Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "utilisait des tubes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utilisait des tubes" de francês para inglês

Traduções de utilisait des tubes

"utilisait des tubes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your
tubes pipes tubes tubing

Tradução de francês para inglês de utilisait des tubes

francês
inglês

FR À l’époque, l’équipe DevOps utilisait BMC Remedy tandis que l’équipe informatique interne utilisait GoToAssist, malgré quelques recoupements dans certains domaines du support

EN Back then, the DevOps was using BMC Remedy and the internal IT team was using GoToAssist, even though there was some overlap in areas of support

francês inglês
devops devops
informatique it
équipe team
domaines areas
dans in
interne internal
support support
certains some
du then

FR À l’époque, l’équipe DevOps utilisait BMC Remedy tandis que l’équipe informatique interne utilisait GoToAssist, malgré quelques recoupements dans certains domaines du support

EN Back then, the DevOps was using BMC Remedy and the internal IT team was using GoToAssist, even though there was some overlap in areas of support

francês inglês
devops devops
informatique it
équipe team
domaines areas
dans in
interne internal
support support
certains some
du then

FR À l’époque, l’équipe DevOps utilisait BMC Remedy tandis que l’équipe informatique interne utilisait GoToAssist, malgré quelques recoupements dans certains domaines du support

EN Back then, the DevOps was using BMC Remedy and the internal IT team was using GoToAssist, even though there was some overlap in areas of support

francês inglês
devops devops
informatique it
équipe team
domaines areas
dans in
interne internal
support support
certains some
du then

FR L'un des ordinateurs les plus éminents de l'époque, l'ENIAC, utilisait des tubes à vide et a été considéré comme le premier ordinateur électronique à usage général

EN One of the most prominent computers of the time, the ENIAC, used vacuum tubes and was considered to be the first general purpose electronic computer

francês inglês
tubes tubes
considéré considered
électronique electronic
usage used
général general
été was
ordinateur computer
ordinateurs computers
de of
à to
le the
et and

FR Dans le passé, les lampes de bain étaient principalement utilisées avec des tubes fluorescents, alors qu'aujourd'hui la plupart des modèles sont combinés avec des tubes LED

EN In the past, bath lights were mainly operated with fluorescent tubes, whereas today most models are combined with LED tubes

francês inglês
lampes lights
bain bath
tubes tubes
led led
utilisé operated
étaient were
principalement mainly
sont are
dans in
avec with
modèles models
combiné combined

FR L’utilisation de tubes en verre de haute qualité tels que DURAN® présente des avantages significatifs pour les tubes de photobioréacteur

EN The use of high-quality glass tubing such as DURAN® has significant advantages in photobioreactor tubes

francês inglês
verre glass
haute high
significatifs significant
lutilisation use
qualité quality
avantages advantages
de of
en in
tubes tubes

FR L’utilisation de tubes en verre de haute qualité tels que DURAN® présente des avantages significatifs pour les tubes de photobioréacteur

EN The use of high-quality glass tubing such as DURAN® has significant advantages in photobioreactor tubes

francês inglês
verre glass
haute high
significatifs significant
lutilisation use
qualité quality
avantages advantages
de of
en in
tubes tubes

FR On peut acheter des petits tubes à essai de diverses tailles en ligne, j’aime bien les tubes fins classiques

EN You can buy test tubes in various sizes online, I like the classic, thin tubes

francês inglês
acheter buy
tubes tubes
essai test
classiques classic
en ligne online
peut can
tailles sizes
en in
bien thin
diverses you
les the

FR Industrie (mécanique, automobile, construction) : tubes légers et résistants pour une grande palette d’applications, profils creux, tubes et ébauches, destinés aux marchés de l’automobile, la mécanique ou de la construction ;

EN Industry (mechanical, automotive, and construction): lightweight and resistant tubes for a wide range of applications, hollow sections, tubes, and hollow bars for the automotive, mechanical or construction markets;

francês inglês
tubes tubes
légers lightweight
grande wide
palette range
creux hollow
industrie industry
mécanique mechanical
construction construction
ou or
marchés markets
de of
et and
la the
automobile automotive
pour for
une a

FR Le télescope est constitué d'un prototype d'aimant dipolaire développé pour le Grand collisionneur de hadrons (LHC), ses tubes à vide creux étant exploités comme tubes de visualisation

EN The telescope is made from a prototype of a dipole magnet for the Large Hadron Collider, with its hollow beam pipes acting as viewing tubes

francês inglês
télescope telescope
prototype prototype
creux hollow
visualisation viewing
grand large
tubes tubes
de of
à with
le the
dun a
comme as
ses its
pour for

FR La joint-venture brésilienne est composée de l’unité Drawn and Profiled Tubes de Vallourec et de la Division Drawn and Profiled Tubes d’Açotubo Group.

EN Vallourec Tubos para Indústria" (VTI) is the result of the collaboration between Vallourec's Drawn and Profiled Tubes Unit and the Açotubo Group's Cold Drawn Tubes Division.

francês inglês
drawn drawn
tubes tubes
vallourec vallourec
division division
group groups
la the
de of
and and

FR Industrie (mécanique, automobile, construction) : tubes légers et résistants pour une grande palette d’applications, profils creux, tubes et ébauches, destinés aux marchés de l’automobile, la mécanique ou de la construction ;

EN Industry (mechanical, automotive, and construction): lightweight and resistant tubes for a wide range of applications, hollow sections, tubes, and hollow bars for the automotive, mechanical or construction markets;

francês inglês
tubes tubes
légers lightweight
grande wide
palette range
creux hollow
industrie industry
mécanique mechanical
construction construction
ou or
marchés markets
de of
et and
la the
automobile automotive
pour for
une a

FR La joint-venture brésilienne est composée de l’unité Drawn and Profiled Tubes de Vallourec et de la Division Drawn and Profiled Tubes d’Açotubo Group.

EN Vallourec Tubos para Indústria" (VTI) is the result of the collaboration between Vallourec's Drawn and Profiled Tubes Unit and the Açotubo Group's Cold Drawn Tubes Division.

francês inglês
drawn drawn
tubes tubes
vallourec vallourec
division division
group groups
la the
de of
and and

FR Max 5 tubes à la fois, chaque tube doit être lié à l'autre pour créer un triangle, un carré et un pentagone pour 3, 4 et 5 tubes respectivement.

EN Max 5 tubes at one time, each tube must be bound to the other’s to create a triangle, square and pentagon for 3, 4, and 5 tubes respectively.

francês inglês
max max
tubes tubes
tube tube
lié bound
triangle triangle
carré square
la the
un a
à to
chaque each
doit must
créer create
et respectively
être be
pour for

FR Jusqu'à présent, on utilisait pour cela des plaques d'aluminium, collées et fixées par des chevilles - mais l'équipe de l'Empa a conçu pour cette nouvelle méthode des supports en U spéciaux en PRFC

EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method

francês inglês
plaques plates
méthode method
conçu designed
nouvelle new
et and
présent this
mais but
a has

FR L'entreprise utilisait des solutions et des méthodes de sauvegarde traditionnelles qui fournissaient des sauvegardes complètes et différentielles

EN The company had been using traditional backup solution and methods that provided full and differential backups

francês inglês
solutions solution
méthodes methods
traditionnelles traditional
complètes full
sauvegarde backup
sauvegardes backups
lentreprise company
qui that
des the
et and
de provided

FR Jusqu'à présent, on utilisait pour cela des plaques d'aluminium, collées et fixées par des chevilles - mais l'équipe de l'Empa a conçu pour cette nouvelle méthode des supports en U spéciaux en PRFC

EN Until now, this has been done with aluminum plates, glued and secured with dowels – but the Empa team has designed U-shaped CFRP stirrups specifically for the new method

francês inglês
plaques plates
méthode method
conçu designed
nouvelle new
et and
présent this
mais but
a has

FR Cette norme d'authentification des e-mails introduite par Cisco utilisait des signatures apposées numériquement dans le corps du message pour vérifier la légitimité des messages sortants. 

EN This email authentication standard introduced by Cisco used digitally affixed signatures in the message body to verify the legitimacy of outgoing messages. 

francês inglês
norme standard
cisco cisco
signatures signatures
numériquement digitally
sortants outgoing
corps body
message message
vérifier verify
dans in
messages messages
mails email

FR L'un des sondages avait des branchements conditionnels, tandis que l’autre utilisait des manières détournées pour éviter de s'en servir. Voici les résultats :

EN One survey used skip logic and the other used some of the most common workarounds we see survey creators use to avoid skip logic. Here’s what we found:

francês inglês
sondages survey
éviter avoid
servir use
voici the
de of
avait we

FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.

EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.

francês inglês
bogue bug
menace threat
iphones iphones
créé created
ou or
stocké stored
système system
le the
enregistré saved
ans years
un a
et and
dans in
est became

FR À la fin des années 1930, l'Union Pacific utilisait souvent des locomotives auxiliaires pour tirer les trains d'Ogden, dans l'Utah, à Wasatch, en passant par un col escarpé

EN During the late 1930s, Union Pacific often used auxiliary locomotives to pull trains from Ogden, Utah to Wasatch over a steep pass

francês inglês
pacific pacific
souvent often
tirer pull
trains trains
un a
par used
pour to

FR Suivi des incidents : chaque incident est suivi comme un ticket Jira, et un ticket de suivi est créé pour suivre l'achèvement des post-mortems (Atlassian utilisait une version fortement personnalisée de Jira Software pour cela).

EN Incident tracking - every incident is tracked as a Jira issue, with a followup issue created to track the completion of postmortems (Atlassian uses a heavily customized version of Jira Software for this).

francês inglês
jira jira
créé created
atlassian atlassian
fortement heavily
software software
version version
suivi tracking
de of
chaque every
comme as
un a
suivre track
personnalisé customized
pour for

FR Elle utilisait des iPhones depuis 10 ans, et tout d'un coup, un bogue dans le système est devenu une menace pour tout ce qu'elle avait enregistré, créé ou stocké au fil des ans.

EN She had been using iPhones for the past 10 years, and all of a sudden, a bug in the system became a threat to everything she had saved, created or stored over the years.

francês inglês
bogue bug
menace threat
iphones iphones
créé created
ou or
stocké stored
système system
le the
enregistré saved
ans years
un a
et and
dans in
est became

FR Dans le post d'hier « Rester en vie », nous avons indiqué que nous pensions que l'application iOS utilisait des «Keepalives» pour contourner les restrictions de mise en arrière-plan

EN In yesterday’s “Staying alive” post, we reported that we believed the iOS app was using “keepalives” to circumvent backgrounding restrictions

francês inglês
post post
ios ios
contourner circumvent
restrictions restrictions
lapplication app
le the
de using
nous we
vie that
en in

FR Quelques observateurs ont suggéré que la capacité de l'application à recevoir des notifications silencieuses signifiait qu'elle utilisait ces capacités pour se réveiller à distance

EN A few observers have suggested that the app’s ability to receive silent notifications meant it was using these capabilities to remotely wake itself up

francês inglês
observateurs observers
suggéré suggested
silencieuses silent
signifiait meant
capacité ability
à to
notifications notifications
la the
réveiller wake
de capabilities
quelques a
recevoir receive

FR À l'époque, EQ Bank utilisait Jira Software sur site, principalement pour le triage des défauts.

EN At the time, EQ Bank used Jira Software on-premises, mainly for defect triage.

francês inglês
pour at
bank bank
jira jira
software software
principalement mainly
triage triage

FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente

EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform

francês inglês
employés employees
basculer switching
plateforme platform
outils tools
équipes teams
à to
et and
temps time
une a
entre between

FR Donc, il a simplement fallu que le gestionnaire se rende sur un chantier et observe qu'on n'utilisait pas la machine comme on aurait dû pour prendre conscience des risques en matière de sécurité.

EN Are there any questions on  that ? Okay great

francês inglês
que that
sur on

FR « Tout le monde utilisait des boîtes de messagerie de groupe dans Outlook et se disait que c’était de la folie? qu’il devait exister un meilleur moyen, a expliqué Chapman

EN “Everyone was using group email boxes in Outlook, and they were saying, ‘There’s got to be a better way

francês inglês
boîtes boxes
messagerie email
groupe group
outlook outlook
meilleur better
et and
exister be
dans in
se to
un a
moyen way

FR Au départ, Veeva utilisait un workflow basé sur les libellés pour la publication des articles, un système qui leur offrait une certaine structure, mais qui s’est vite avéré beaucoup trop manuel

EN Originally, Veeva had a label-based workflow for publishing articles, a system that provided structure but ended up being too manual

francês inglês
workflow workflow
basé based
publication publishing
manuel manual
système system
structure structure
un a
qui that
mais but
pour for
des provided

FR Thunderbolt est une technologie ultra-rapide inventée pour la première fois par Intel. Alors quil utilisait initialement des connecteurs Mini

EN If you've got a slim new laptop, you're going to want to get a case to carry it around in.

francês inglês
est got
quil it

FR Cependant, Tamarind Tree utilisait déjà des plates-formes de classe virtuelle et construisait une bibliothèque électronique complète avant même le début de la pandémie.

EN However, Tamarind Tree has already been using virtual classroom platforms and building a comprehensive e-library even before the pandemic began.

francês inglês
tree tree
plates-formes platforms
classe classroom
virtuelle virtual
bibliothèque library
électronique e
pandémie pandemic
tamarind tamarind
complète comprehensive
déjà already
de before
et and
une a

FR La maintenance productive totale a aidé un producteur laitier asiatique à accroître sa productivité, même si celui-ci utilisait des équipements autres que Tetra Pak.

EN Total Productive Maintenance helped an Asian dairy producer increase productivity – even though they were using non-Tetra Pak equipment.

francês inglês
maintenance maintenance
totale total
aidé helped
producteur producer
laitier dairy
asiatique asian
accroître increase
équipements equipment
tetra tetra
productive productive
un an
productivité productivity
même even
à using

FR Je me souviens avoir assisté à des réunions où j'étais la seule femme et, en plus, tout le monde utilisait un langage très technique qui était nouveau pour moi

EN I remember that I attended meetings where I was the only woman, and on top of that, everyone was using a very technical language which was new to me

francês inglês
souviens remember
assisté attended
réunions meetings
femme woman
technique technical
nouveau new
me me
était was
un a
très very
je i
à to
et and

FR La raison? Ces produits ont été publicisés de manière très dynamique en recourant aux médias sociaux et au même type de messages stratégiques que l’industrie du tabac utilisait il y a des années pour cibler les jeunes.

EN That’s because these products have been very aggressively marketed using social media techniques and the kind of messaging strategies that the tobacco industry used years ago to target young people.

francês inglês
tabac tobacco
très very
jeunes young
cibler to target
la the
de of
manière to
sociaux social media
il y a ago
été been
et and
produits products
médias media

FR Le chat Twitch a un jour demandé à Shroud pourquoi il utilisait les armes de la collection Wasteland skin au lieu des armes plus chères skins auxquelles il a accès

EN Twitch chat once asked Shroud why he uses the Wasteland skin collection weapons instead of the more expensive skins he has access to

francês inglês
twitch twitch
demandé asked
armes weapons
skin skin
accès access
il he
de of
collection collection
à to
a has
au lieu instead
plus more

FR Monsieur Whatley, un spécialiste en infrastructure des TI basé en Ontario, travaillait directement avec ConnectWise depuis environ dix ans lorsque l’entreprise a décidé de cesser d’offrir le modèle de licence qu’il utilisait

EN Whatley, an Ontario-based IT infrastructure specialist, had been working directly with ConnectWise for about 10 years when the company decided to discontinue the licensing model he was using

francês inglês
spécialiste specialist
basé based
ontario ontario
décidé decided
cesser discontinue
licence licensing
infrastructure infrastructure
lorsque when
directement directly
modèle model
un an
lentreprise company
le the
environ about
ans years
depuis to
de for

FR Thunderbolt est une technologie ultra-rapide inventée pour la première fois par Intel. Alors qu'il utilisait initialement des connecteurs Mini

EN Thunderbolt is a super-speed technology first invented by Intel. While it initially used Mini DisplayPort connectors, it now uses USB-C and is,

francês inglês
thunderbolt thunderbolt
technologie technology
intel intel
mini mini
inventé invented
est is
connecteurs connectors
quil it
initialement initially

FR Cette machine utilisait des composants électroniques pour contrôler les actionneurs qui déplaçaient ensuite les rouleaux mécaniques

EN This machine used electronics to control actuators which then moved the mechanical reels

francês inglês
machine machine
électroniques electronics
actionneurs actuators
mécaniques mechanical
ensuite then

FR Si elle avait provisionné des connexions télécom standard, elle aurait payé pour une connectivité qu’elle n’utilisait pas

EN Had they provisioned traditional telco connections, they would have been paying for connectivity they weren’t using

francês inglês
connexions connections
connectivité connectivity
si would
aurait have
pour for
une paying

FR Avant les fichiers ACCDB, Microsoft Access utilisait l'extension de fichier MDB pour le stockage des bases de données

EN Previous to ACCDB files, Microsoft Access used the MDB file extension for storing databases

francês inglês
microsoft microsoft
access access
mdb mdb
bases de données databases
le the
fichiers files
fichier file
stockage storing
avant to
des previous

FR iMovie, un programme de montage vidéo pour les appareils Apple, utilisait le format de fichier RCPROJECT pour stocker des informations de projet vidéo jusqu'aux versions iMovie '08 ou iMovie 7

EN iMovie, a video editing program for Apple devices, used the RCPROJECT file format to store video project information up to iMovie ‘08 or iMovie 7

francês inglês
montage editing
appareils devices
un a
programme program
informations information
projet project
ou or
le the
format format
stocker to store
fichier file
apple apple
vidéo video

FR Si elle avait provisionné des connexions télécom standard, elle aurait payé pour une connectivité qu’elle n’utilisait pas

EN Had they provisioned traditional telco connections, they would have been paying for connectivity they weren’t using

francês inglês
connexions connections
connectivité connectivity
si would
aurait have
pour for
une paying

FR La raison? Ces produits ont été publicisés de manière très dynamique en recourant aux médias sociaux et au même type de messages stratégiques que l’industrie du tabac utilisait il y a des années pour cibler les jeunes.

EN That’s because these products have been very aggressively marketed using social media techniques and the kind of messaging strategies that the tobacco industry used years ago to target young people.

francês inglês
tabac tobacco
très very
jeunes young
cibler to target
la the
de of
manière to
sociaux social media
il y a ago
été been
et and
produits products
médias media

FR Thunderbolt est une technologie ultra-rapide inventée pour la première fois par Intel. Alors qu'il utilisait initialement des connecteurs Mini

EN Thunderbolt is a super-speed technology first invented by Intel. While it initially used Mini DisplayPort connectors, it now uses USB-C and is,

francês inglês
thunderbolt thunderbolt
technologie technology
intel intel
mini mini
inventé invented
est is
connecteurs connectors
quil it
initialement initially

FR Thunderbolt est une technologie super rapide inventée par Intel. Alors qu'elle utilisait initialement des connecteurs Mini DisplayPort, elle utilise

EN Thunderbolt is a super-speed technology first invented by Intel. While it initially used Mini DisplayPort connectors, it now uses USB-C and is,

francês inglês
thunderbolt thunderbolt
technologie technology
rapide speed
intel intel
mini mini
inventé invented
utilise uses
super super
connecteurs connectors
quelle and
est is
une a
initialement initially

FR Je me souviens avoir assisté à des réunions où j'étais la seule femme et, en plus, tout le monde utilisait un langage très technique qui était nouveau pour moi

EN I remember that I attended meetings where I was the only woman, and on top of that, everyone was using a very technical language which was new to me

francês inglês
souviens remember
assisté attended
réunions meetings
femme woman
technique technical
nouveau new
me me
était was
un a
très very
je i
à to
et and

FR Il y a en effet de nombreuses régions en Suisse où l’on utilisait des éléments de réseau plus anciens dans les premières années de l’extension

EN Earlier in the expansion programme, older network elements were used in several areas of Switzerland

francês inglês
régions areas
suisse switzerland
éléments elements
réseau network
de of
plus older
en in
les the

FR À l’origine, le funiculaire utilisait un système de traction par eau, avec des cuves que l’on remplissait et que l’on vidait en fonction de la charge correspondante aux passagers.

EN The original funicular was water-powered and used a system of cisterns that would be filled or emptied depending on the passenger load.

francês inglês
funiculaire funicular
système system
passagers passenger
charge load
un a
de of
et and
le on
en fonction de depending

FR Comme de nombreux autres établissements scolaires, l’école cantonale d’Olten utilisait jusqu’alors un système de papiers placés à côté des portes d’entrée

EN Like many other schools, Kantonsschule Olten was still working with an outdated system of printed schedules that were not always up to date

francês inglês
système system
à to
comme like
de of
un an
autres other
des many

Mostrando 50 de 50 traduções