FR Les Suisses et les Suissesses adorent l’apéritif: un verre, un environnement agréable et quelques amuses-bouche. Goûtez à cette tradition populaire en prenant un verre dans les lieux urbains les plus insolites de Suisse.
"quelques amuses bouche" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
FR Les Suisses et les Suissesses adorent l’apéritif: un verre, un environnement agréable et quelques amuses-bouche. Goûtez à cette tradition populaire en prenant un verre dans les lieux urbains les plus insolites de Suisse.
NL De Zwitsers houden ervan – de borrel: een drankje, gezellige omgeving en een paar hapjes. Geniet van deze populaire traditie op de meest bijzondere stedelijke borrellocaties in Zwitserland.
francês | holandês |
---|---|
environnement | omgeving |
agréable | gezellige |
tradition | traditie |
populaire | populaire |
et | en |
un | een |
suisse | zwitserland |
cette | deze |
de | van |
en | in |
FR Les Suisses et les Suissesses adorent l’apéritif: un verre, un environnement agréable et quelques amuses-bouche. Goûtez à cette tradition populaire en prenant un verre dans les lieux urbains les plus insolites de Suisse.
NL De Zwitsers houden ervan – de borrel: een drankje, gezellige omgeving en een paar hapjes. Geniet van deze populaire traditie op de meest bijzondere stedelijke borrellocaties in Zwitserland.
francês | holandês |
---|---|
environnement | omgeving |
agréable | gezellige |
tradition | traditie |
populaire | populaire |
et | en |
un | een |
suisse | zwitserland |
cette | deze |
de | van |
en | in |
FR Le deuxième soir, le menu 4-services précédé de la coupe de Champagne et ses amuses bouche
NL Op de tweede avond wordt het 4-gangen menu voorafgegaan door een glas Champagne en hapjes.
francês | holandês |
---|---|
soir | avond |
menu | menu |
champagne | champagne |
et | en |
deuxième | tweede |
FR Nous nous sommes bien amusés avec celui-ci.
NL We hebben het fantastisch gehad met deze.
francês | holandês |
---|---|
bien | fantastisch |
avec | met |
nous | we |
FR 9 verres à vin, conviennent aussi pour amuses-bouches. 2 Grands et 7 petits.
NL 9 wijnglazen, ook geschikt voor aperitiefhapjes. 2 Grote en 7 kleine.
francês | holandês |
---|---|
grands | grote |
petits | kleine |
et | en |
pour | voor |
aussi | ook |
FR Rejoignez ce bar à pied ou à la nage pour siroter un cocktail au coucher du soleil ou savourer quelques amuse-bouche entre deux soins de thalasso ou deux réunions professionnelles.
NL U zwemt naar een verfrissend drankje, geniet van een cocktail bij zonsondergang of eet een snack tussen thalassotherapiebehandelingen of besprekingen.
francês | holandês |
---|---|
cocktail | cocktail |
ou | of |
à | van |
de | bij |
entre | tussen |
un | een |
FR Salés ou sucrés, nous avons des designs qui mettent l'eau à la bouche
NL Van zout tot zoet, wij hebben ontwerp om van te watertanden
francês | holandês |
---|---|
designs | ontwerp |
sucré | zoet |
FR Qu'est-ce que c'est ? Mettez votre main devant votre bouche et dites "Je veux un PopGard".
NL Wat zijn dat? Leg je hand voor je mond en zeg "Ik wil een PopGard"...
francês | holandês |
---|---|
main | hand |
bouche | mond |
dites | zeg |
et | en |
que | dat |
devant | voor |
ce | wat |
votre | je |
FR Mettez votre main devant votre bouche et dites "power" - sentez l'air sur le "p" ? C'est de cela que vous protégez le micro - ces souffles d'air peuvent facilement envoyer un micro dans le rouge.
NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.
francês | holandês |
---|---|
main | hand |
bouche | mond |
dites | zeg |
sentez | voel |
protégez | beschermt |
micro | microfoon |
envoyer | sturen |
et | en |
le | de |
peuvent | kunnen |
un | gemakkelijk |
sur | op |
votre | je |
lair | lucht |
dans | in |
FR Depuis toujours, les campeurs ont eu le plus grand mal à trouver des informations sur des sites de camping en dehors des sites officiels et du bouche-à-oreille.
NL Jarenlang hadden kampeerders moeite om gemakkelijk toegankelijke campinginformatie te vinden buiten officiële websites en mond-tot-mondreclame.
francês | holandês |
---|---|
trouver | vinden |
et | en |
sites | websites |
de | buiten |
à | te |
FR «Une fois de plus, je suis resté bouche bée devant le nombre de petites entreprises de grande qualité opérant en Grande-Bretagne. Il est maintenant temps pour nous de leur donner l'exposition qu'ils méritent.
NL "Opnieuw ben ik met open mond gelaten over het aantal kleine bedrijven van hoge kwaliteit dat in Groot-Brittannië actief is. Nu is het tijd voor ons om hen de bekendheid te geven die ze verdienen. "
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
petites | kleine |
entreprises | bedrijven |
méritent | verdienen |
qualité | kwaliteit |
maintenant | nu |
temps | tijd |
suis | ik |
grande | groot |
le | de |
en | in |
est | is |
quils | ze |
nombre | aantal |
pour | voor |
FR Portrait de profil de l'actrice, une paille dans la bouche
NL Profielportret van de actrice, een rietje in haar mond
francês | holandês |
---|---|
paille | rietje |
bouche | mond |
la | de |
dans | in |
FR Romy riant aux éclats, bouche grande ouverte, tenant les jambes d'Alain alors qu'ils se baignent dans la piscine
NL Romy lacht hardop, mond wijd open, terwijl ze Alains benen vasthoudt terwijl ze in het zwembad baden
francês | holandês |
---|---|
romy | romy |
bouche | mond |
jambes | benen |
piscine | zwembad |
quils | ze |
dans | in |
ouverte | open |
la | het |
FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747
NL Zittend naast de sculptuur die zijn Italiaanse bank siert, zendt Serge voor zijn tv een portret van zichzelf uit op het grote scherm (sigaret in zijn mond), op een tv-installatie identiek aan die van de Boeing 747
francês | holandês |
---|---|
assis | zittend |
banc | bank |
écran | scherm |
portrait | portret |
cigarette | sigaret |
bouche | mond |
installation | installatie |
tv | tv |
boeing | boeing |
à | van |
la | de |
grand | grote |
sur | op |
italien | italiaanse |
identique | identiek |
FR à découvrir les bonnes pratiques de la bouche même d'un expert Atlassian qui connaît à la fois nos produits et nos pratiques ;
NL Best practices direct te leren van een Atlassian-expert die kennis van product en werkwijzen heeft.
francês | holandês |
---|---|
pratiques | practices |
expert | expert |
atlassian | atlassian |
et | en |
les | best |
connaît | heeft |
dun | van een |
qui | die |
FR Découvrez les bonnes pratiques de la bouche même d'un expert Atlassian qui connaît à la fois nos produits et le secteur.
NL Krijg meer informatie over de best practices van een Atlassian met kennis van het product en de branche.
francês | holandês |
---|---|
pratiques | practices |
atlassian | atlassian |
secteur | branche |
dun | van een |
et | en |
à | van |
les | best |
de | over |
FR Brian Reuter a aussi souligné le fait que des expériences client d’exception bénéficient d’un bouche-à-oreille positif et peuvent contribuer à de nouvelles ventes.
NL Brian wijst er ook op dat uitmuntende klantervaringen zich ook via mond-tot-mondreclame verspreiden en extra nieuwe sales kunnen aantrekken.
francês | holandês |
---|---|
brian | brian |
nouvelles | nieuwe |
ventes | sales |
et | en |
peuvent | kunnen |
à | tot |
le | op |
de | via |
que | dat |
FR Parfois, le paysage ressemble presqu’à une fresque et on reste bouche bée devant l’immensité des montagnes et les glaciers à l’horizon.
NL De massieve bergen en gletsjers aan de horizon boezemden ontzag voor de kracht van de natuur in.
francês | holandês |
---|---|
paysage | natuur |
montagnes | bergen |
glaciers | gletsjers |
et | en |
le | de |
à | van |
devant | voor |
FR Snood noir bouche-squelette phosphorescente
NL Zwarte snood fluorescerende mond-skelet
francês | holandês |
---|---|
noir | zwarte |
FR Entendez de la bouche de votre guide costumé l’histoire des meurtriers Burke et Hareet de la persécution des sorcières
NL Je gids in kostuum vertelt over de moorden van Burke en Hare en de vervolging van heksen
francês | holandês |
---|---|
et | en |
guide | gids |
la | de |
de | over |
votre | je |
FR bouche de vampire avec des crocs acérés 1330711 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL vampiermond met scherpe tanden 1330711 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
francês | holandês |
---|---|
telecharger | download |
gratuit | free |
dessins | ontwerpen |
vectoriel | vectors |
vecteur | vector |
FR bouche de vampire avec des crocs acérés Vecteur Pro
NL vampiermond met scherpe tanden Pro Vector
francês | holandês |
---|---|
vecteur | vector |
pro | pro |
FR tête de cobra bleu avec bouche ouverte 1105329 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL blauwe cobra hoofd met open mond 1105329 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
francês | holandês |
---|---|
cobra | cobra |
bleu | blauwe |
bouche | mond |
telecharger | download |
dessins | ontwerpen |
tête | hoofd |
gratuit | free |
vectoriel | vectors |
vecteur | vector |
FR tête de dragon avec la bouche ouverte et des flammes en dessous 1105326 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
NL drakenkop met open mond en vlammen eronder 1105326 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
telecharger | download |
dessins | ontwerpen |
et | en |
gratuit | free |
vectoriel | vectors |
vecteur | vector |
FR tête de dragon avec la bouche ouverte et des flammes en dessous Vecteur Pro
NL drakenkop met open mond en vlammen eronder Pro Vector
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
vecteur | vector |
et | en |
pro | pro |
FR L'idée est de rapprocher le microphone de votre bouche pour qu'il enregistre ce que vous dites, pas d'autres sons ou échos dans la pièce
NL Het idee is om de microfoon dichter bij je mond te brengen, zodat hij opneemt wat je zegt, niet andere geluiden of echo's in de kamer
francês | holandês |
---|---|
microphone | microfoon |
bouche | mond |
sons | geluiden |
pièce | kamer |
ou | of |
dans | in |
rapprocher | brengen |
est | is |
pas | niet |
ce | wat |
dites | zegt |
votre | je |
FR L’animation de la marionnette est un autre aspect de cet art, c’est pourquoi vous devez vous entrainer à faire bouger sa bouche et son corps en synchronisant ses mouvements avec ce que vous dites
NL Een ander aspect van buikspreken is het tot leven wekken van je pop, dus oefen erop dat het bewegen van de mond en het lichaam van de pop gelijk loopt met wat hij (of zij) zegt
francês | holandês |
---|---|
aspect | aspect |
bouger | bewegen |
bouche | mond |
corps | lichaam |
dites | zegt |
et | en |
la | de |
à | van |
vous | je |
de | ander |
avec | met |
est | is |
autre | of |
FR Trouvez-en une dans laquelle vous pouvez glisser votre main à l’arrière de la tête, attraper un bâton qui y est attaché, et pousser dessus pour faire s’ouvrir ou se fermer la bouche
NL Kies er een uit waar je je hand van achteren in kunt steken, een stok naar het hoofd kunt pakken en op een knop kunt drukken om de mond te bewegen
francês | holandês |
---|---|
main | hand |
tête | hoofd |
bouche | mond |
et | en |
la | de |
en | in |
pouvez | kunt |
votre | je |
FR C’est essentiel pour animer la poupée et cela fonctionne mieux qu’un modèle où vous devez actionner une ficelle sur le cou pour animer la bouche [5]
NL Dit is waar het om draait als je je pop tot leven brengt en het werkt beter dan een pop waarbij een koord om de nek wordt gebruikt om de mond te besturen.[5]
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
et | en |
fonctionne | werkt |
mieux | beter |
vous | waarbij |
FR Faites bouger sa bouche au rythme des syllabes que vous prononcez, et servez-vous de ses bras ou de son corps pour accompagner les choses que vous lui faites dire [8]
NL Laat de mond van je pop exact gelijk lopen met elke lettergreep die je uitspreekt en gebruik de armen of het lichaam van de pop om de bij het gesprek horende bewegingen te maken.[8]
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
bras | armen |
corps | lichaam |
et | en |
ou | of |
de | bij |
lui | de |
faites | maken |
vous | je |
FR Apportez des serviettes de table. Il n'est pas très romantique de discuter alors que vous avez quelque chose sur la bouche. Étant donné que la nourriture que vous avez apportée se mange avec les mains, vous pourriez vous salir.
NL Vergeet de servetten niet. Het is niet romantisch om met je geliefde te praten terwijl er eten rond je mond zwerft. Omdat veel van het eten dat je hebt meegebracht zonder bestek wordt gegeten, kan het een knoeiboel worden.
francês | holandês |
---|---|
romantique | romantisch |
bouche | mond |
nourriture | eten |
très | te |
sur | rond |
pas | niet |
vous | je |
de | omdat |
la | de |
quelque | een |
FR Chacun le sait, fumer entraine à long terme des pathologies graves, comme le cancer du poumon et des maladies pulmonaires, l'hypertension, des pathologies cardiaques, le diabète, la cécité et des maladies de la bouche [37]
NL Roken wordt in verband gebracht met vele gezondheidsproblemen, met inbegrip van: longkanker en longklachten, hart- en vaatziekten, hoge bloeddruk, diabetes, blindheid en mondklachten.[37]
francês | holandês |
---|---|
fumer | roken |
et | en |
à | van |
comme |
FR Faites blanchir vos dents. Après avoir brossé vos dents comme d’habitude, trempez votre brosse à dents dans du bicarbonate de soude et brossez-vous à nouveau. Ne vous rincez pas la bouche [16]
NL Maak je tanden wit. Nadat je je tanden hebt gepoetst zoals je normaal zou doen, doop je je tandenborstel in een beetje zuiveringszout en poets je ze opnieuw. Spoel je mond niet uit.[16]
francês | holandês |
---|---|
dents | tanden |
brosse | tandenborstel |
bouche | mond |
et | en |
comme | |
pas | niet |
nouveau | opnieuw |
de | nadat |
FR N'écoutez pas le discours toxique qui sort de la bouche de votre ennemi
NL Luister niet naar het gif dat uit de mond van je vijand komt
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
ennemi | vijand |
pas | niet |
votre | je |
FR Pour maintenir votre bouche propre et favoriser une bonne haleine, vous devez vous assurer de brosser vos dents deux fois par jour
NL Om je mond schoon te houden en een frisse adem te krijgen, moet je je tanden twee keer per dag poetsen
francês | holandês |
---|---|
bouche | mond |
dents | tanden |
maintenir | houden |
et | en |
devez | moet |
deux | twee |
de | per |
une | een |
jour | dag |
FR Par exemple, dans le chapitre 1, verset 8 du livre Josué, Dieu dit à Josué : que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche
NL Denk bijvoorbeeld na over Gods woorden aan Jozua in Jozua 1:8 (NIV) (Nieuwe Internationale Versie) -- "Houd dit boek van de Wet altijd op je lippen; mediteer er dag en nacht over, zodat je oplettend zult zijn om alles te doen wat erin geschreven staat
francês | holandês |
---|---|
livre | boek |
loi | wet |
de | zodat |
exemple | bijvoorbeeld |
ne | altijd |
FR Introduisez des probiotiques dans votre organisme. Les probiotiques sont de bonnes bactéries que l’on trouve naturellement dans la bouche, les intestins et le vagin [19]
NL Introduceer probiotica in je systeem. Probiotica zijn 'goede bacteriën' die van nature in de mond, darmen en vagina voorkomen.[19]
francês | holandês |
---|---|
bactéries | bacteriën |
naturellement | van nature |
bouche | mond |
et | en |
dans | in |
votre | je |
de | van |
FR Souriez. Les études ont montré que le simple fait de sourire, même si vous n'êtes pas content, peut vous aider à vous sentir plus heureux. Essayez-le maintenant. Montez les coins de votre bouche et gardez-les comme cela pendant 30 secondes.
NL Lach. Onderzoeken hebben aangetoond dat iets simpels als glimlachen, zelfs als je je ongelukkig voelt, je kan helpen om je gelukkiger te voelen. Probeer het nu — laat gewoon je mondhoeken omhoog krullen en houd ze tenminste 30 seconden daar.
francês | holandês |
---|---|
études | onderzoeken |
montré | aangetoond |
aider | helpen |
secondes | seconden |
si | als |
maintenant | nu |
et | en |
le | het |
simple | gewoon |
peut | kan |
sentir | voelen |
ont | hebben |
que | dat |
à | te |
essayez-le | probeer |
votre | je |
FR Le kit de prélèvement de 23andMe vous demande de ne pas manger, boire, fumer des cigarettes, mâcher de la gomme, vous brosser les dents ou utiliser un bain de bouche 30 minutes avant de fournir votre échantillon
NL In de verzamelkit van 23andMe wordt u gevraagd 30 minuten voor het verstrekken van uw monster niet te eten, drinken, roken, kauwgom te kauwen, uw tanden te poetsen of mondwater te gebruiken
francês | holandês |
---|---|
boire | drinken |
fumer | roken |
minutes | minuten |
échantillon | monster |
ou | of |
utiliser | gebruiken |
fournir | verstrekken |
dents | tanden |
demande | gevraagd |
pas | niet |
votre | uw |
un | wordt |
de | voor |
avant | in |
FR Cliquez sur votre souris et lanalyseur de latence suivra ensuite le flash de la bouche résultant de votre arme dans des jeux comme Rainbow Six Siege, Overwatch et plus encore
NL Klik met je muis en de latentie-analysator zal dan de resulterende snuitflits van je wapen volgen in games zoals Rainbow Six Siege, Overwatch en meer
francês | holandês |
---|---|
souris | muis |
latence | latentie |
arme | wapen |
jeux | games |
et | en |
six | six |
cliquez | klik |
dans | in |
comme | |
votre | je |
FR Le produit a une face inférieure autocollante pour que vous puissiez le coller sur nimporte quoi, et la bouche est suffisamment étroite pour empêcher tout câble de tomber à travers.
NL Het product heeft een zelfklevende onderkant zodat je het overal op kunt plakken, en de mond is smal genoeg om te voorkomen dat er een kabel doorheen valt.
francês | holandês |
---|---|
coller | plakken |
bouche | mond |
empêcher | voorkomen |
câble | kabel |
et | en |
de | zodat |
a | heeft |
vous | je |
est | is |
puissiez | kunt |
pour | genoeg |
une | een |
à | te |
FR Comme si cela ne suffisait pas, il peut afficher jusquà un milliard de couleurs, est compatible HDR10 + et a une luminosité maximale de 1300 nits. La fiche technique de laffichage suffit à mettre leau à la bouche de tout technophile.
NL Alsof dat nog niet genoeg is, kan het tot een miljard kleuren weergeven, is het compatibel met HDR10 + en heeft het een piekhelderheid van 1300 nits. Het specificatieblad van het display is genoeg om elke techneut in de mond te doen lopen.
francês | holandês |
---|---|
milliard | miljard |
compatible | compatibel |
bouche | mond |
et | en |
afficher | weergeven |
laffichage | display |
peut | kan |
la | de |
comme | alsof |
a | heeft |
pas | niet |
est | is |
FR Il y a des trous dans le contenu - comme labsence dApple TV + - et nous navons aucune idée si cela sera un jour bouché
NL Er zijn enkele gaten in de inhoud - zoals Apple TV + afwezigheid - en we hebben geen idee of dit ooit zal worden gestopt
francês | holandês |
---|---|
tv | tv |
idée | idee |
dapple | apple |
et | en |
trous | gaten |
le | de |
nous | we |
sera | zal |
dans | in |
comme | |
navons | hebben |
contenu | inhoud |
un | ooit |
il | zijn |
FR Ce petit ours avait une cassette attachée à son dos qui lui permettait de raconter des histoires avec des mouvements de la bouche et des yeux synchronisés avec laudio.
NL Deze kleine beer had een cassettebandje op zijn rug waarmee hij verhalen kon vertellen met mond- en oogbewegingen die werden gesynchroniseerd met de audio.
francês | holandês |
---|---|
petit | kleine |
ours | beer |
dos | rug |
raconter | vertellen |
histoires | verhalen |
bouche | mond |
synchronisé | gesynchroniseerd |
et | en |
la | de |
qui | waarmee |
FR Le modèle comporte une tête mobile, des oreilles mobiles et une bouche réglable pour que vous puissiez choisir votre propre expression lorsque vous laffichez.
NL Het model heeft een beweegbare kop, beweegbare oren en een verstelbare mond, zodat je je eigen uitdrukking kunt kiezen wanneer je hem tentoonstelt.
francês | holandês |
---|---|
tête | kop |
oreilles | oren |
bouche | mond |
réglable | verstelbare |
puissiez | kunt |
choisir | kiezen |
expression | uitdrukking |
modèle | model |
et | en |
une | een |
le | hem |
votre | je |
propre | eigen |
lorsque | wanneer |
FR ? c?est de créer avec la girolle des rosettes belles à regarder et qui fondent littéralement en bouche.
NL ? met de girolle mooie rozetten kunnen worden gemaakt, die er heerlijk uitzien en letterlijk smelten op je tong.
francês | holandês |
---|---|
belles | mooie |
littéralement | letterlijk |
et | en |
la | de |
qui | die |
FR Tasse de vin chaud ou plats grillés, les plaisirs de bouche ne sont pas en reste
NL Ook voor culinaire genoegens wordt gezorgd, voor bij een glaasje Glühwein of bij grilgerechten
francês | holandês |
---|---|
ou | of |
de | bij |
reste | wordt |
FR Des envies de grandeurs lors de votre voyage à Dubaï ? Notre sélection de restaurants à Dubaï vous mettre l’eau à la bouche
NL Ook zin in grootse ervaringen in Dubai? Met onze selectie van restaurants in Dubai loop het water u in de mond:
francês | holandês |
---|---|
dubaï | dubai |
sélection | selectie |
restaurants | restaurants |
leau | water |
bouche | mond |
la | de |
à | van |
notre | onze |
FR Ambassify aide à identifier les défenseurs de la marque et à les encourager à générer un bouche-à-oreille positif grâce...
NL Ambassify helpt merkverdedigers aan te wijzen en hen aan te moedigen om positieve mond-tot-mondreclame te genereren...
francês | holandês |
---|---|
aide | helpt |
encourager | moedigen |
générer | genereren |
positif | positieve |
et | en |
à | te |
les | hen |
de | aan |
FR Snood noir bouche-squelette phosphorescente garçon
NL Zwarte snood fluorescerende mond-skelet voor jongens
francês | holandês |
---|---|
noir | zwarte |
garçon | jongens |
Mostrando 50 de 50 traduções