Traduzir "bibliotheken mogen verwelkomen" para alemão

DE Wir freuen uns, diese Bibliotheken in der WorldShare-Community begrüßen zu dürfen.“

DE Bibliotheksbestände ist WorldCat® eine einmalige Ressource für Bibliotheken und Entwickler gleichermaßen und bietet die Möglichkeit, „Big Data“-Anwendungen und damit einen integralen Bestandteil von Bibliotheksvorgängen bereitzustellen.

• Entwickler gleichermaßen
• bietet die Möglichkeit
• Big Data
• -Anwendungen
• damit einen integralen
• Bibliotheksvorgängen

DE Mehr als 20 Bibliotheken haben Tipasa in den letzten Monaten eingeführt, sodass nun 340 Bibliotheken weltweit Tipasa für die Fernleihe nutzen. Zuletzt sind hinzugekommen:

• Bibliotheken haben Tipasa
• letzten Monaten eingeführt
• sodass nun Bibliotheken
• nutzen

DE Je mehr Bibliotheken sich beteiligen, desto besser und nützlicher wird WorldCat für Bibliotheken, deren Endnutzer und Organisationen, die Bibliotheken im Internet in Anspruch nehmen möchten.

• Je mehr Bibliotheken
• beteiligen
• desto besser
• nützlicher wird WorldCat
• Bibliotheken
• deren Endnutzer
• Organisationen
• Bibliotheken im Internet
• Anspruch nehmen

DE Bibliotheksbestände ist WorldCat® eine einmalige Ressource für Bibliotheken und Entwickler gleichermaßen und bietet die Möglichkeit, „Big Data“-Anwendungen und damit einen integralen Bestandteil von Bibliotheksvorgängen bereitzustellen.

• Entwickler gleichermaßen
• bietet die Möglichkeit
• Big Data
• -Anwendungen
• damit einen integralen
• Bibliotheksvorgängen

DE Mit der ALLSAFE-Zertifizierung garantieren wir Ihnen die Umsetzung aller Gesundheitsschutzmaßnahmen, um Sie unter besten Bedingungen begrüßen zu können. Wir sind bereit und freuen uns auf Sie!

• Umsetzung aller Gesundheitsschutzmaßnahmen
• besten Bedingungen begrüßen
• bereit

DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.

• Da Atlassian-Software proprietär
• Lizenznehmer unter keinen
• berechtigt
• Quellcode in andere
• einzubetten
• Teile des Quellcodes

DE Wir freuen uns über Ihre Anregungen, Fragen, Kommentare und Anliegen und werden mit Stolz die Interessen von Bibliotheken, Archiven und anderen Mitgliedereinrichtungen vertreten, während OCLC die Interessen der globalen Bibliotheks-Community wahrnimmt.

• Anregungen
• Fragen
• Kommentare
• Anliegen
• Stolz die Interessen
• Bibliotheken
• Archiven
• anderen Mitgliedereinrichtungen vertreten
• globalen Bibliotheks-Community

DE Auf dieser Grundlage können wir die neuen Druck- und Verpackungsspezifikationen weiterentwickeln, die unsere Branche durch zukünftige Veränderungen, Herausforderungen und Chancen führen werden.“

• neuen Druck-
• Verpackungsspezifikationen weiterentwickeln
• Branche durch zukünftige
• Herausforderungen
• Chancen führen

DE Seit dem Winter 2015 gehört das Restaurant Ried direkt an der Skipiste zum Z'ART. Wir freuen uns sehr Sie alle bald möglichst auf dem Berg zu begrüssen.

• Seit dem Winter
• Restaurant Ried direkt
• Skipiste zum Z'ART
• freuen uns sehr

DE Willkommen in unserem exklusiven Hotel mit atemberaubendem Ausblick auf Paul Mistral Park und seine 21 Hektar Wald und Wiesen. Hinter seinem unauffällig wirkenden Äußeren verbirgt sich ein elegantes, stilvolles und zeitloses Hotel.

• Willkommen in unserem
• Hotel mit atemberaubendem
• Paul Mistral Park
• seine Hektar Wald
• Wiesen
• Hinter seinem unauffällig
• elegantes
• stilvolles
• zeitloses

DE Die Zentralbibliothek Zürich, eine der größten Schweizer Bibliotheken, stellt Bibliotheken weltweit Ressourcen per Fernleihe zur Verfügung

• Zentralbibliothek Zürich
• größten Schweizer Bibliotheken
• stellt Bibliotheken weltweit

DE Institutionen für viele Back-Office-Bibliotheksvorgänge verwendet. Außerdem bieten wir WorldCat Discoveryan, eine Bibliothekssuchumgebung für Benutzer, sowie viele andere an Bibliotheken und Benutzer gerichtete Dienste.

• Institutionen für viele
• verwendet
• Discoveryan
• Bibliothekssuchumgebung für Benutzer
• Benutzer gerichtete

DE OCLC unterstützt diese Bibliotheken bei ihren Bemühungen, die wissenschaftliche Forschung über Dienste zur Vereinfachung von Workflows sowie über bibliotheksbezogene Forschungen und Initiativen zu erleichtern.

• ihren Bemühungen
• Vereinfachung von Workflows
• bibliotheksbezogene Forschungen

DE Gemeinsam mit OCLC haben die Bibliotheken die Herausforderungen gemeistert, zwei sehr unterschiedliche Bibliotheken zusammenzubringen, und sie freuen sich auf eine langfristige Kooperation.

• Gemeinsam mit OCLC
• Bibliotheken die Herausforderungen
• zwei sehr unterschiedliche
• zusammenzubringen
• langfristige

DE OCLC ist ein weltweite Bibliothekskooperative, die Tausende Bibliotheken dabei unterstützt, Informationen besser zugänglich und nutzbar zu machen

• Bibliothekskooperative
• Tausende Bibliotheken dabei
• besser zugänglich
• nutzbar zu machen

DE „OCLC engagiert sich für Bibliotheken, ist gemeinnützig und arbeitet mit Bibliotheken auf der ganzen Welt zusammen“, sagte Joseph

• Bibliotheken
• gemeinnützig
• arbeitet mit Bibliotheken
• ganzen Welt zusammen
• sagte Joseph

DE Bezog 16 Bibliotheken ein, darunter öffentliche, nationale und spezielle Bibliotheken sowie wissenschaftliche Bibliotheken

• darunter öffentliche
• nationale
• Bibliotheken

DE Das Programm Nevada XR Libraries, das mit der ersten Finanzierung durch die Nevada Legislature begann, umfasste 16 Bibliotheken, darunter 13 öffentliche Bibliotheken, zwei Schulbibliotheken und eine Spezialbibliothek

• Programm Nevada XR
• Nevada Legislature begann
• umfasste Bibliotheken
• darunter öffentliche Bibliotheken
• zwei Schulbibliotheken
• Spezialbibliothek

DE Nevadas Projekt „Libraries = Education“ verband durch XR-Programmierung die öffentlichen Bibliotheken erfolgreich mit den Schulbibliotheken

• Nevadas Projekt
• Libraries
• Education
• verband durch XR-Programmierung
• öffentlichen Bibliotheken erfolgreich
• Schulbibliotheken

DE Unterstützt 86 öffentliche Bibliotheken, 10 Colleges/Hochschulen, 17 Schulbezirke, 16 Spezialbibliotheken und 2,9 Millionen Einwohner Nevadas

• Unterstützt öffentliche Bibliotheken
• Colleges
• Hochschulen
• Schulbezirke
• Spezialbibliotheken
• Millionen Einwohner Nevadas

DE WMS hat den beiden Büchereien nicht nur dabei geholfen, ihre Abläufe und Bestände in einem gemeinsamen Bibliothekssystem zu koordinieren. Darüber hinaus haben beide Bibliotheken jetzt auch Zugriff auf WorldCat. Diese ist mit über

• geholfen
• Abläufe
• Bibliothekssystem zu koordinieren
• WorldCat

DE Te Puna bietet Mitgliedsbibliotheken Möglichkeiten für Fernleihe, Katalogisierung und Recherche—eine Mitgliedschaft haben 92 % aller Bibliotheken in Neuseeland in unterschiedlichsten Gemeinden

• Te Puna bietet
• Möglichkeiten für Fernleihe
• Katalogisierung
• unterschiedlichsten Gemeinden

DE Sie verfügt über umfangreiche Erfahrungen in der Hochschulbildung und in wissenschaftlichen Bibliotheken.

• verfügt über umfangreiche
• Hochschulbildung
• wissenschaftlichen

DE Die zum System der University of New Mexico gehörenden Bibliotheken beherbergen mehr Ressourcen als alle anderen LIBROS-Bibliotheken zusammen

• System der University
• New Mexico gehörenden
• beherbergen mehr Ressourcen
• anderen LIBROS-Bibliotheken zusammen

DE Dynamische Gruppenfunktionalität identifiziert und verwaltet Gruppen von Bibliotheken, die bestimmte Kriterien erfüllen (z. B. eine Bearbeitungszeit von maximal 18 Stunden oder kostenlose Ausleihe in der Region).

• Dynamische Gruppenfunktionalität identifiziert
• bestimmte Kriterien erfüllen
• Bearbeitungszeit von maximal
• Region

DE OCLC unterstützt als vollständig skalierbarer Dienst eine Vielzahl an Kunden mit Hostingdiensten, deren Bandbreite von kleinen Bibliotheken mit wenigen Mitarbeitern bis zu großen Systemen mit über 100 Benutzern reicht

• Kunden mit Hostingdiensten
• Bibliotheken mit wenigen
• Benutzern reicht

DE Institutionen für viele Back-Office-Bibliotheksvorgänge verwendet. Außerdem bieten wir WorldCat Discoveryan, eine Bibliothekssuchumgebung für Benutzer, sowie viele andere an Bibliotheken und Benutzer gerichtete Dienste.

• Institutionen für viele
• verwendet
• Discoveryan
• Bibliothekssuchumgebung für Benutzer
• Benutzer gerichtete

DE Die Zentralbibliothek Zürich, eine der größten Schweizer Bibliotheken, stellt Bibliotheken weltweit Ressourcen per Fernleihe zur Verfügung

• Zentralbibliothek Zürich
• größten Schweizer Bibliotheken
• stellt Bibliotheken weltweit

DE OCLC unterstützt diese Bibliotheken bei ihren Bemühungen, die wissenschaftliche Forschung über Dienste zur Vereinfachung von Workflows sowie über bibliotheksbezogene Forschungen und Initiativen zu erleichtern.

• ihren Bemühungen
• Vereinfachung von Workflows
• bibliotheksbezogene Forschungen

DE Gemeinsam mit OCLC haben die Bibliotheken die Herausforderungen gemeistert, zwei sehr unterschiedliche Bibliotheken zusammenzubringen, und sie freuen sich auf eine langfristige Kooperation.

• Gemeinsam mit OCLC
• Bibliotheken die Herausforderungen
• zwei sehr unterschiedliche
• zusammenzubringen
• langfristige

DE OCLC ist ein weltweite Bibliothekskooperative, die Tausende Bibliotheken dabei unterstützt, Informationen besser zugänglich und nutzbar zu machen

• Bibliothekskooperative
• Tausende Bibliotheken dabei
• besser zugänglich
• nutzbar zu machen

DE Bis heute haben mehr als 1.700 Menschen in Nevada diese 3D-Erfahrung in den Bibliotheken von Nevada machen können

• Menschen in Nevada
• Bibliotheken von Nevada

DE Tauchlehrer, Divemaster und Mitarbeiter des Tauchcenters sind keine Ärzte und sollten nicht um medizinischen Rat gebeten werden; ein OK zum Tauchen aus medizinischer Sicht kann nur durch einen Arzt / eine Ärztin erfolgen.

• Tauchlehrer
• Divemaster
• Mitarbeiter des Tauchcenters
• Ärzte
• OK zum Tauchen
• Arzt
• Ärztin

DE Kinder älter als 16 sind dazu berechtigt, an den regulären PADI Tauchkursen teilzunehmen und können ohne einen volljährigen Tauchpartner tauchen.

• dazu berechtigt
• regulären PADI Tauchkursen
• volljährigen Tauchpartner

DE Diese Personen sind nicht länger PADI Mitglieder, dürfen keine PADI Kurse durchführen und sich nicht als PADI Mitglied ausgeben

• PADI Mitglieder
• dürfen keine PADI
• durchführen
• PADI Mitglied ausgeben

DE Diese Unternehmen sind nicht länger PADI Mitglieder, dürfen keine PADI Kurse durchführen und sich nicht als PADI Mitglieder ausgeben

• PADI Mitglieder
• dürfen keine PADI
• durchführen
• PADI Mitglieder ausgeben

DE Kinder älter als 16 sind dazu berechtigt, an den regulären PADI Tauchkursen teilzunehmen und können ohne einen volljährigen Tauchpartner tauchen.

• dazu berechtigt
• regulären PADI Tauchkursen
• volljährigen Tauchpartner

DE Diese Personen sind nicht länger PADI Mitglieder, dürfen keine PADI Kurse durchführen und sich nicht als PADI Mitglied ausgeben

• PADI Mitglieder
• dürfen keine PADI
• durchführen
• PADI Mitglied ausgeben

DE Diese Unternehmen sind nicht länger PADI Mitglieder, dürfen keine PADI Kurse durchführen und sich nicht als PADI Mitglieder ausgeben

• PADI Mitglieder
• dürfen keine PADI
• durchführen
• PADI Mitglieder ausgeben

DE Tauchlehrer, Divemaster und Mitarbeiter des Tauchcenters sind keine Ärzte und sollten nicht um medizinischen Rat gebeten werden; ein OK zum Tauchen aus medizinischer Sicht kann nur durch einen Arzt / eine Ärztin erfolgen.

• Tauchlehrer
• Divemaster
• Mitarbeiter des Tauchcenters
• Ärzte
• OK zum Tauchen
• Arzt
• Ärztin

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt

DE Konten können nicht unter mehreren Personen aufgeteilt werden, und für jedes Konto gibt es nur einen Inhaber.

• mehreren Personen aufgeteilt