NL Angst voor pompoenen is de weg naar de donkere kant. Angst voor houtsnijwerk leidt tot woede. Woede leidt tot haat. Haat leidt tot lijden. Dit zijn de lessen van de Jedi-meester.
Traduzir "leidt tot minstens" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leidt tot minstens" de holandês para alemão
Traduções de leidt tot minstens
"leidt tot minstens" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de leidt tot minstens
holandês
alemão
DE Die Angst vor Kürbissen ist der Weg zur dunklen Seite. Angst vor Schnitzereien führt zu Wut. Wut führt zu Hass. Hass führt zu Leiden. Dies sind die Erkenntnisse des Jedi-Meisters.
| holandês | alemão |
|---|---|
| angst | angst |
| donkere | dunklen |
| kant | seite |
| haat | hass |
| lijden | leiden |
NL Angst voor pompoenen is de weg naar de donkere kant. Angst voor houtsnijwerk leidt tot woede. Woede leidt tot haat. Haat leidt tot lijden. Dit zijn de lessen van de Jedi-meester.
DE Die Angst vor Kürbissen ist der Weg zur dunklen Seite. Angst vor Schnitzereien führt zu Wut. Wut führt zu Hass. Hass führt zu Leiden. Dies sind die Erkenntnisse des Jedi-Meisters.
| holandês | alemão |
|---|---|
| angst | angst |
| donkere | dunklen |
| kant | seite |
| haat | hass |
| lijden | leiden |
NL Alle PADI Instructors die minstens 25 PADI-duikers hebben gekwalificeerd en minstens vijf PADI Specialty Instructor-brevetten hebben gehaald, komen in aanmerking om Master Scuba Diver Trainers (MSDT's) te worden
DE Alle PADI Instructors, die mindestens 25 PADI Divers brevetiert und mindestens fünf PADI Specialty Instructor-Brevetierungen erworben haben, qualifizieren sich als Master Scuba Diver Trainers (MSDTs)
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| master | master |
| padi | padi |
NL Alle PADI Instructors die minstens 25 PADI-duikers hebben gekwalificeerd en minstens vijf PADI Specialty Instructor-brevetten hebben gehaald, komen in aanmerking om Master Scuba Diver Trainers (MSDT's) te worden
DE Alle PADI Instructors, die mindestens 25 PADI Divers brevetiert und mindestens fünf PADI Specialty Instructor-Brevetierungen erworben haben, qualifizieren sich als Master Scuba Diver Trainers (MSDTs)
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| master | master |
| padi | padi |
NL Onderzoek door het Centrum voor Onderzoek naar Energie en Schone Lucht heeft gesuggereerd dat vervuiling door fossiele brandstoffen leidt tot minstens vier miljoen vroegtijdige sterfgevallen per jaar
DE Untersuchungen des Zentrums für Energie- und saubere Luftforschung haben ergeben, dass die Verschmutzung durch fossile Brennstoffe zu mindestens vier Millionen vorzeitigen Todesfällen pro Jahr führt
| holandês | alemão |
|---|---|
| onderzoek | untersuchungen |
| centrum | zentrums |
| energie | energie |
| schone | saubere |
| heeft | haben |
| brandstoffen | brennstoffe |
| leidt | führt |
| minstens | mindestens |
| miljoen | millionen |
| jaar | jahr |
NL April tot september: dinsdag tot zondag - 10u tot 17uOktober en februari-maart: dinsdag tot zondag - 14u tot 17u November tot januari: woensdag tot zondag - 14u tot 17u Gesloten op 24, 25, 26 en 31 december en op 1 en 2 januari.
DE April bis September: Dienstag bis Sonntag - 10h bis 17h.Oktober und Februar bis März: Dienstag bis Sonntag - 14h bis 17h November bis Januar: Mittwoch bis Sonntag - 14h bis 17h. Geschlossen am 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie am 1. und 2. Januar.
| holandês | alemão |
|---|---|
| november | november |
| gesloten | geschlossen |
NL Het leidt ook tot kleine veranderingen van de waarneming, ongemak, duizeligheid of slaperigheid en in extreme gevallen kan het tot bewusteloosheid en zelfs tot de dood leiden.
DE Das führt zu geringen Veränderungen in der Wahrnehmung, Unwohlsein, Schwindel oder Benommenheit und kann in extremen Fällen zu Ohnmacht und sogar zum Tod führen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
| extreme | extremen |
| gevallen | fällen |
| dood | tod |
NL Het leidt ook tot kleine veranderingen van de waarneming, ongemak, duizeligheid of slaperigheid en in extreme gevallen kan het tot bewusteloosheid en zelfs tot de dood leiden.
DE Das führt zu geringen Veränderungen in der Wahrnehmung, Unwohlsein, Schwindel oder Benommenheit und kann in extremen Fällen zu Ohnmacht und sogar zum Tod führen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
| extreme | extremen |
| gevallen | fällen |
| dood | tod |
NL Amazon zei dat het gelooft dat over vijf tot tien jaar elk huis minstens één robot zal hebben. Met dat in gedachten onthulde het Astro.
DE Amazon glaubt, dass in fünf bis zehn Jahren jedes Haus mindestens einen Roboter haben wird. Vor diesem Hintergrund enthüllte es Astro.
| holandês | alemão |
|---|---|
| amazon | amazon |
| gelooft | glaubt |
| huis | haus |
| minstens | mindestens |
| robot | roboter |
NL Met MFA moet een aanvaller, als één factor wordt gecompromitteerd, nog minstens één barrière doorbreken voordat hij toegang kan krijgen tot de account van het doelwit.
DE Wenn ein MFA-Faktor kompromittiert wird, muss ein Angreifer immer noch mindestens eine weitere Barriere überwinden, bevor er Zugriff auf das Konto des Ziels erhält.
| holandês | alemão |
|---|---|
| aanvaller | angreifer |
| factor | faktor |
| minstens | mindestens |
| barrière | barriere |
| toegang | zugriff |
| account | konto |
NL Als je op kleine tot middelgrote artikelen (bijv. visitekaartjes of flyers) afdrukt, moeten je codes minstens 2 x 2 cm groot zijn (ca. 0,8 x 0,8 inch).
DE Bei der Verwendung auf kleinen bis mittelgroßen Werbematerialien (z. B. Visitenkarten oder Flyer) sollten Sie Ihre Codes mit einer Mindestgröße von 2 x 2 cm (ca. 0,8 x 0,8 Zoll) drucken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kleine | kleinen |
| bijv | z |
| visitekaartjes | visitenkarten |
| of | oder |
| flyers | flyer |
| codes | codes |
| x | x |
| cm | cm |
| inch | zoll |
NL Reseller dient haar klanten minstens dezelfde verplichtingen op te leggen als Xolphin Reseller oplegt met betrekking tot de beschikbaar gestelde Product(en) of Dienst(en) en te verstrekken informatie
DE Ein Wiederverkäufer muss seinen Kunden dieselben Verpflichtungen in Bezug auf das/die zur Verfügung gestellten Produkt(e) oder die Dienstleistung(en) und die zu übermittelnden Informationen auferlegen wie Xolphin ihm auferlegt
| holandês | alemão |
|---|---|
| klanten | kunden |
| verplichtingen | verpflichtungen |
| xolphin | xolphin |
| betrekking | bezug |
| beschikbaar | verfügung |
| product | produkt |
| of | oder |
| dienst | dienstleistung |
| informatie | informationen |
NL Met MFA moet een aanvaller, als één factor wordt gecompromitteerd, nog minstens één barrière doorbreken voordat hij toegang kan krijgen tot de account van het doelwit.
DE Wenn ein MFA-Faktor kompromittiert wird, muss ein Angreifer immer noch mindestens eine weitere Barriere überwinden, bevor er Zugriff auf das Konto des Ziels erhält.
| holandês | alemão |
|---|---|
| aanvaller | angreifer |
| factor | faktor |
| minstens | mindestens |
| barrière | barriere |
| toegang | zugriff |
| account | konto |
NL Zorg dat je, voor de optimale performance van je batterij, je batterij kalibreert: Laad deze op tot 100% en laat 'm nog minstens twee uur langer laden
DE Für eine optimale Leistung sollte der neu eingebaute Akku nach Abschluss dieser Anleitung kalibriert werden : Lade ihn auf 100% auf, und lasse ihn mindesten zwei weitere Stunden laden
| holandês | alemão |
|---|---|
| optimale | optimale |
| performance | leistung |
| batterij | akku |
| laat | lasse |
| uur | stunden |
NL De reële (aan de inflatie aangepaste) prijs van ruwe olie is met minstens de helft gedaald, van ongeveer $60 per vat vóór de crisis naar ongeveer $25 tot $30 per vat vandaag
DE Die realen (inflationsbereinigten) Rohölpreise sind um mindestens die Hälfte gefallen, von etwa 60 US-Dollar pro Barrel vor der Krise auf etwa 25 bis 30 Dollar pro Barrel heute
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| crisis | krise |
| vandaag | heute |
NL Hoewel een naadloze experience voorop staat, is het minstens zo belangrijk dat de juiste mensen altijd toegang tot de juiste informatie hebben.
DE Während eine nahtlose Nutzererfahrung an erster Stelle steht, ist es ebenso wichtig, dass immer die richtigen Personen Zugang zu den richtigen Informationen haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| naadloze | nahtlose |
| belangrijk | wichtig |
| juiste | richtigen |
| mensen | personen |
| altijd | immer |
| toegang | zugang |
| informatie | informationen |
NL Uiteindelijk wordt hij tot slaaf gemaakt, en het leidt tot een opstand.
DE Schließlich wird er versklavt und es kommt zu einem Aufstand.
NL Opzettelijke schending van de privacy van andere gebruikers, hetzij op ons systeem of op een andere site, leidt tot ogenblikkelijke beindiging van uw account en wellicht ook tot strafrechterlijke vervolging of andere straffen.
DE Vorsätzliche Verstöße gegen den Datenschutz anderer Benutzer, ob auf unserem System oder einer anderen Website, berechtigen zur fristlosen Kündigung Ihres Accounts und können straf- und zivilrechtlich verfolgt werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| privacy | datenschutz |
| gebruikers | benutzer |
| systeem | system |
| site | website |
| account | accounts |
NL Dit leidt niet alleen tot bombastische verhaalmissies, maar ook tot probleemplekken, zijmissies en misdaden die overal in de stad moeten worden opgelost
DE Dies führt nicht nur zu bombastischen Story-Missionen, sondern auch zu Krisenherden, Nebenmissionen und Verbrechen, um die man sich in der ganzen Stadt kümmern muss
| holandês | alemão |
|---|---|
| leidt | führt |
| niet | nicht |
| stad | stadt |
| moeten | muss |
NL Dit leidt niet alleen tot bombastische verhaalmissies, maar ook tot probleemplekken, zijmissies en misdaden die overal in de stad moeten worden opgelost
DE Dies führt nicht nur zu bombastischen Story-Missionen, sondern auch zu Krisenherden, Nebenmissionen und Verbrechen, um die man sich in der ganzen Stadt kümmern muss
| holandês | alemão |
|---|---|
| leidt | führt |
| niet | nicht |
| stad | stadt |
| moeten | muss |
NL Goederen worden in de fabriek van bronlabels voorzien, dit leidt tot volledige traceerbaarheid in de toeleveringsketen van bron tot consument.
DE Die Artikel werden schon während der Produktion mit RFID Etiketten ausgestattet und lassen sich so über die gesamte Lieferkette lückenlos verfolgen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| volledige | gesamte |
NL En met de juiste tools maakt u het verschil tussen een proces dat inspireert tot creativiteit, en een proces dat alleen maar tot extra kopzorgen leidt.
DE Die richtigen Tools können hier entscheidend dazu beitragen, dass der Prozess die Kreativität anregt anstatt obendrein für Kopfschmerzen zu sorgen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| juiste | richtigen |
| tools | tools |
| proces | prozess |
| creativiteit | kreativität |
| u | können |
| maakt | sorgen |
NL Uiteindelijk wordt hij tot slaaf gemaakt, en dat leidt tot een opstand.
DE Schließlich wird er versklavt, und das führt zu einem Aufstand.
NL Zo heeft je HR-team eenvoudig toegang tot deze informatie, wat leidt tot minder werkdruk.
DE Sie entlasten so Ihr HR-Team und verringern den Zeitaufwand der Mitarbeiter, den die Suche danach kosten würde.
NL Zo heeft je HR-team eenvoudig toegang tot deze informatie, wat leidt tot minder werkdruk.
DE Sie entlasten so Ihr HR-Team und verringern den Zeitaufwand der Mitarbeiter, den die Suche danach kosten würde.
NL Gesprekken leiden tot begrip en begrip leidt tot verandering. Hier is een gedetailleerde handleiding om aan de slag te gaan
DE Gespräche führen zu Verständnis, und Verständnis bewirkt Veränderung. Hier finden Sie einen detaillierten Leitfaden zum Einstieg.
NL Zo heeft je HR-team eenvoudig toegang tot deze informatie, wat leidt tot minder werkdruk.
DE Sie entlasten so Ihr HR-Team und verringern den Zeitaufwand der Mitarbeiter, den die Suche danach kosten würde.
NL Meer klanten werven: Klanten kunnen mond-tot-mondreclame verspreiden als ze tevreden zijn met je merk, wat leidt tot een groter bereik.
DE Gewinnung von Neukunden: Kunden, die mit Ihrer Marke zufrieden sind, verschaffen Ihnen durch Mundpropaganda eine größere Reichweite.
NL Zo heeft je HR-team eenvoudig toegang tot deze informatie, wat leidt tot minder werkdruk.
DE Sie entlasten so Ihr HR-Team und verringern den Zeitaufwand der Mitarbeiter, den die Suche danach kosten würde.
NL Zo heeft je HR-team eenvoudig toegang tot deze informatie, wat leidt tot minder werkdruk.
DE Sie entlasten so Ihr HR-Team und verringern den Zeitaufwand der Mitarbeiter, den die Suche danach kosten würde.
NL Zo heeft je HR-team eenvoudig toegang tot deze informatie, wat leidt tot minder werkdruk.
DE Sie entlasten so Ihr HR-Team und verringern den Zeitaufwand der Mitarbeiter, den die Suche danach kosten würde.
NL Zo heeft je HR-team eenvoudig toegang tot deze informatie, wat leidt tot minder werkdruk.
DE Sie entlasten so Ihr HR-Team und verringern den Zeitaufwand der Mitarbeiter, den die Suche danach kosten würde.
NL Zo heeft je HR-team eenvoudig toegang tot deze informatie, wat leidt tot minder werkdruk.
DE Sie entlasten so Ihr HR-Team und verringern den Zeitaufwand der Mitarbeiter, den die Suche danach kosten würde.
NL Als je blindelings koud gaat bellen, zul je mensen bereiken die misschien niet tot je doelmarkt behoren, wat leidt tot veel opgehangen telefoontjes en tijdverspilling van jouw kant.
DE Wenn Sie die Kaltakquise blindlings in Angriff nehmen, werden Sie sich an Personen wenden, die möglicherweise nicht zu Ihrem Zielmarkt gehören, was zu vielen abgebrochenen Anrufen und Zeitverschwendung Ihrerseits führt.
NL sociale-mediakanaal (94% is actief op minstens één kanaal - vs. 81% voor de hele bevolking)
DE Social-Media-Kanal (94% sind auf mindestens einem aktiv - gegenüber 81% für die Gesamtbevölkerung)
| holandês | alemão |
|---|---|
| actief | aktiv |
| minstens | mindestens |
| kanaal | kanal |
NL Wij besteden 100% van onze winst aan klimaatactie, waarbij minstens 80% ervan gefinancierd wordt aan boomplantprojecten.
DE Wir verwenden unsere Gewinn zu 100 % für Klimaprojekte und investieren mindestens 80 % in die Finanzierung von Baumpflanz-Projekten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| besteden | investieren |
| winst | gewinn |
| minstens | mindestens |
NL Je hebt een voorversterker nodig met minstens 60dB aan versterking, dus ik zou aanraden om deze te koppelen aan de Cloudliftervoor een gemakkelijke volumeboost om te voorkomen dat er te veel lawaai wordt gemaakt.
DE Sie benötigen einen Vorverstärker mit mindestens 60dB Verstärkung, daher würde ich empfehlen, ihn mit dem Cloudlifterfür eine einfache Lautstärkeanhebung zu kombinieren, um zu viel Rauschen zu vermeiden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nodig | benötigen |
| minstens | mindestens |
| ik | ich |
| aanraden | empfehlen |
| gemakkelijke | einfache |
| voorkomen | vermeiden |
| koppelen | kombinieren |
NL Idealiter minstens 2 jaar vertaal- en andere taalkundige ervaring
DE Im Idealfall mindestens 2 Jahre Erfahrung im Übersetzen oder in einer verwandten Tätigkeit
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| jaar | jahre |
| ervaring | erfahrung |
NL De bibliotheek van de University of New Mexico moest minstens 120.000 items selecteren voor externe opslag om betere ruimten voor studenten te bieden
DE Die Bibliothek der University of New Mexico stand vor der Aufgabe, mindestens 120.000 Artikel für die externe Archivierung auszuwählen, um den Studierenden mehr Platz zur Verfügung stellen zu können
| holandês | alemão |
|---|---|
| bibliotheek | bibliothek |
| university | university |
| new | new |
| minstens | mindestens |
| selecteren | auszuwählen |
| externe | externe |
| studenten | studierenden |
| mexico | mexico |
| opslag | archivierung |
NL Door “Aanmelden” aan te klikken bevestig ik dat ik minstens 16 jaar oud ben en ga ik ermee akkoord dat Luxottica Group S.p.A
DE Durch Anklicken der Schaltfläche Anmelden bestätige ich, dass ich älter als 16 Jahre bin und meine personenbezogenen Daten von der Luxottica Group S.p.A
| holandês | alemão |
|---|---|
| aanmelden | anmelden |
| klikken | anklicken |
| ben | bin |
| group | group |
| s | s |
| a | a |
NL ABC heeft niet bevestigd hoeveel afleveringen van Greys Anatomy seizoen 18 er zullen zijn, hoewel we hopen dat het zal terugkeren naar meer dan 20. Er wordt verwacht dat het er minstens 17 zullen zijn.
DE ABC hat nicht bestätigt, wie viele Folgen von Greys Anatomy Staffel 18 es geben wird, obwohl wir hoffen, dass es auf über 20 zurückgeht. Es werden mindestens 17 erwartet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bevestigd | bestätigt |
| hoeveel | wie viele |
| afleveringen | folgen |
| seizoen | staffel |
| hoewel | obwohl |
| hopen | hoffen |
| meer | viele |
| verwacht | erwartet |
| minstens | mindestens |
| abc | abc |
NL Meister test deze back-ups minstens driemaandelijks om ervoor te zorgen dat ze correct kunnen worden hersteld
DE Meister testet diese Sicherungen mindestens vierteljährlich, um sicherzustellen, dass sie korrekt wiederhergestellt werden können
| holandês | alemão |
|---|---|
| test | testet |
| back-ups | sicherungen |
| minstens | mindestens |
| zorgen | sicherzustellen |
| correct | korrekt |
| hersteld | wiederhergestellt |
NL “We bevinden ons hier in een omgeving waarin constant prototypen worden gemaakt en experimenten worden uitgevoerd. Dit jaar zijn we begonnen met Git voor versietracering.... We voeren ook veel codebeoordelingen uit, minstens één per tak.”
DE "In unserer Umgebung wird fortlaufend mit Prototypen gearbeitet und experimentiert. Seit letztem Jahr nutzen wir Git für die Versionsverfolgung … Wir führen auch viele Code-Reviews durch – mindestens einen pro Branch."
| holandês | alemão |
|---|---|
| omgeving | umgebung |
| git | git |
| voeren | führen |
| minstens | mindestens |
NL Bekijk de huidige status van uw SSL-certificaten en zorg ervoor dat deze niet verlopen zijn. Ze moeten minstens 2048 bits zijn.
DE Sehen Sie den aktuellen Status Ihrer SSL-Zertifikate und stellen Sie sicher, dass sie nicht abgelaufen sind. Sie sollten mindestens 2048 Bit betragen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| status | status |
| verlopen | abgelaufen |
| moeten | sollten |
| minstens | mindestens |
NL Meer dan 70% van Zendesk-klanten gebruikt minstens één app uit Zendesk Marketplace.?
DE Agile Transformation mit Conrad Electronics In Session 1 haben wir Conrad Electronics?
| holandês | alemão |
|---|---|
| dan | haben |
NL Er zijn minstens twee redenen voor e-commercebedrijven en retailers om Instagram Direct in hun messagingstrategie op te nemen
DE Es gibt sowohl für Unternehmen im E-Commerce als auch im stationären Einzelhandel mindestens zwei Gründe, die für die Einbindung von Instagram Direct in die eigene Messaging-Strategie sprechen: Über 78 % der Kunden geben z. B
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| twee | zwei |
| redenen | gründe |
| direct | direct |
NL U dient minstens 18 jaar oud te zijn (of wettelijk meerderjarig) om gebruik te mogen maken van de diensten aangeboden op onze Website.
DE Sie müssen mindestens 18 Jahre alt (oder volljährig) sein, um die auf unserer Website angebotenen Services zu nutzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| of | oder |
| gebruik | nutzen |
| diensten | services |
| aangeboden | angebotenen |
| website | website |
NL Trek er minstens één keer per week op uit met je camera en belichting om een testshoot te doen.
DE Schnappen Sie sich Ihre Kamera und Ihre Blitzgeräte und machen Sie mindestens einmal pro Woche ein Test-Shooting.
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| week | woche |
| camera | kamera |
NL Zorg ervoor dat je minstens één methode achter de hand hebt waarmee je snel en comfortabel kunt werken en die een mooi eindresultaat geeft als andere methodes niet blijken te werken.
DE Suchen Sie sich mindestens eine schöne, schnelle und komfortable Methode, auf die Sie zurückgreifen können, wenn alles andere nicht funktioniert.
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| methode | methode |
| snel | schnelle |
| comfortabel | komfortable |
| werken | funktioniert |
| mooi | schöne |
| andere | andere |
NL B2B – middelgrote bedrijven en grote ondernemingen, met minstens 200 werknemers. Bij voorkeur in de technologie- en dienstensector.
DE B2B – mittelständische Unternehmen und Unternehmen mit mindestens 200 Mitarbeitern. Vorzugsweise für die Technologie- und Dienstleistungsbranche.
| holandês | alemão |
|---|---|
| minstens | mindestens |
| werknemers | mitarbeitern |
| bij voorkeur | vorzugsweise |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
minstens twee redenen minstens een keer minstens minstens een minstens twee minstens deels hebt minstens dient minstens bent minstens moeten minstens hem minstens 3 minstens één methode minstens jaar oud minstens acht uur hij leidt vervolgens leidt leidt gids leidt patagonia werkkleding leidt design leidt netwerk leidt vaak leidt direct leidt uiteindelijk leidt pad leidt leidt weer ertoe leidt leidt ertoe keer leidt alles leidt team leidt kennis leidt rondlopende sprookjespad leidt proces leidt seine en leidt sitemigratie leidt vaak kijkhoeken leidt vaak vraag leidt vaak leidt de leverancier link naartoe leidt leidt jullie minder gedoe leidt themaroute leidt bezoekers leidt de marktstrategie tot toegang tot bestanden mond tot mondreclame bedrijven tot betrekking tot copyright uitgesteld tot nadat
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe