NL Eigenaar Tomas Courtin heeft veel meer dan 300 soorten geselecteerd en hij kent talloze wijnboeren persoonlijk - wijnadvies is hier dan ook een zaak van de baas.
"eigenaar tomas courtin" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Eigenaar Tomas Courtin heeft veel meer dan 300 soorten geselecteerd en hij kent talloze wijnboeren persoonlijk - wijnadvies is hier dan ook een zaak van de baas.
DE Weit mehr als 300 Sorten hat Inhaber Tomas Courtin ausgesucht, unzählige Winzer kennt er persönlich – weshalb die Weinberatung hier Chefsache ist.
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | inhaber |
soorten | sorten |
kent | kennt |
talloze | unzählige |
persoonlijk | persönlich |
NL Uw back-up is als een sleutel van uw portefeuille; wie er ook eigenaar van is, is ook eigenaar van het vermogen
DE Ihr Backup-Key fungiert wie ein Schlüssel zu Ihrer Brieftasche: wer auch immer ihn besitzt, besitzt das Geld..
holandês | alemão |
---|---|
back-up | backup |
sleutel | schlüssel |
NL verstrek een elektronische of fysieke handtekening om te bevestigen dat u de eigenaar bent van een exclusief recht of dat u bevoegd bent om namens de eigenaar te handelen; en
DE senden Sie uns eine elektronische oder physisch geleistete Unterschrift zur Bestätigung, dass Sie Inhaber eines ausschließlichen Rechts oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln, und
holandês | alemão |
---|---|
elektronische | elektronische |
fysieke | physisch |
handtekening | unterschrift |
bevestigen | bestätigung |
namens | namen |
handelen | handeln |
NL op straffe van meineed bevestigt dat u de eigenaar bent, of gemachtigd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief auteursrecht dat naar vermeend is geschonden.
DE Sie unter Androhung der Strafe des Meineids erklären, Inhaber eines ausschließlichen Urheberrechts zu sein, das angeblich verletzt wurde, oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.
holandês | alemão |
---|---|
namens | namen |
auteursrecht | urheberrechts |
NL Als de eigenaar van een account andere gebruikers toegang geeft tot zijn of haar account, zal Giganews toch de eigenaar verantwoordelijk houden voor alle gevallen van ongeschikte of lasterlijke postings via deze account.
DE Wenn ein Account-Inhaber anderen die Verwendung seines Accounts erlaubt, bleibt er Giganews gegenüber für unangemessene oder missbräuchliche Postings über dieses Account verantwortlich.
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | inhaber |
andere | anderen |
giganews | giganews |
verantwoordelijk | verantwortlich |
NL We kunnen dit van tijd tot tijd aanpassen; "Centre-eigenaar" betekent een eigenaar van een van de designer outlet centres die we beheren (“Centre”).
DE Wir können dieses Verzeichnis gegebenenfalls ändern; „Center-Eigentümer“ bezeichnet einen Eigentümer eines der von uns verwalteten Designer-Outlet-Center („Outlet-Center“).
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | eigentümer |
aanpassen | ändern |
NL Een verklaring van u, gedaan op straffe van meineed, dat de informatie in uw kennisgeving juist is, en dat u de eigenaar bent van het auteursrecht of bevoegd bent om namens de eigenaar van het auteursrecht op te treden.
DE Eine eidesstattliche Erklärung von Ihnen, dass die Informationen in Ihrer Meldung korrekt sind und dass Sie der Urheberrechtsinhaber sind oder befugt sind, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln.
holandês | alemão |
---|---|
verklaring | erklärung |
juist | korrekt |
namens | namen |
NL verstrek een elektronische of fysieke handtekening om te bevestigen dat u de eigenaar bent van een exclusief recht of dat u bevoegd bent om namens de eigenaar te handelen; en
DE senden Sie uns eine elektronische oder physisch geleistete Unterschrift zur Bestätigung, dass Sie Inhaber eines ausschließlichen Rechts oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln, und
holandês | alemão |
---|---|
elektronische | elektronische |
fysieke | physisch |
handtekening | unterschrift |
bevestigen | bestätigung |
namens | namen |
handelen | handeln |
NL op straffe van meineed bevestigt dat u de eigenaar bent, of gemachtigd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief auteursrecht dat naar vermeend is geschonden.
DE Sie unter Androhung der Strafe des Meineids erklären, Inhaber eines ausschließlichen Urheberrechts zu sein, das angeblich verletzt wurde, oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.
holandês | alemão |
---|---|
namens | namen |
auteursrecht | urheberrechts |
NL U dient de geregistreerde eigenaar van dit domein te zijn. Als u niet de geregistreerde eigenaar bent, zult u uw website niet kunnen publiceren of verbinding kunnen maken met uw e-maildiensten.
DE Bitte stellen Sie sicher, dass Sie der registrierte Eigentümer dieser Domain sind. Wenn Sie nicht der registrierte Eigentümer sind, werden Sie Ihre Webseite nicht veröffentlichen und Ihre E-Mail-Dienste nicht verbinden können.
holandês | alemão |
---|---|
geregistreerde | registrierte |
eigenaar | eigentümer |
domein | domain |
verbinding | verbinden |
NL Elke repository behoort tot een gebruikersaccount of een team. In het geval van een gebruikersaccount is de gebruiker eigenaar van de repository. + In het geval van een team is het team eigenaar van de repository.
DE Jedes Repository gehört zu einem Benutzer-Account oder einem Team. Gehört es zu einem Benutzer-Account, ist der Benutzer der Verantwortliche für das Repository. Gehört es zu einem Team, ist die verantwortliche Instanz das Team.
holandês | alemão |
---|---|
repository | repository |
gebruiker | benutzer |
NL Brandon Leibowitz, Eigenaar bij SEO Optimizers
DE Brandon Leibowitz, Inhaber bei SEO Optimizers
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | inhaber |
bij | bei |
seo | seo |
NL Google Search Console is een must-have tool voor elke website-eigenaar die zijn prestaties in de zoekresultaten belangrijk vindt
DE Die Google Search Console ist ein unersetzliches Tool für jeden Website-Betreiber, dem die Performance der eigenen Website in der organischen Suche wichtig ist
holandês | alemão |
---|---|
console | console |
tool | tool |
prestaties | performance |
belangrijk | wichtig |
website | website |
NL Verifieer de eigenaar van een domein om uitgebreide informatie hierover te bekijken
DE Eigentum an einer Domain verifizieren, um erweiterte Informationen einzusehen
holandês | alemão |
---|---|
uitgebreide | erweiterte |
informatie | informationen |
NL Gebruik de WHOIS-tool van Shopify om te zien wie eigenaar is van een domein en om registratiegegevens te bekijken.
DE Verwende das WHOIS-Tool von Shopify, um zu sehen, wem eine Domain gehört, und um auf die Registrierungsdaten zuzugreifen.
holandês | alemão |
---|---|
gebruik | verwende |
shopify | shopify |
domein | domain |
NL Om juridische redenen worden de WHOIS records regelmatig bijgewerkt en goed onderhouden, dus het is de beste bron van informatie over wie eigenaar is van een domein en hoe er contact kan worden opgenomen met de domeineigenaar
DE Aus rechtlichen Gründen werden die WHOIS-Einträge regelmäßig aktualisiert und gut gepflegt, sodass man dort am besten herausfinden kann, wem eine Domain gehört und wie man den Domain-Inhaber kontaktieren kann
holandês | alemão |
---|---|
juridische | rechtlichen |
regelmatig | regelmäßig |
bijgewerkt | aktualisiert |
onderhouden | gepflegt |
eigenaar | inhaber |
domein | domain |
contact | kontaktieren |
er | dort |
NL Als de domeinnaam beschikbaar is, houdt dat in dat niemand momenteel de eigenaar is en dat je de domeinnaam kunt kopen en registreren
DE Wenn der Domain-Name verfügbar ist, bedeutet das, dass er derzeit niemandem gehört und die Domain gekauft und registriert werden kann
holandês | alemão |
---|---|
domeinnaam | domain |
momenteel | derzeit |
NL Kan ik nagaan wie eigenaar van een domein is met de domeinzoektool van Shopify?
DE Kann ich mit Shopifys Tool zur Domain-Abfrage herausfinden, wem eine Domain gehört?
holandês | alemão |
---|---|
kan | kann |
ik | ich |
domein | domain |
NL Ja, je kunt de registreerde eigenaar voor elk willekeurig domein vinden met deze tool
DE Ja, mit dem Tool kannst du den registrierten Inhaber für jede Domain herausfinden
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | inhaber |
elk | jede |
domein | domain |
tool | tool |
NL Deze zoektool helpt je om informatie te vinden over een domeinnaam, wie de eigenaar is en wanneer de registratie verloopt.
DE Dieses Suchtool hilft dir, Informationen über einen Domain-Namen zu finden, wem er möglicherweise gehört und wann er abläuft.
holandês | alemão |
---|---|
helpt | hilft |
je | dir |
informatie | informationen |
domeinnaam | domain |
verloopt | abläuft |
NL Je maakt alleen kosten als je de domeinnaam wilt registreren, zodat je de eigenaar wordt
DE Das Einzige, was dich etwas kostet, ist die Registrierung des Domain-Namens, damit er dir gehört
holandês | alemão |
---|---|
kosten | kostet |
domeinnaam | domain |
registreren | registrierung |
NL Magento is een van de top Open Source e-commerce platform beschikbaar in de markt van vandaag. Adobe is sinds 2018 eigenaar van deze krachtige CMS-software. Naar schatting gebruiken wereldwijd meer dan 250.000 verkopers het platform.
DE Magento ist eine der Top Open Source E-Commerce-Plattformen, die heute auf dem Markt verfügbar sind. Adobe besitzt diese leistungsstarke CMS-Software seit 2018. Es wird geschätzt, dass mehr als 250.000 Händler weltweit die Plattform nutzen.
holandês | alemão |
---|---|
top | top |
source | source |
e-commerce | e-commerce |
markt | markt |
vandaag | heute |
adobe | adobe |
krachtige | leistungsstarke |
gebruiken | nutzen |
wereldwijd | weltweit |
verkopers | händler |
magento | magento |
NL Eigenaar en directeur van Dysertacje.pl
DE Inhaber und Geschäftsführer bei Dysertacje.pl
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | inhaber |
en | und |
van | bei |
directeur | geschäftsführer |
NL Tijd wordt geconfigureerd door de site-eigenaar. De standaardtijd is 180 dagen.
DE Dauer wird vom Website-Betreiber konfiguriert. Standardkonfiguration: 180 Tage
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
geconfigureerd | konfiguriert |
NL Embedded Team-informatie bij onderliggende documenten (eigenaar, scope, SAP-codes enz.)
DE Relevante Informationen zu zugehörigen Dokumenten (Eigentümer, Umfang, SAP-Codes etc.) werden eingebettet
holandês | alemão |
---|---|
bij | zu |
documenten | dokumenten |
eigenaar | eigentümer |
scope | umfang |
enz | etc |
informatie | informationen |
NL Ben je de eigenaar van een midden- of kleinbedrijf? Start een inzamelingsactie als je geen bestaande GoFundMe-inzamelingsactie voor je bedrijf kunt vinden
DE Bist du Inhaber eines Kleinunternehmens? Falls es noch keine GoFundMe-Kampagne zu dessen Gunsten gibt, kannst du jederzeit deine eigene Kampagne starten
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | inhaber |
start | starten |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
holandês | alemão |
---|---|
verklaring | erklärung |
namens | namen |
eigenaar | inhabers |
inbreuk | verletzung |
NL Een fysieke of elektronische handtekening van een persoon die gemachtigd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarvan wordt beweerd dat het is geschonden.
DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln.
holandês | alemão |
---|---|
fysieke | physische |
elektronische | elektronische |
handtekening | unterschrift |
persoon | person |
namens | namen |
eigenaar | inhabers |
exclusief | exklusiven |
NL Een verklaring dat de klagende partij te goeder trouw gelooft dat het gebruik van het materiaal op de manier waarover wordt geklaagd, niet is geautoriseerd door de eigenaar van het auteursrecht, diens vertegenwoordiger of de wet.
DE Eine Erklärung, dass die beschwerdeführende Partei in gutem Glauben der Ansicht ist, dass die Verwendung des Materials in der beanstandeten Weise nicht vom Urheberrechtsinhaber, seinem Vertreter oder dem Gesetz genehmigt wurde.
holandês | alemão |
---|---|
verklaring | erklärung |
partij | partei |
goeder | gutem |
gebruik | verwendung |
materiaal | materials |
manier | weise |
vertegenwoordiger | vertreter |
wet | gesetz |
NL Een verklaring dat de informatie in de Notificatie juist is en dat de klagende partij (onder ede stelt dat deze) gemachtigd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarop naar verluidt inbreuk is gemaakt.
DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.
holandês | alemão |
---|---|
verklaring | erklärung |
notificatie | benachrichtigung |
juist | korrekt |
partij | partei |
eigenaar | inhabers |
exclusief | exklusiven |
gemaakt | wurde |
naar verluidt | angeblich |
NL Je wordt geen eigenaar van de domeinnaam en de domeinnaam wordt weer overgedragen aan de oorspronkelijke verkoper.
DE Sie erhalten nicht das Eigentum an der Domain und die Domain wird an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben.
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
verkoper | verkäufer |
NL Je wordt geen eigenaar van de domeinnaam en de domeinnaam wordt weer overgedragen aan de oorspronkelijke verkoper.
DE Sie erhalten nicht das Eigentum an der Domain und die Domain wird an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben.
holandês | alemão |
---|---|
wordt | wird |
verkoper | verkäufer |
NL Twee-factor-authenticatie (2FA) geeft alleen toegang tot iCloud-accounts voor apparaten die u vertrouwt (een apparaat waarvan u de eigenaar bent en waar u toegang toe heeft)
DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ermöglicht den Zugriff auf iCloud-Konten nur für Geräte, denen Sie vertrauen (ein Gerät, das Sie besitzen und auf das Sie Zugriff haben)
holandês | alemão |
---|---|
toegang | zugriff |
NL Avaya (huidige eigenaar van het BCM-assortiment)
DE Avaya (aktueller Eigentümer der BCM-Produktpalette)
holandês | alemão |
---|---|
huidige | aktueller |
eigenaar | eigentümer |
NL Bridgeman Images is eigenaar van de foto's van het bureau AGIP (Illustratiebureau voor de pers), een fotocollectie uit de jaren 80 die tegenwoordig erg populair is.
DE Bridgeman Images besitzt die Fotografien der Agentur AGIP (Illustrationsagentur für die Presse), einer Sammlung von Fotografien aus den 1980er Jahren, die heute sehr beliebt ist.
holandês | alemão |
---|---|
bureau | agentur |
tegenwoordig | heute |
erg | sehr |
populair | beliebt |
NL Met de functie „lock“ worden alle acties op de instance geblokkeerd. Alleen de eigenaar van de instance kan acties uitvoeren, zodat u in alle rust met een team kunt werken.
DE Mit der Sperrfunktion können Sie jegliche Aktion auf der Instanz blockieren. Nur dem Inhaber der Instanz ist es dann möglich, Aktionen auf ihr auszuführen. Im Team lässt es sich dadurch völlig entspannt arbeiten.
holandês | alemão |
---|---|
instance | instanz |
eigenaar | inhaber |
team | team |
werken | arbeiten |
NL Door FCrDNS te hebben, bewijst u dat uw IP-adres gebruik maakt van een zendend domein waarvan u de eigenaar bent
DE Mit FCrDNS beweisen Sie, dass Ihre IP-Adresse eine Senderdomain verwendet, die Ihnen gehört
NL Whois is een veelgebruikte lijst van internetrecords die aangeeft wie eigenaar is van een domein en hoe u met hem in contact kunt komen
DE Whois ist ein weit verbreiteter Internet-Eintrag, der angibt, wem eine Domain gehört und wie man mit ihm in Kontakt treten kann
holandês | alemão |
---|---|
domein | domain |
contact | kontakt |
kunt | kann |
NL Atomic Wallet slaat geen van uw privégegevens op, waardoor u de exclusieve eigenaar bent van uw sleutels en vermogen
DE Atomic Wallet speichert keine Ihrer privaten Daten, so dass Sie der alleinige Eigentümer Ihrer Schlüssel und Ihres Guthabens sind
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | eigentümer |
sleutels | schlüssel |
gegevens | daten |
NL Het betekent dat u eigenaar bent van uw back-up en prive-sleutels, dus u heeft de volledige controle over uw vermogen
DE Das bedeutet, dass Sie alleine Ihre Backup-Phrase und Ihre privaten Schlüssel besitzen und somit die volle Kontrolle über Ihr Geld haben
holandês | alemão |
---|---|
back-up | backup |
volledige | volle |
controle | kontrolle |
sleutels | schlüssel |
NL Zie het als een login op uw bankrekening: wie de eigenaar is, heeft toegang tot uw geld
DE Betrachten Sie ihn als eine Art Login-Passwort zu Ihrem Bankkonto: wer auch immer ihn besitzt, kann auf Ihr Geld zugreifen..
holandês | alemão |
---|---|
zie | betrachten |
login | login |
bankrekening | bankkonto |
toegang | zugreifen |
geld | geld |
NL De eerste EP-release is acht jaar geleden, dus is het het wachten waard geweest? Nu onder de nieuwe eigenaar, dit is waar het bij de E-P7 om draait.
DE Die erste EP-Veröffentlichung ist acht Jahre her, also hat sich das Warten gelohnt? Genau darum geht es beim E-P7, jetzt unter neuem Besitzer.
holandês | alemão |
---|---|
wachten | warten |
eigenaar | besitzer |
draait | geht |
NL Je denkt erover om eigenaar te worden van een vakantiehuis of je pensioen te vieren op het Heerlijke Eiland?
DE Finden Sie schöne Inselvillen. Sowohl exklusive Objekte als auch günstigere Urlaubsunterkünfte sind auf Aruba im Angebot.
NL Een van de populairste trends vandaag de dag is een verblijf in particuliere huizen of villa's, die door de eigenaar worden verhuurd (VBRO) of door particuliere bedrijven
DE Beim Urlaub in der Karibik liegt es voll im Trend, sich für Privatunterkünfte zu entscheiden, die entweder von den Eigentümern selbst (VBRO) oder von Privatunternehmen vermietet werden
holandês | alemão |
---|---|
trends | trend |
NL Roy Ritchie woont en werkt in Detroit, VS, en had een droomopdracht: een campagne fotograferen voor GMC over de band tussen auto en eigenaar, wat zowel een film als boek moest worden
DE Für den in Detroit lebenden Fotografen war es ein Traumauftrag: Eine Print- und TV-Kampagne für GMC über die Verbindung zwischen LKW und Fahrer
holandês | alemão |
---|---|
campagne | kampagne |
band | verbindung |
NL (Pocket-lint) - Premium home entertainment-technologiemerk Loewe is teruggekeerd na een korte onderbreking. Nu onder de nieuwe eigenaar, heeft het een nieuwe tv, twee soundbars en een subwoofer aangekondigd.
DE (Pocket-lint) - Die Premium-Home-Entertainment-Marke Loewe ist nach einer kurzen Pause zurückgekehrt. Jetzt in neuem Besitz, hat es einen neuen Fernseher, zwei Soundbars und einen Subwoofer angekündigt.
holandês | alemão |
---|---|
premium | premium |
home | home |
korte | kurzen |
tv | fernseher |
aangekondigd | angekündigt |
NL Statuscode 1 - Dit tankstation wordt geverifieerd door de eigenaar van het tankstation.
DE Statuscode 1 - Diese Tankstelle wird vom Stationsbesitzer verifiziert.
holandês | alemão |
---|---|
tankstation | tankstelle |
geverifieerd | verifiziert |
NL Statuscode 1Dit tankstation wordt geverifieerd door de eigenaar van het tankstation.
DE Statuscode 1Diese Tankstelle wird vom Stationsbesitzer verifiziert.
holandês | alemão |
---|---|
tankstation | tankstelle |
wordt | wird |
geverifieerd | verifiziert |
NL Het merk werd opgericht in 1979 en hoewel de eigenaar grote dromen had, had hij nooit verwacht dat zijn bedrijf zo snel zou groeien
DE Die Marke wurde 1979 gegründet, und obwohl der Eigentümer grosse Träume hatte, hätte er nie erwartet, dass sein Unternehmen so schnell wachsen würde
holandês | alemão |
---|---|
merk | marke |
opgericht | gegründet |
hoewel | obwohl |
eigenaar | eigentümer |
grote | grosse |
dromen | träume |
nooit | nie |
verwacht | erwartet |
bedrijf | unternehmen |
snel | schnell |
groeien | wachsen |
NL De launch vond plaats via een app gericht op vrachtwagenbedrijven waarbij de trucks (deels) door de eigenaar zelf worden bestuurd (ook wel ‘owner-operators’), terwijl er gebruiker interviews werden afgenomen om te toetsen wat wel en niet werkte.
DE Indigo führte weiterhin Nutzer:innenbefragungen durch, um zu erfahren, was funktionierte und was nicht.
holandês | alemão |
---|---|
gebruiker | nutzer |
Mostrando 50 de 50 traduções