NL Bespaar tijd en geld door uw taken voor uitlening, acquisitie, catalogiseren, interbibliothecair lenen en zoeken en vinden in een interface in de cloud te beheren
NL Bespaar tijd en geld door uw taken voor uitlening, acquisitie, catalogiseren, interbibliothecair lenen en zoeken en vinden in een interface in de cloud te beheren
DE Sparen Sie Zeit und Geld, indem Sie Ausleihverkehr, Anschaffungen, Katalogisierung, Fernleihe und Recherche über eine einzige cloudbasierte Benutzeroberfläche verwalten
holandês | alemão |
---|---|
bespaar | sparen |
tijd | zeit |
en | und |
geld | geld |
interface | benutzeroberfläche |
beheren | verwalten |
NL Het Massachusetts Library System levert bemiddelingsservices voor interbibliothecair lenen aan ruim 600 bibliotheken verspreid over de staat
DE Das Massachusetts Library System bietet vermittelte Fernleihdienste über 600 Bibliotheken im gesamten US-Bundesstaat an
holandês | alemão |
---|---|
system | system |
levert | bietet |
massachusetts | massachusetts |
NL WorldCat is bovendien geïntegreerd met uw tools voor catalogiseren, interbibliothecair lenen, discovery en collectiebeheer om het merendeel van uw reguliere werkprocessen
DE WorldCat integriert zudem Ihre Katalogisierung, Fernleihe, Recherche und Bestandsverwaltungssysteme und vereinfacht so viele Ihrer regelmäßigen Arbeitsabläufe
holandês | alemão |
---|---|
geïntegreerd | integriert |
NL Te Puna biedt tools voor interbibliothecair lenen, catalogiseren en discovery aan de deelnemende bibliotheken (92% van alle bibliotheken in Nieuw-Zeeland, die zeer uiteenlopende gemeenschappen bedienen)
DE Te Puna bietet Mitgliedsbibliotheken Möglichkeiten für Fernleihe, Katalogisierung und Recherche—eine Mitgliedschaft haben 92 % aller Bibliotheken in Neuseeland in unterschiedlichsten Gemeinden
holandês | alemão |
---|---|
biedt | bietet |
en | und |
bibliotheken | bibliotheken |
uiteenlopende | unterschiedlichsten |
gemeenschappen | gemeinden |
NL Beheert Te Puna Services, dat tools voor interbibliothecair lenen, catalogiseren, acquisitie en discovery biedt aan de deelnemende bibliotheken
DE Betreibt Te Puna Services, die Mitgliedsbibliotheken Möglichkeiten für Fernleihe, Katalogisierung, Erwerb und Recherche bieten
holandês | alemão |
---|---|
services | services |
biedt | bieten |
NL In de afgelopen maanden hebben ruim twintig bibliotheken Tipasa in gebruik genomen en er zijn nu in totaal 340 bibliotheken die Tipasa gebruiken voor interbibliothecair lenen. Bibliotheken die het laatst zijn toegevoegd:
DE Mehr als 20 Bibliotheken haben Tipasa in den letzten Monaten eingeführt, sodass nun 340 Bibliotheken weltweit Tipasa für die Fernleihe nutzen. Zuletzt sind hinzugekommen:
holandês | alemão |
---|---|
maanden | monaten |
bibliotheken | bibliotheken |
NL Lees hoe Zentralbibliothek Zürich processen voor internationaal interbibliothecair lenen heeft vereenvoudigd en geautomatiseerd.
DE Erfahren Sie, wie die Sacred Heart University umfangreiche bedarfsgesteuerte Sammlungen zur Verfügung stellt und zudem noch über genug Zeit zur Verbesserung der Recherchedienste verfügt.
NL Optimaliseer uw diensten voor interbibliothecair lenen met nieuwe technologie
DE Zugang zu entfernten E-Ressourcen ohne Gemeinkosten
NL Hoe Kutztown University hun processen voor interbibliothecair lenen efficiënter heeft gemaakt.
DE Erfahren Sie, wie die University of Suffolk nahtlosen Zugriff auf E-Ressourcen ohne die Probleme lokal bereitgestellter Systeme bietet.
holandês | alemão |
---|---|
university | university |
NL Hoe de University of Saint Francis interbibliothecair lenen makkelijker maakte voor medewerkers, studenten die in de bibliotheek werken en gebruikers.
DE Finden Sie heraus, wie das Hillsdale College erreicht hat, dass Benutzer und Referenz-Bibliothekare ihre benötigten Informationen leichter im Katalog der Bibliothek finden.
holandês | alemão |
---|---|
university | college |
makkelijker | leichter |
bibliotheek | bibliothek |
gebruikers | benutzer |
in de | im |
NL Automatiseer uw werkprocessen voor interbibliothecair lenen
DE Automatisieren Sie Ihre Workflows in der Fernleihe
holandês | alemão |
---|---|
automatiseer | automatisieren |
werkprocessen | workflows |
NL "Met WorldShare ILL is interbibliothecair lenen op internationaal niveau veel gemakkelijker en sneller geworden voor Staatsbibliothek zu Berlin
DE „Mit WorldShare ILL ist die internationale Fernleihe für die Staatsbibliothek deutlich einfacher und schneller geworden
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
internationaal | internationale |
gemakkelijker | einfacher |
sneller | schneller |
geworden | geworden |
NL Het Massachusetts Library System levert bemiddelingsservices voor interbibliothecair lenen aan ruim 600 bibliotheken verspreid over de staat
DE Das Massachusetts Library System bietet vermittelte Fernleihdienste über 600 Bibliotheken im gesamten US-Bundesstaat an
holandês | alemão |
---|---|
system | system |
levert | bietet |
massachusetts | massachusetts |
NL De Zentralbibliothek Zürich, een van de grootste Zwitserse bibliotheken, levert wereldwijd bronnen aan bibliotheken via interbibliothecair leenverkeer
DE Die Zentralbibliothek Zürich, eine der größten Schweizer Bibliotheken, stellt Bibliotheken weltweit Ressourcen per Fernleihe zur Verfügung
holandês | alemão |
---|---|
zürich | zürich |
zwitserse | schweizer |
bibliotheken | bibliotheken |
wereldwijd | weltweit |
bronnen | ressourcen |
NL Meer bibliotheken kiezen Tipasa voor het beheer van interbibliothecair leenverkeer
DE Transparent, integrativ und umfassend: Kennzeichen eines erstklassigen Recherchesystems
NL Koppel mensen aan de bronnen die ze vinden, ongeacht of ze de volledige tekst elektronisch benaderen, een gedrukt exemplaar in uw bibliotheek ontvangen, items aanvragen via interbibliothecair leenverkeer of deze kopen bij een contentprovider
DE Verbinden Sie Nutzer mit den Ressourcen, die sie erkennen, egal ob sie auf den elektronischen Volltext zugreifen, eine gedruckte Ausgabe in Ihrer Bibliothek abholen, Medien über Fernleihe beziehen oder sie über Inhaltsanbieter kaufen
holandês | alemão |
---|---|
bronnen | ressourcen |
elektronisch | elektronischen |
bibliotheek | bibliothek |
kopen | kaufen |
NL WorldShare Interlibrary Loan automatiseert processen voor interbibliothecair leenverkeer via het grootste netwerk voor het delen van informatiebronnen ter wereld. Dit bespaart uw medewerkers tijd en zorgt dat items op tijd worden geleverd.
DE WorldShare Interlibrary Loan automatisiert durch das weltweit umfassendste Resource-Sharing-Netzwerk Ihre Aus- und Verleihprozesse. Das spart Ihren Mitarbeitern Zeit und gewährleistet den Benutzern eine pünktliche Bereitstellung der benötigten Titel.
holandês | alemão |
---|---|
automatiseert | automatisiert |
netwerk | netzwerk |
delen | sharing |
wereld | weltweit |
bespaart | spart |
medewerkers | mitarbeitern |
tijd | zeit |
NL WorldShare Report Designer is beschikbaar voor bibliotheken met Tipasa, het beheersysteem in de cloud voor interbibliothecair leenverkeer van OCLC en/of WorldShare Management Services, het platform voor bibliotheekservices in de cloud van OCLC.
DE WorldShare Report Designer ist für Bibliotheken mit Tipasa, dem cloudbasierten Fernleihverwaltungssystem von OCLC, und/oder WorldShare Management Services verfügbar, der cloudbasierten Bibliotheksserviceplattform von OCLC.
holandês | alemão |
---|---|
report | report |
bibliotheken | bibliotheken |
oclc | oclc |
of | oder |
designer | designer |
NL OCLC speelt al meer dan 40 jaar een belangrijke rol in het delen van informatiebronnen en biedt het grootste netwerk voor interbibliothecair leenverkeer ter wereld
DE OCLC ist seit über 40 Jahren branchenführend bei der Fernleihe und verfügt über das weltweit größte Fernleihnetzwerk
holandês | alemão |
---|---|
oclc | oclc |
wereld | weltweit |
NL Het is een directe link naar de gezaghebbende inhoud die informatie geeft voor beslissingen over collectieontwikkeling, naslagvragen oplost en voldoet aan eisen van interbibliothecair leenverkeer.
DE Es bietet eine direkte Verbindung zu verlässlichen Inhalten und die Nutzer können so Informationen über Kollektionserweiterungen einholen, Referenzfragen lösen und auf die Fernleihe zugreifen.
holandês | alemão |
---|---|
directe | direkte |
link | verbindung |
geeft | bietet |
NL Bekroning van een bibliotheekmedewerker voor uitstekende professionele prestaties, leiderschap en bijdragen aan interbibliothecair leenverkeer en documentlevering.
DE Würdigt Bibliothekare für herausragende berufliche Leistungen, Führungsqualitäten und Beiträge zur Fernleihe und Bereitstellung von Dokumenten.
holandês | alemão |
---|---|
prestaties | leistungen |
en | und |
bijdragen | beiträge |
NL Draagt zorg voor interbibliothecair leenverkeer in Australië en daarbuiten
DE Verleiht und leiht Medien in ganz Australien und weltweit
holandês | alemão |
---|---|
australië | australien |
en | und |
NL Hoe de University of Winchester beter zichtbaar werd voor interbibliothecair leenverkeer en de leenprocessen beter kon beheersen.
DE Erfahren Sie, wie das Anabaptist Mennonite Biblical Seminary seine Schwerpunktsammlungen zur Verfügung stellt und den breit gefächerten Anforderungen der Studenten gerecht wird.
holandês | alemão |
---|---|
werd | wird |
NL FirstSearch. Biedt nauwkeurig zoeken en gedetailleerde zoekresultaten die vereist zijn voor deskundige zoekers en bibliotheekmedewerkers op gebieden als naslag, interbibliothecair leenverkeer en collectieontwikkeling.
DE FirstSearch. Liefern Sie die Präzisionsrecherchen und detaillierten Suchergebnisse, die von Experten und Bibliotheksmitarbeitern in Bereichen wie Nachschlagewerke, Fernleihe und Bestandsentwicklung benötigt werden.
holandês | alemão |
---|---|
gedetailleerde | detaillierten |
zoekresultaten | suchergebnisse |
vereist | benötigt |
deskundige | experten |
gebieden | bereichen |
biedt | liefern |
NL Dankzij de koppeling tussen WorldShare ILL en het MyBib eDoc-beheersysteem voor interbibliothecair leenverkeer dat bij SBB wordt gebruikt, kunnen bibliotheekmedewerkers nu voornamelijk in MyBib eDoc werken
DE Die über eine Schnittstelle realisierte Verknüpfung von WorldShare ILL mit dem in der SBB eingesetzten Verwaltungssystem für Fernleihen MyBib eDoc ermöglicht es den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, nun primär in MyBib eDoc zu arbeiten
holandês | alemão |
---|---|
koppeling | verknüpfung |
werken | arbeiten |
sbb | sbb |
NL Bestellingen voor interbibliothecair leenverkeer hoeven niet langer in twee verschillende systemen te worden beheerd
DE Die Fernleihbestellungen müssen nicht mehr in zwei verschiedenen Systemen verwaltet werden
holandês | alemão |
---|---|
hoeven | müssen |
systemen | systemen |
beheerd | verwaltet |
NL Bijvoorbeeld het delen van data met die aanbieders voor de digitalisering van collecties, ontsluitingsdiensten, thesaurusbeheer of systemen voor interbibliothecair leenverkeer
DE Beispiele sind die Digitalisierung von Sammlungen, Recherchedienste, Befugniskontrolle (Authority Control) oder Systeme für die gemeinsame Nutzung von Ressourcen
holandês | alemão |
---|---|
delen | gemeinsame |
digitalisering | digitalisierung |
collecties | sammlungen |
of | oder |
systemen | systeme |
NL In ons vorige interbibliothecair leenstelsel hadden we dit nooit zo snel kunnen doen."
DE Mit unserem vorherigen Fernleihsystem hätten wir das nie so schnell bearbeiten können.“
holandês | alemão |
---|---|
vorige | vorherigen |
hadden | hätten |
nooit | nie |
snel | schnell |
NL In ons vorige interbibliothecair leenstelsel hadden we dit nooit zo snel kunnen doen," concludeert Thomas.
DE In unserem vorherigen Fernleihsystem hätten wir das nie so schnell bearbeiten können,“ so Thomas abschließend.
holandês | alemão |
---|---|
vorige | vorherigen |
hadden | hätten |
nooit | nie |
snel | schnell |
thomas | thomas |
NL De Zentralbibliothek Zürich, een van de grootste Zwitserse bibliotheken, levert wereldwijd bronnen aan bibliotheken via interbibliothecair leenverkeer
DE Die Zentralbibliothek Zürich, eine der größten Schweizer Bibliotheken, stellt Bibliotheken weltweit Ressourcen per Fernleihe zur Verfügung
holandês | alemão |
---|---|
zürich | zürich |
zwitserse | schweizer |
bibliotheken | bibliotheken |
wereldwijd | weltweit |
bronnen | ressourcen |
NL Koppel mensen aan de bronnen die ze vinden, ongeacht of ze de volledige tekst elektronisch benaderen, een gedrukt exemplaar in uw bibliotheek ontvangen, items aanvragen via interbibliothecair leenverkeer of deze kopen bij een contentprovider
DE Verbinden Sie Nutzer mit den Ressourcen, die sie erkennen, egal ob sie auf den elektronischen Volltext zugreifen, eine gedruckte Ausgabe in Ihrer Bibliothek abholen, Medien über Fernleihe beziehen oder sie über Inhaltsanbieter kaufen
holandês | alemão |
---|---|
bronnen | ressourcen |
elektronisch | elektronischen |
bibliotheek | bibliothek |
kopen | kaufen |
NL WorldShare Interlibrary Loan automatiseert processen voor interbibliothecair leenverkeer via het grootste netwerk voor het delen van informatiebronnen ter wereld. Dit bespaart uw medewerkers tijd en zorgt dat items op tijd worden geleverd.
DE WorldShare Interlibrary Loan automatisiert durch das weltweit umfassendste Resource-Sharing-Netzwerk Ihre Aus- und Verleihprozesse. Das spart Ihren Mitarbeitern Zeit und gewährleistet den Benutzern eine pünktliche Bereitstellung der benötigten Titel.
holandês | alemão |
---|---|
automatiseert | automatisiert |
netwerk | netzwerk |
delen | sharing |
wereld | weltweit |
bespaart | spart |
medewerkers | mitarbeitern |
tijd | zeit |
NL Meer bibliotheken kiezen Tipasa voor het beheer van interbibliothecair leenverkeer
DE Mehr Bibliotheken nutzen Tipasa für die Fernleihverwaltung
holandês | alemão |
---|---|
meer | mehr |
bibliotheken | bibliotheken |
NL De toekomst van digitaal lenen: wijst jouw organisatie de weg?
DE Die Zukunft von Digital Lending: Ist Ihre Organisation ganz vorne dabei?
holandês | alemão |
---|---|
digitaal | digital |
organisatie | organisation |
NL bezitsgegevens - de basis vormt van WorldShare Interlibrary Loan, kunt u gemakkelijk de bronnen zien die beschikbaar zijn bij andere bibliotheken, rechtstreeks bij hen lenen en uw bronnen delen.
DE Beständen—die Basis von WorldShare Interlibrary Loan bildet, können Bibliotheken problemlos die Medien anderer Bibliotheken einsehen, direkte Ausleihen vornehmen und ihre Medien teilen.
holandês | alemão |
---|---|
basis | basis |
vormt | bildet |
gemakkelijk | problemlos |
andere | anderer |
bibliotheken | bibliotheken |
rechtstreeks | direkte |
delen | teilen |
NL "We lenen geld uit dat we niet hebben aan kinderen die het niet terug kunnen betalen om ze te trainen voor banen die niet meer bestaan. Dat is absurd."
DE „Wir leihen Geld, das wir nicht haben, an Kinder, die es nicht zurückzahlen können, um sie für Jobs auszubilden, die es nicht mehr gibt. Das ist verrückt."
holandês | alemão |
---|---|
geld | geld |
kinderen | kinder |
banen | jobs |
NL Wist u dat uw plaatselijke bibliotheek duizenden e-boeken en audioboeken heeft? U kunt ze direct en gratis lenen met Libby.
DE Wussten Sie, dass Ihre lokale Bibliothek Tausende von E-Books und Hörbüchern enthält? Sie können sie sofort und kostenlos mit Libby ausleihen.
holandês | alemão |
---|---|
wist | wussten |
plaatselijke | lokale |
bibliotheek | bibliothek |
duizenden | tausende |
e-boeken | e-books |
en | und |
direct | sofort |
gratis | kostenlos |
NL Als grote hoeveelheden complexe, statistische data begrijpelijk moeten worden gemaakt, dan lenen heatmaps zich daar uitstekend voor
DE Für Aufgabenstellungen, bei denen große Mengen komplexer statistischer Daten verständlich gemacht werden müssen, können Heatmaps ein sehr effizientes Instrument sein
holandês | alemão |
---|---|
hoeveelheden | mengen |
complexe | komplexer |
begrijpelijk | verständlich |
NL Toegang tot Glassdoor of Content (exclusief uw Content) van Glassdoor verkopen, wederverkopen, verhuren, leasen, lenen, verhandelen of op andere wijze omzetten in een geldelijke vergoeding zonder onze uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring;
DE Zugriff auf Glassdoor oder Glassdoor-Inhalte (außer Ihre Inhalte) ohne unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung verkaufen, wiederverkaufen, vermieten, verleasen, verleihen, damit handeln oder sie anderweitig zu Geld machen;
holandês | alemão |
---|---|
toegang | zugriff |
content | inhalte |
verkopen | verkaufen |
verhuren | vermieten |
verhandelen | handeln |
schriftelijke | schriftliche |
goedkeuring | zustimmung |
NL De nadruk op in-app- en pushmeldingen verstevigt de plannen van marketeers voor AI en zero-party data in 2021, twee componenten die zich goed lenen voor mobiele consumentencontactlegging
DE Der Fokus auf In-App und Push-Benachrichtigungen zementiert die Pläne der Marketingspezialisten bezüglich KI und Zero-Party-Daten im Jahr 2021 weiter, zwei Komponenten, die sich gut für das mobile Konsumenten-Engagement eignen
holandês | alemão |
---|---|
plannen | pläne |
data | daten |
componenten | komponenten |
goed | gut |
mobiele | mobile |
NL Daarvoor vertrouwen ze op het netwerk voor het delen van informatiebronnen van OCLC voor het lenen en uitlenen van items op lokaal, consortie- en internationaal niveau
DE Aus diesem Grund setzen Bibliotheken auf das OCLC Resource Sharing Network, um Ressourcen lokal, in Gruppen und weltweit zu verleihen und auszuleihen
holandês | alemão |
---|---|
delen | sharing |
oclc | oclc |
lokaal | lokal |
internationaal | weltweit |
netwerk | network |
NL “Te Puna is een middel waarmee alle Nieuw-Zeelanders een item van elke deelnemende bibliotheek in het land kunnen lenen of inzien,” verklaart Jenny McDonald, manager coöperatieve diensten
DE „Te Puna ermöglicht es der gesamten Bevölkerung, Bücher aus einer beliebigen teilnehmenden Bibliothek in Neuseeland auszuleihen oder darauf zuzugreifen“, erklärt Jenny McDonald, Manager, Collaborative Services
holandês | alemão |
---|---|
deelnemende | teilnehmenden |
bibliotheek | bibliothek |
verklaart | erklärt |
manager | manager |
diensten | services |
te | darauf |
jenny | jenny |
NL IFM-debet voor lenen van bibliotheek aan bibliotheek;
DE IFM-Soll für Ausleihen von anderen Bibliotheken,
holandês | alemão |
---|---|
bibliotheek | bibliotheken |
NL Door uw bibliotheek gemaakte kosten voor het lenen van items;
DE anfallende Kosten für von anderen Bibliotheken ausgeliehene Titel,
holandês | alemão |
---|---|
bibliotheek | bibliotheken |
kosten | kosten |
NL Dynamische groepsfunctionaliteit identificeert en beheert groepen bibliotheken die voldoen aan specifieke criteria, zoals levering binnen 18 uur, of als het lenen gratis is voor bibliotheken in de buurt.
DE Dynamische Gruppenfunktionalität identifiziert und verwaltet Gruppen von Bibliotheken, die bestimmte Kriterien erfüllen (z. B. eine Bearbeitungszeit von maximal 18 Stunden oder kostenlose Ausleihe in der Region).
holandês | alemão |
---|---|
dynamische | dynamische |
identificeert | identifiziert |
beheert | verwaltet |
groepen | gruppen |
bibliotheken | bibliotheken |
specifieke | bestimmte |
criteria | kriterien |
gratis | kostenlose |
NL Als een vriend je vraagt hem wat geld te lenen, of wanneer een vreemde op straat hierom vraagt, zou je meer geneigd zijn om geld aan je vriend te geven dan aan de persoon die je niet kent
DE Wenn ein Freund dich bittet, dass du ihm etwas Geld leihst, und wenn dich ein Fremder auf der Straße fragt, dann ist es wahrscheinlicher, dass du deinem Freund welches geben wirst
holandês | alemão |
---|---|
vriend | freund |
vraagt | fragt |
geld | geld |
straat | straße |
NL Zombiespellen lenen zich goed voor virtual reality. Vleesetende monsters aan je hielen laten knagen is veel geloofwaardiger dan op een losgekoppeld sc...
DE Zombiespiele eignen sich gut für die virtuelle Realität. Fleischfressende Monster, die an deinen Fersen nagen, sind weitaus glaubwürdiger als auf eine...
holandês | alemão |
---|---|
zich | sich |
goed | gut |
virtual | virtuelle |
reality | realität |
je | deinen |
NL Virtual reality-spellen lenen zich van nature voor ervaringen waarbij u zich in een virtuele ruimte moet verplaatsen. Knockout League gaat zelfs nog v...
DE Virtual-Reality-Spiele eignen sich natürlich für Erlebnisse, bei denen Sie sich in einem virtuellen Raum bewegen müssen. Die Knockout League geht noch
holandês | alemão |
---|---|
ervaringen | erlebnisse |
ruimte | raum |
moet | müssen |
verplaatsen | bewegen |
gaat | geht |
NL Zoals we weten, is deze Samsung-camerasensor misschien niet het enige dat Google van de Koreaanse technologiegigant zal lenen voor zijn nieuwe vlaggenschip
DE Wie wir wissen, ist dieser Samsung-Kamerasensor möglicherweise auch nicht das einzige, was Google für sein neues Flaggschiff vom koreanischen Tech-Riesen ausleihen wird
holandês | alemão |
---|---|
weten | wissen |
misschien | möglicherweise |
nieuwe | neues |
vlaggenschip | flaggschiff |
NL Stedenreizen zijn korte uitstapjes om even aan de sleur te ontsnappen – en onze Zwitserse boetiekstadjes lenen zich daarvoor perfect
DE Städtereisen sind kurze Auszeiten vom Alltag – und genau dafür sind unsere urbanen Zentren wie geschaffen
holandês | alemão |
---|---|
korte | kurze |
Mostrando 50 de 50 traduções