team
ideeën ideen
feedback feedback
maakt macht
software software
beter besser
vragen fragen

NL Voel je vrij om lid te worden van onze sociale media om in contact te blijven met Atomic Wallet!

DE Fühlen Sie sich frei, sich unseren sozialen Medien anzuschließen, um mit Atomic Wallet in Verbindung zu bleiben!

holandês alemão
voel fühlen
vrij frei
sociale sozialen
media medien
contact verbindung

NL Nog steeds aan het zoeken? Niets gezien wat je leuk vindt? Voel je vrij om de iPhone-dealselector hieronder te gebruiken om je ideale deal te vinden.

DE Immer noch suchend? Nichts gesehen, was Ihnen gefällt? Fühlen Sie sich frei, die untenstehende iPhone-Angebotsauswahl zu verwenden, um Ihr ideales Angebot zu finden.

holandês alemão
gezien gesehen
voel fühlen
vrij frei
ideale ideales
deal angebot
hieronder untenstehende

NL Aruba is gezegend met natuurlijke schoonheid, heerlijk weer en vriendelijke locals. Geniet van de zon en voel je welkom op het One happy island!

DE Hier ist alles einfach. Bewegen Sie sich frei und sicher. Genießen Sie die warme Sonne und herzliche Menschen. Finden Sie Ihr Glück in den Dingen, die Ihnen Freude machen.

holandês alemão
geniet genießen

NL Kom parasailen op Palm Beach en voel de adrenaline stromen als de parachute zich met lucht vult.

DE Freuen Sie sich auf Parasailing am Palm Beach und erfahren Sie den Kick, wenn sich der Fallschirm mit Luft füllt.

holandês alemão
lucht luft
vult füllt
palm palm

NL Bekijk en voel het papier om er zeker van te zijn hoe je foto’s eruit komen te zien in kleur- of zwart-witafdruk. Het Stalenpakket bevat papiermonsters voor deze soorten papier:

DE Verschaffen Sie sich schon vorab einen Eindruck davon, wie Ihre Texte und Fotos später im Farb- und im Schwarzweiß-Druck aussehen werden. Das Set umfasst Papiermuster für diese Formate:

holandês alemão
bevat umfasst

NL "Een ogenblikje! Voel je vrij om je bezem te parkeren."

DE "Nur eine Minute! Parken Sie ruhig Ihren Besen."

holandês alemão
parkeren parken

NL Nadat je je alles eigen hebt gemaakt wat je van salesmanagement moet weten, voel je je misschien nog steeds overmand door alle informatie. Hoe moet je al je verkopers volgen en hoe moet je bijhouden op welke opportunity's ze zich moeten richten?

DE Hoffentlich haben Sie sich von all dem nicht einschüchtern lassen. Aber Sie fragen sich jetzt bestimmt, wie Sie den Überblick über Ihre Vertriebsmitarbeiter und die unzähligen anvisierten Geschäftschancen behalten sollten.

holandês alemão
bijhouden behalten

NL 400 woorden is een richtlijn voor het minimum—en door beknopt te zijn blijven mensen lezen tot het einde van je pagina—maar voel je vrij om meer te schrijven

DE Die genannten 400 Wörter sind die empfohlene Mindestlänge—und dich kurz zu fassen ist der beste Weg, um sicherzustellen, dass die Leute sich deine ganze Seite durchlesen—, aber du kannst auch gerne mehr schreiben, wenn du willst

holandês alemão
woorden wörter
mensen leute
pagina seite

NL Krijg er weer zin in en voel u weer geweldig

DE Kommen Sie wieder in Schwung und fühlen Sie sich großartig

holandês alemão
weer wieder
voel fühlen
u sie
geweldig großartig

NL “Ik heb veel meer energie gedurende de dag en vooral voor trainingen. Ik voel me net alsof ik weer 20 ben"

DE „Ich habe viel mehr Energie tagsüber und speziell für das Training. Ich fühle mich, als wäre ich wieder Anfang 20“

holandês alemão
energie energie
vooral speziell
trainingen training
voel fühle

NL 'Ik voel zeker meer energiek, zelfs na een lange werkdag. Ik train 5 dagen per week en nog steeds vind ik energie om eten te koken voor het gezin"

DE „Ich fühle mich besser, schlanker, stärker und meine Freunde, Familie und Trainer haben die Änderungen auch erkannt“

holandês alemão
voel fühle
gezin familie

NL "Ik voel zeker meer energiek, zelfs na een lange werkdag. Ik train 5 dagen per week en nog steeds vind ik energie om eten te koken voor het gezin"

DE „Ich fühle auf jeden Fall energetischer, auch nach einem langen Arbeitstag. Ich trainiere 5 Tage in der Woche und habe trotzdem die Energie, um meiner Familie zu Abend zu kochen“

holandês alemão
ik ich
voel fühle
lange langen
dagen tage
week woche
energie energie
koken kochen
gezin familie

NL "Ik heb zo veel meer energie! Over een maand ben ik 4 kilo afgevallen en ik ben zo veel sterker! Ik ben 73 jaar oud en ik voel me 20 jaar jonger!"

DE „Ich habe so viel mehr Energie! In einem Monat habe ich 8 Pfund abgenommen und so viel stärker! ich bin 73 Jahre alt und fühle mich 20 Jahre jünger!“

holandês alemão
energie energie
maand monat
en und
voel fühle
jonger jünger

NL "Testogen veranderde mijn leven. Ik voel me geweldig. Aan het einde van de tweede week kon al beginnen een verschil zien"

DE „Testogen hat mein Leben verändert. Ich fühle mich großartig. Ende der zweiten Woche begann ich bereits einen Unterschied zu bemerken“

holandês alemão
leven leben
voel fühle
geweldig großartig
einde ende
week woche
verschil unterschied
testogen testogen

Mostrando 50 de 50 traduções