NL Malmok Beach op Aruba is een smalle zandstrook tussen de kalksteen- en rotsformaties langs de kust van Malmok. Vanwege de ondiepe, heldere Caribische wateren is dit een populaire snorkelplek op Aruba.
"kust van malmok" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Malmok Beach op Aruba is een smalle zandstrook tussen de kalksteen- en rotsformaties langs de kust van Malmok. Vanwege de ondiepe, heldere Caribische wateren is dit een populaire snorkelplek op Aruba.
DE Malmok Beach auf Aruba ist ein schmaler sandiger Abschnitt, der Kalkstein- und Felsterrasse entlang Malmok´s Küste unterbricht. Seine seichten und klaren karibischen Gewässer machen ihn zu einem beliebten Ort zum Schnorcheln auf Aruba.
holandês | alemão |
---|---|
aruba | aruba |
kust | küste |
heldere | klaren |
wateren | gewässer |
populaire | beliebten |
NL Velen dromen van het besturen van de Verenigde Staten van kust tot kust, en dan meestal tussen New York en Los Angeles
DE Viele träumen davon, die Vereinigten Staaten von Küste zu Küste zu fahren, und dann in der Regel zwischen New York und Los Angeles
NL Je hoeft wel niet de hele weg te fietsen. Zowel aan de kust van Namdal als de kust van Helgeland kun je een fietsarrangement met accommodatie en fietsenverhuur boeken.
DE Aber keine Angst, Sie brauchen nicht die ganze Strecke abzufahren.
holandês | alemão |
---|---|
hoeft | brauchen |
NL Als u bijvoorbeeld de kortste route rijdt en een efficiënte rijtijd van 6 uur per dag hebt, neemt u de reis van kust tot kust 1 week.
DE Wenn Sie beispielsweise die kürzeste Strecke fahren und eine effiziente Fahrzeit von 6 Stunden pro Tag haben, nehmen Sie die Reise von Küste zu Küste 1 Woche.
NL Duik onder het wateroppervlak en zoef rondom de schitterende koraalriffen van Malmok, Boca Catalina en Arashi, omringd door scholen kleurrijke tropische vissen.
DE Tauchen Sie unter und bestaunen Sie die Unterwasserwelt mit den Korallenriffen um Malmok, Boca Catalina und an der Arashi-Küste, wo sich farbenfrohe, tropische Fische tummeln.
holandês | alemão |
---|---|
duik | tauchen |
tropische | tropische |
vissen | fische |
NL Arashi Beach is een wit zandstrand ten noorden van Malmok Beach, langs de weg naar de California vuurtoren, met strandhutten, een leuke bar en een grote parkeerplaats
DE Arashi Beach ist ein weißer Sandstrand nördlich von Malmok Beach direkt an der Straße zum California-Leuchtturm gelegen und bietet Strandhütten, eine unterhaltsame Bar und einen großen Parkplatz
holandês | alemão |
---|---|
noorden | nördlich |
vuurtoren | leuchtturm |
bar | bar |
grote | großen |
parkeerplaats | parkplatz |
NL Ga eens zwemmen in het kristalheldere water van het Malmok gebied met zijn kalkstenen kustlijn en intieme baaien.
DE Schwimmen Sie in Malmok´s kristallklaren Gewässern mit seiner Kalkstein-Küste und kleinen, abgeschiedenen Buchten.
holandês | alemão |
---|---|
zwemmen | schwimmen |
en | und |
NL Malmok Beach is ook de naam van een strook woningen aan zee met ruime, verspreid staande huizen en een scala aan appartementen voor windsurfers op Aruba
DE Malmok Beach ist gleichzeitig der Name eines Wohngebietes mit ausladenden Häusern und einer Vielzahl an Windsurf-Residenzen auf Aruba
holandês | alemão |
---|---|
naam | name |
huizen | häusern |
aruba | aruba |
NL De hoofdweg door het Malmok Beach gebied leidt naar de California vuurtoren, het 18-holes golfterrein van Tierra del Sol, Arashi Beach en andere oriëntatiepunten en activiteiten op Aruba
DE Die Hauptstraße durch den Malmok Beach Bereich führt zum California Leuchtturm, Tierra del Sol 18-Loch-Golfplatz, Arashi Beach und anderen Aruba-Wahrzeichen und Aktivitäten
holandês | alemão |
---|---|
gebied | bereich |
leidt | führt |
vuurtoren | leuchtturm |
andere | anderen |
activiteiten | aktivitäten |
aruba | aruba |
sol | sol |
NL Uitstekende plekken om te snorkelen zijn Malmok Beach, Boca Catalina, Mangel Halto en Baby Beach
DE Traumhafte Schnorchelstellen gibt es etwa bei Malmok Beach, Boca Catalina, Mangel Halto und Baby Beach
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
baby | baby |
NL In de vroege ochtend en late namiddag is de Malmok Beach weg een populaire locatie op Aruba voor buitenactiviteiten
DE Am frühen Morgen und späten Nachmittag ist die Malmok Beach Road ein beliebter Ort für Outdoor-Aktivitäten auf Aruba
holandês | alemão |
---|---|
vroege | frühen |
ochtend | morgen |
late | späten |
aruba | aruba |
buitenactiviteiten | outdoor |
NL Tijdens onze unieke onderwatertocht laten we het mooiste koraal- en zeeleven zien, vlak voor het strand, in een gebied genaamd Boca Catalina, op Malmok Beach en Arashi
DE Während unserer einzigartigen Unterwassertour zeigen wir Ihnen herrlichste Korallenriffe und das Meeresleben vor dem Strand, in einem Gebiet namens Boca Catalina, am Malmok Beach und Arashi
holandês | alemão |
---|---|
unieke | einzigartigen |
gebied | gebiet |
genaamd | namens |
NL Verken de geschiedenis van Arrecife op een andere manier door een jetski te besturen in een route van 2 uur die alle baaien van dit deel van de kust van Lanzarote ontdekt.
DE Unsere Minibusse (Vans) mit 8 Sitzplätzen -Kunden + Fahrer, mit Funk, Klimaanlage, usw, ermöglichen es uns, die Insel Lanzarote auf Gemeinde- und Nebenstraßen zu fahren, wo ein gro...
holandês | alemão |
---|---|
lanzarote | lanzarote |
NL Verken de geschiedenis van Arrecife op een andere manier door een jetski te besturen in een route van 2 uur die alle baaien van dit deel van de kust van Lanzarote ontdekt.
DE Besuchen Sie die Insel Lanzarote und entdecken Sie ihre Küsten auf andere Weise und mit mehr persönlicher Aufmerksamkeit
holandês | alemão |
---|---|
manier | weise |
lanzarote | lanzarote |
NL Luchtfoto van de archipel van de Chausey-eilanden voor de kust van Granville en Saint-Malo, bij eb en vloed (Coef 118) op zaterdag 21 maart 's middags.
DE Luftaufnahme des Archipels der Chausey-Inseln vor Granville und Saint-Malo, bei Ebbe durch den Koeffizienten der Hochwasser (Coef 118) am Samstag, 21. März nachmittags.
holandês | alemão |
---|---|
zaterdag | samstag |
maart | märz |
NL In de havens van Palm Beach vind je tal van catamarans en zeilboten waarmee je een tocht langs de kust kunt maken om het betoverende landschap te bekijken, omringd door het turquoise van de Caribische Zee
DE Am Palm Beach von Aruba liegen mehr als ein Dutzend Katamarane und Segelschiffe im Hafen, die Segeltörns anbieten, um die einmalige Kulisse vor türkisblauer See in der Karibik zu genießen
holandês | alemão |
---|---|
palm | palm |
NL Of je nu liever op een paddleboard of een surfplank staat, de kust van Aruba biedt tal van mogelijkheden om je lef te testen of eenvoudigweg te genieten van een kalme tocht.
DE Egal, ob Ihnen ein Paddle-Board oder Surfbrett lieber ist: An den Küsten Arubas können Sie Ihren Mut unter Beweis stellen oder einfach ruhig dahingleiten.
holandês | alemão |
---|---|
liever | lieber |
eenvoudigweg | einfach |
NL Surfers met lange planken pakken meestal de kleinere golven met een langere, soepele run op een van de topsurflocaties van Aruba, net buiten de kust van Arashi Beach
DE Mit dem Longboard zum längeren, gleichmäßigeren Reiten auf kleineren Wellen begibt man sich zu einem anderen Hotspot auf Aruba, gleich vor der Küste bei Arashi Beach
holandês | alemão |
---|---|
kleinere | kleineren |
golven | wellen |
aruba | aruba |
kust | küste |
NL Reef Renewal Foundation Bonaire werkt met toewijding aan het herstel van de ondiepe populaties van hertshoorn- en elandhoornkoraal langs de kust van Bonaire
DE Die Reef Renewal Foundation Bonaire widmet sich der Wiederherstellung der Populationen der Geweih- und Elchgeweihkorallen, die in den flachen Gewässern entlang der Küste von Bonaire vorkommen
holandês | alemão |
---|---|
bonaire | bonaire |
herstel | wiederherstellung |
kust | küste |
NL De sneeuwkap van Santa Marta is de enige plek waar sneeuw te zien is vanaf de tropische stranden van de Caribische kust, op 45 km afstand (buiten de bovenkant van de afbeelding)
DE Die Schneekappe von Santa Marta ist der einzige Ort, an dem von den tropischen Stränden der Karibikküste in 45 km Entfernung (außerhalb des oberen Bildes) Schnee zu sehen ist
holandês | alemão |
---|---|
enige | einzige |
plek | ort |
sneeuw | schnee |
stranden | stränden |
afstand | entfernung |
afbeelding | bildes |
km | km |
NL De stijlvolle appartementen met self-catering van The Residences at Victoria Algarve liggen op korte rijafstand van de prachtige kust en stranden van Vilamoura.
DE The Residences at Victoria Algarve bietet elegante Ferienapartments in der Nähe der glitzernden Marina und der malerischen Strände von Vilamoura.
holandês | alemão |
---|---|
stranden | strände |
victoria | victoria |
stijlvolle | elegante |
NL Reef Renewal Foundation Bonaire werkt met toewijding aan het herstel van de ondiepe populaties van hertshoorn- en elandhoornkoraal langs de kust van Bonaire
DE Die Reef Renewal Foundation Bonaire widmet sich der Wiederherstellung der Populationen der Geweih- und Elchgeweihkorallen, die in den flachen Gewässern entlang der Küste von Bonaire vorkommen
holandês | alemão |
---|---|
bonaire | bonaire |
herstel | wiederherstellung |
kust | küste |
NL Doe met je mee en geniet van de tijd magie van de zonsondergang in de zee, varend aan de kust aan boord van de moderne en snelle biosfeer Jet.
DE Genießen Sie unsere Tour zum berühmten Straßenmarkt von Teguise und besuchen Sie die Insel La Graciosa an einem Tag.
holandês | alemão |
---|---|
geniet | genießen |
NL De sneeuwkap van Santa Marta is de enige plaats waar sneeuw te zien is vanaf de tropische stranden van de Caribische kust, op 45 km afstand (buiten de bovenkant van de afbeelding)
DE Die Schneekappe von Santa Marta ist der einzige Ort, an dem von den tropischen Stränden der Karibikküste in 45 km Entfernung (außerhalb des oberen Bildes) Schnee zu sehen ist
holandês | alemão |
---|---|
enige | einzige |
plaats | ort |
sneeuw | schnee |
stranden | stränden |
afstand | entfernung |
afbeelding | bildes |
km | km |
NL Sofitel Abidjanl is gunstig gelegen in het hart van de economische hoofdstad van Abidjan, aan de kust van de Ebrié-lagune.
DE Das Sofitel Abidjan Hotel Ivoire liegt günstig im Herzen der Wirtschaftshauptstadt Abidjan an der Küste der Ebrié-Lagune.
NL Laat je meevoeren langs de schilderachtige kust van Palm Beach tijdens één van de vele parasail-excursies die op het eiland worden aangeboden. Een must voor avonturiers!
DE Auf, auf und davon! Ein Parasailing-Ausflug entlang der wunderschönen Küste von Palm Beach ist ein Muss für Abenteurer.
holandês | alemão |
---|---|
kust | küste |
must | muss |
palm | palm |
NL Parasailers gaan aan boord van een speedboot die ze vanaf het strand van Palm Beach enkele honderden meters uit de kust brengt waar ze de lucht in gaan, boven de azuurblauwe Caribische Zee
DE Die „Parasegler“ besteigen ein Schnellboot, das sie vom Ufer von Palm Beach ein paar hundert Meter auf das Meer hinaus bringt, von wo aus sie in die Lüfte über dem azurblauem Karibischen Meer starten
holandês | alemão |
---|---|
strand | beach |
honderden | hundert |
brengt | bringt |
zee | meer |
palm | palm |
NL Parasailers gaan aan boord van een speedboat die hen een paar honderd meter uit de kust van Palm Beach brengt, waarna ze de lucht in gaan en zweven boven de azuurblauwe Caribische Zee
DE Parasailer fahren an Bord eines Speedboats von Palm Beach hinaus aufs Meer, wo sie zu ihrem Himmelsflug über das azurblaue Karibische Meer abheben und Aruba von oben erleben können
holandês | alemão |
---|---|
zee | meer |
palm | palm |
NL De spanning stijgt als je loskomt van de boot en hoog wordt opgetild, maar alle angst verdwijnt als je eenmaal rustig onder een grote parachute langs de kust van Aruba glijdt.
DE Ein absoluter Kick für Fallschirm-Fans auf See!
NL De Palm Island Aan de monding van de Spanish Lagoon ligt in de Caraïbische Zee een stukje van de kust, het privé-eiland De Palm Island
DE De Palm Island Da, wo die Spanish Lagoon in die Karibik mündet, sieht man vor der Küste die Privatinsel De Palm Island liegen
holandês | alemão |
---|---|
kust | küste |
palm | palm |
ligt | liegen |
NL Als je liever de kust dichter bij het hotelgebied verkent, kun je bij tal van hotels en activiteitencentra in de omgeving van Eagle Beach en Palm Beach ook kajaks huren.
DE Wenn Sie die Küstenstreifen in Hotelnähe erkunden möchten, sind in zahlreichen Resorts und bei Freizeitanbietern der Regionen Eagle Beach und Palm Beach ebenfalls Kajaks zu mieten.
holandês | alemão |
---|---|
hotels | resorts |
huren | mieten |
palm | palm |
NL Langs de beschutte kust van Aruba maken de kalme, vlakke zee en de constante passaatwinden een zeiltocht tot een ideaal onderdeel van je vakantie.
DE An der ganzen leeseitigen Küste von Aruba lockt die ruhige, flache See mit konstanten Passatwinden die Segler hinaus aufs Meer. Dieses Urlaubserlebnis sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
holandês | alemão |
---|---|
kust | küste |
aruba | aruba |
maken | lassen |
NL Één van de meest adembenemende gezichten van ons eiland is uitkijken over de prachtige stranden, vanaf de zee, terwijl je langs de kust vaart
DE Bei einem Törn entlang unserer Küste genießen Sie mit Blick auf unsere herrlichen Strände eine der atemberaubendsten Aussichten auf unsere Insel, die man erhaschen kann
holandês | alemão |
---|---|
eiland | insel |
stranden | strände |
kust | küste |
NL Rustig gelegen, direct aan de kust, biedt de Gold Mine Ranch spannende strand- & zee paardrijtochten door één van de mooiste landschappen van Aruba.
DE Anmutig gelegen direkt an der Küste bietet die Gold Mine Ranch spannende Strand & Ozean Reittouren durch einige der großartigsten Landschaften von Aruba.
holandês | alemão |
---|---|
gelegen | gelegen |
direct | direkt |
kust | küste |
biedt | bietet |
gold | gold |
landschappen | landschaften |
aruba | aruba |
NL Zeegrassen, mangroven en kwelders langs de kust absorberen een grote hoeveelheid koolstof sneller dan bomen dat kunnen, dus het behoud van deze ecosystemen is een voorbeeld van een waardevolle natuurlijke oplossing
DE Seegras, Mangroven und Salzsümpfe entlang der Küste absorbieren eine große Menge Kohlenstoff und zwar schneller, als Bäume es können, daher ist die Erhaltung dieser Ökosysteme ein Beispiel für eine funktionierende natürliche Lösung
holandês | alemão |
---|---|
kust | küste |
grote | große |
hoeveelheid | menge |
koolstof | kohlenstoff |
bomen | bäume |
voorbeeld | beispiel |
natuurlijke | natürliche |
oplossing | lösung |
behoud | erhaltung |
NL Bonaire ligt met naburige eilanden Aruba & Curaçao ongeveer 80 mijl ten noorden van de kust van Venezuela in het zuidelijke Caribisch gebied buiten de orkaangordel.
DE Bonaire liegt mit den Nachbarinseln Aruba & Curacao etwa 80 km nördlich der Küste Venezuelas in der südlichen Karibik außerhalb des Hurrikangürtels.
holandês | alemão |
---|---|
bonaire | bonaire |
aruba | aruba |
ongeveer | etwa |
noorden | nördlich |
kust | küste |
caribisch | karibik |
buiten | außerhalb |
NL Nu staan we in de schoenen van een Viking-krijger aan de kust van het oude Engeland die verwoesting aanricht.
DE Jetzt sitzen wir in den Stiefeln eines Wikingerkriegers, der an den Ufern des alten Englands Chaos anrichtet.
holandês | alemão |
---|---|
nu | jetzt |
oude | alten |
NL Astronauten maakten deze contrastrijke foto van de viskwekerijen met rasterpatroon aan de kust van China
DE Astronauten machten dieses kontrastreiche Bild der Fischfarmen mit Gittermuster an der Küste Chinas
holandês | alemão |
---|---|
astronauten | astronauten |
foto | bild |
kust | küste |
china | chinas |
NL Can Coco is een adembenemende vijfkamer villa gelegen in de privacy van de heuvels van San Jose. Het beschikt over een prachtig uitzicht op zee richting de zuidwest kust en ?
DE Can Coco ist ein umwerfendes Anwesen mit fünf Schlafzimmern, gelegen in der Abgeschiedenheit der Hügel von San José und mit wunderschönem Meerblick auf die Südwest-Küste und die magische Insel Es ?
holandês | alemão |
---|---|
gelegen | gelegen |
heuvels | hügel |
kust | küste |
san | san |
prachtig | wunderschönem |
NL Met ons grote hotelaanbod willen we van uw verblijf in El Algarve een onvergetelijke herinnering maken. Twijfel niet langer en bezoek de kust in het zuidwesten van het Iberische schiereiland. Portugal staat voor u klaar!
DE Mit unserem umfangreichen Hotelangebot möchten wir Ihren Aufenthalt an der Algarve in ein unvergessliches Erlebnis verwandeln. Worauf warten Sie? Besuchen Sie die Südwestküste der Iberischen Halbinsel. Portugal erwartet Sie!
holandês | alemão |
---|---|
verblijf | aufenthalt |
onvergetelijke | unvergessliches |
bezoek | besuchen |
schiereiland | halbinsel |
portugal | portugal |
grote | umfangreichen |
NL Bonaire ligt met naburige eilanden Aruba & Curaçao ongeveer 80 mijl ten noorden van de kust van Venezuela in het zuidelijke Caribisch gebied buiten de orkaangordel.
DE Bonaire liegt mit den Nachbarinseln Aruba & Curacao etwa 80 km nördlich der Küste Venezuelas in der südlichen Karibik außerhalb des Hurrikangürtels.
holandês | alemão |
---|---|
bonaire | bonaire |
aruba | aruba |
ongeveer | etwa |
noorden | nördlich |
kust | küste |
caribisch | karibik |
buiten | außerhalb |
NL je krijgt een goed gevoel voor het belangrijkste knooppunt van Phi Phi terwijl je door de stad naar het strand van Loh dalhum rent, maar vanaf dat moment laat het pad je rotshoppen langs de kust en kronkelend en draaiend
DE Sie bekommen ein tolles Gefühl für den Hauptknotenpunkt von Phi Phi, wenn Sie durch die Stadt zum Strand von Loh Dalhum laufen, aber von da an führt Sie der Weg entlang der Küste und durch den Dschungel
holandês | alemão |
---|---|
krijgt | bekommen |
gevoel | gefühl |
stad | stadt |
strand | strand |
kust | küste |
phi | phi |
NL De combinatie van een ongelooflijke lichtshow in de lucht en mistachtige wateren aan de rand van de kust resulteren in een verbluffend uitzicht.
DE Die Kombination aus unglaublicher Lichtshow am Himmel und nebelartigem Wasser am Rand der Küste ergibt eine atemberaubende Aussicht.
holandês | alemão |
---|---|
combinatie | kombination |
ongelooflijke | unglaublicher |
lucht | himmel |
wateren | wasser |
rand | rand |
kust | küste |
uitzicht | aussicht |
NL Er zijn eindeloze mogelijkheden voor geweldige dagtochten vanuit de hoofdstad van Schotland, van de kust tot de Highlands en nog veel meer.
DE Von der Küste bis zu den Highlands und mehr. Es gibt endlose Möglichkeiten für Tagesausflüge von Schottlands Hauptstadt aus.
holandês | alemão |
---|---|
eindeloze | endlose |
mogelijkheden | möglichkeiten |
hoofdstad | hauptstadt |
kust | küste |
NL Er zijn tal van opties voor dagtrips en uitjes vanuit Glasgow, waarmee je de kust en het platteland van Schotland zult bewonderen.
DE Es gibt viele tolle Möglichkeiten für Tagesausflüge und -touren ab Glasgow, auf denen Sie die schottischen Küsten und Landschaften erkunden können.
holandês | alemão |
---|---|
opties | möglichkeiten |
glasgow | glasgow |
NL Geniet van een heerlijke dag aan de kust van Gran Canaria op een exclusieve catamaran met alle comfort
DE Segeln Sie mit uns auf der Suche nach lustigen Delphinen und vielen Walarten, die die Südküste Gran Canarias uns bietet.
NL Astronauten maakten deze contrastrijke foto van de viskwekerijen met rasterpatroon aan de kust van China
DE Astronauten machten dieses kontrastreiche Bild der Fischfarmen mit Gittermuster an der Küste Chinas
holandês | alemão |
---|---|
astronauten | astronauten |
foto | bild |
kust | küste |
china | chinas |
NL Het Resort ligt op enkele min van Tetouan en biedt unieke routes vol ontdekkingen, van road trips langs de kust richting Tanger of Al Hoceima of uitstapjes in het Rifgebergte richting Chefchaouen.
DE Nur wenige Minuten von Tétouan entfernt ermöglicht das Resort Ihnen einzigartige Erkundungstouren mit dem Auto entlang der Küste nach Tanger oder Al Hoceïma oder Ausflüge in das Rif-Gebirge in Richtung Chefchaouen.
NL De Overseas Highway loopt technisch van de kust van Florida naar Key West, maar de meeste beginnen de tour in Miami
DE Der Overseas Highway verläuft technisch von der Küste Floridas nach Key West, aber die meisten starten die Tour in Miami
NL Hij komt oorspronkelijk uit Zweden en woont nu met zijn vrouw en hun twee kinderen aan de kust van Maine
DE Er kommt ursprünglich aus Schweden und lebt nun mit seiner Frau und ihren zwei Kindern an der Küste von Maine
holandês | alemão |
---|---|
oorspronkelijk | ursprünglich |
zweden | schweden |
woont | lebt |
vrouw | frau |
kinderen | kindern |
kust | küste |
Mostrando 50 de 50 traduções