Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tenter de conserver" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tenter de conserver" de francês para inglês

Traduções de tenter de conserver

"tenter de conserver" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tenter attempt attempting of the to attempt try trying
conserver a about access account accounts across after all also and any application archive are as at be been being business by can certain companies conserve create data do does ensure even every file files for for example for the from get has have have to here his hold home how if in in the information is it its keep keeping learn like ll maintain maintaining make make sure manage management may must need needs needs to no not number of of the on on the one or our out over own personal place preserve products protect receive record retain retaining safe same save security service set should so some storage store storing such sure than that the their them there these they this those through to to be to do to keep to maintain to preserve to stay to store to the trust until up us used want was we we are we have what when where whether which while who will will be with work would you you are you can you have you want your

Tradução de francês para inglês de tenter de conserver

francês
inglês

FR Cliquez sur les flèches pour afficher les choix sous Conserver les notifications et le partage et Conserver les données et la mise en forme pour vérifier si vous souhaitez conserver les éléments qui y sont décrits.

EN Click the arrows to see the choices under Keep Notifications & Sharing and Keep & Data Formatting to review whether you want to retain the items described there.

francês inglês
flèches arrows
notifications notifications
partage sharing
décrits described
mise en forme formatting
conserver retain
données data
cliquez click
et and
afficher see
les items
choix choices
vérifier to review
y there

FR sonder ou tester ou tenter de sonder ou tester, directement ou indirectement, la vulnérabilité de tout système, de tout réseau ou des services, ou tenter de contourner des mesures de sécurité ou d’authentification;

EN attempt to or engaging in, directly or indirectly, probing, scanning or testing of the vulnerability of any system, network or the Service or attempting to breach security or authentication measures;

francês inglês
directement directly
indirectement indirectly
vulnérabilité vulnerability
sécurité security
ou or
système system
réseau network
de of
la the
tester testing
tenter attempt
mesures measures
services service

FR Au Bangladesh, par exemple, 33 pour cent des femmes ont réduit leur propre alimentation pour tenter de conserver leurs économies.

EN In Bangladesh, for example, 33 percent of women cut down on their own food intake in an attempt to hold on to their savings.

francês inglês
bangladesh bangladesh
femmes women
alimentation food
tenter attempt
économies savings
pour cent percent
de of
exemple example
au on

FR Au Bangladesh, par exemple, 33 pour cent des femmes ont réduit leur propre alimentation pour tenter de conserver leurs économies.

EN In Bangladesh, for example, 33 percent of women cut down on their own food intake in an attempt to hold on to their savings.

francês inglês
bangladesh bangladesh
femmes women
alimentation food
tenter attempt
économies savings
pour cent percent
de of
exemple example
au on

FR Nous pouvons également conserver des données tel que requis par le droit applicable et nous pouvons conserver des données qui ont été anonymisées ou qui ne constituent pas ou ne contiennent pas d’informations à caractère personnel.

EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.

francês inglês
applicable applicable
constituent constitute
droit law
contiennent contain
nous we
requis required
par by
été been
pouvons we may
également also
conserver retain
données data
tel as
nous pouvons may
ou or
à and
personnel personal
qui that

FR Conserver et cacher son cannabis correctement viendra étendre sa durée de vie, conserver les savoureux terpènes et le cacher des propriétaires, colocataires, etc., trop curieux.

EN Storing and stashing your weed correctly will extend its shelf life, maintain tasty terpenes, and keep it concealed from nosey landlords, roommates, etc.

francês inglês
cannabis weed
correctement correctly
étendre extend
savoureux tasty
terpènes terpenes
propriétaires landlords
etc etc
viendra will
vie life
conserver maintain
et and

FR Nous pouvons conserver et utiliser vos informations personnelles dans la mesure nécessaire pour nous conformer à nos obligations légales. Par exemple, nous pouvons conserver des informations pour des obligations fiscales, juridiques et d'audit.

EN We may retain and use your personal information to the extent necessary to comply with our legal obligations. For example, we may keep information for tax, legal reporting, and auditing obligations.

francês inglês
nécessaire necessary
obligations obligations
fiscales tax
informations information
conserver retain
la mesure extent
pouvons we may
la the
vos your
à to
conformer comply
nos our
exemple example
nous we
utiliser use
mesure with
nous pouvons may

FR Cochez la case Conserver une copie du message dans la boîte aux lettres si vous souhaitez conserver une copie de l'e-mail avant de le transférer à l'autre adresse e-mail.

EN Check the Keep a copy of the message in the mailbox checkbox if you want to keep a copy of the email before forwarding it to the other email address.

francês inglês
copie copy
si if
adresse address
conserver to keep
message message
mail mailbox
de of
dans in
lettres a
e-mail email address

FR Pour le conserver, sélectionnez « Conserver le code existant ».

EN To keep it, select "Keep existing code".

francês inglês
sélectionnez select
code code
existant existing
pour to
conserver to keep

FR  : pour conserver le rapport largeur/hauteur d’origine, sélectionnez l’option Conserver les proportions

EN : To maintain the original ratio of width to height measurement, make sure that the Constrain Proportions option is enabled

francês inglês
rapport ratio
dorigine original
sélectionnez option
proportions proportions
le the
largeur width
hauteur height
conserver maintain

FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.

EN In an attempt to limit risks, IT teams block too many websites, and employees feel overly restricted.

francês inglês
tenter attempt
risques risks
équipes teams
bloquent block
employés employees
sentir feel
restreints restricted
à to
dans in
un an
limiter limit
ainsi it

FR Participez pour tenter de gagner 1 000 USD ! Créez une collection contenant au minimum 10 articles et vous aurez automatiquement la possibilité de gagner une carte cadeau Etsy. Concours sans obligation d'achat. Voir le règlement.

EN Enter to win $1,000! Create a collection with 10+ items and automatically be entered for a chance to win an Etsy gift card. No purchase necessary. See rules.

francês inglês
automatiquement automatically
possibilité chance
cadeau gift
etsy etsy
règlement rules
carte card
collection collection
une a
aurez be
la items
voir see

FR Le demandeur doit d'abord tenter d'obtenir les informations directement auprès du ou des clients ou utilisateurs en cause

EN Requesting parties should first attempt to obtain the information directly from the customer or user(s) at issue

francês inglês
tenter attempt
directement directly
ou or
cause issue
s s
clients customer
utilisateurs user
le the
informations information
auprès to
du from
doit should

FR Avant la fonctionnalité Réponses rapides, nous passions un temps fou à tenter d'obtenir des informations pour résoudre le problème d'un client. À présent, je peux résoudre le problème en un message.

EN Before Quick Replies, we were going back and forth trying to get information to solve a customer’s problem. Now I can solve the problem with one message.

francês inglês
rapides quick
réponses replies
tenter trying
résoudre solve
client customers
problème problem
je i
nous we
informations information
message message
un a
avant before
pour to
le get
présent now
peux can

FR Si nous ne parvenons pas à vous joindre par téléphone, nous vous enverrons un email avec quelques informations, pour tenter de convenir d'un meilleur moment pour discuter

EN If we’re unable to reach you by phone, we’ll follow up with an email so that you can schedule a better time to connect

francês inglês
joindre reach
si if
téléphone phone
email email
à to
un a
meilleur better
avec with
par by
vous you
moment time

FR Un criminel peut tenter de pousser d’autres personnes à lui envoyer de l’argent en leur envoyant des messages par le biais du compte piraté

EN A criminal might try to get other people to send him money by sending out messages to friends of the hacked account

francês inglês
criminel criminal
personnes people
largent money
piraté hacked
un a
envoyant sending
le the
peut might
messages messages
compte account
de of
à to
dautres other
par by

FR Les cybercriminels peuvent tenter de vous tromper en ajoutant l’extension de fichier dans le nom du fichier

EN Cybercriminals might try to fool you by adding the file extension to the file name

francês inglês
fichier file
le the
ajoutant by adding
nom name
en ajoutant adding
du try
cybercriminels cybercriminals
vous you

FR En bref, où que vous vous trouviez et quoi que vous fassiez, vous devriez toujours faire preuve de vigilance et tenter de protéger vos données (personnelles) des collecteurs de mégadonnées.

EN In short, wherever you are and whatever you?re doing, you should always be vigilant and try to protect your (personal) data from big data-collectors.

francês inglês
bref short
toujours always
tenter try
mégadonnées big data
devriez you should
données data
en in
protéger protect
vos your
et and

FR Retour sur l'histoire emblématique de la vie parisienne. Laissez-vous tenter par la découverte de Paris à...

EN Paris in everyday life A throwback to the iconic history of Parisian life. Let yourself be...

francês inglês
emblématique iconic
laissez let
de of
la the
paris paris
à to
vie life
vous be

FR Découvrez notre sélection spéciale de photographie de jardins parisiens. Cet été, laissez-vous tenter par la découverte...

EN Discover our special selection of Parisian garden photography. This summer, let yourself be tempted by the...

francês inglês
sélection selection
photographie photography
jardins garden
laissez let
découvrez discover
de of
été summer
la the
vous be
notre our
par by

FR Cette prestigieuse école accueille des élèves venus apprendre l'art de la nouille pour tenter leur chance dans ce secteur en plein boom.

EN Students come to this prestigious school to learn the art of noodle making and to take a shot at a booming industry.

francês inglês
école school
secteur industry
élèves students
de of
la the
ce this
l a

FR interférer ou tenter d'interférer avec le bon fonctionnement du Service ou des activités menées sur le Service ;

EN interfere or attempt to interfere with the proper working of the Service or any activities conducted on the Service;

francês inglês
tenter attempt
mené conducted
ou or
le the
service service
activités activities
avec with
le bon proper
sur on

FR Pour tenter de développer son économie, Membertou a eu recours, pendant plus de 20 ans, à des prêts à terme de cinq ans

EN To try to develop the economy, Membertou was using loans with five-year terms for over 20 years

francês inglês
tenter try
économie economy
prêts loans
à to
développer develop
cinq five
ans year
de over

FR Une fois que nous aurons reçu vos informations, nous utiliserons des procédures et des dispositifs de sécurité stricts pour tenter d'empêcher tout accès, destruction ou altération non autorisé des données

EN Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorised data access, destruction or alteration

francês inglês
dispositifs features
stricts strict
tenter try
destruction destruction
altération alteration
procédures procedures
sécurité security
accès access
ou or
reçu received
informations information
nous we
vos your
utiliserons use
données data
aurons have
et and
pour to

FR Parmi les difficultés internes que rencontrent les entreprises, la question de gestion des salariés demeure un sujet brûlant. Les multiples réflexions pour tenter d’apporter une solution...

EN Some people come up with business ideas easily while others it’s nearly impossible. Those who find it easy to generate ideas don’t have an innate ability...

francês inglês
salariés people
entreprises business
internes up
sujet with
un an

FR Laissez-vous tenter par des croissants frais importés de France, du jambon cru finement tranché et d’autres plats délicieux.

EN Indulge in freshly baked croissants imported from France, sliced prosciutto and delectable dishes.

francês inglês
croissants croissants
france france
plats dishes
frais freshly
importé imported
du from
et and

FR Amélioration : l’optimisation en masse s’arrête maintenant dès que le quota est totalement consommé, au lieu de tenter d’optimiser plus d’images et afficher des messages d’erreur les uns après les autres.

EN Improvement: the bulk optimisation now stops as soon as the quota is fully consumed, instead of trying to optimise more images and getting error messages one after the other.

francês inglês
quota quota
totalement fully
consommé consumed
tenter trying
amélioration improvement
masse bulk
le the
messages messages
de of
au lieu instead
et and
autres other
plus more
après to

FR Correction de bug : optimisation en masse, ne pas tenter de re-optimiser une image déjà optimisée avec le même niveau de compression que celui enregistré dans les réglages.

EN Bug Fix: Bulk Optimisation: Don?t try to re-optimise an image already optimised which has the same compression level than the one saved in the settings.

francês inglês
correction fix
bug bug
tenter try
image image
compression compression
celui the one
enregistré saved
réglages settings
niveau level
le the
en in
masse bulk
déjà already
pas don
optimisée optimised
avec to
de than

FR affaire dont il serait illégal ou illicite pour Explorance d’exclure ou de limiter, ou de tenter ou de prétendre d’exclure ou de limiter, sa responsabilité.

EN matter which it would be illegal or unlawful for Explorance to exclude or limit, or to attempt or purport to exclude or limit, its liability.

francês inglês
limiter limit
responsabilité liability
il it
ou or
affaire matter
tenter attempt
serait be
dont to
de its
pour for

FR En cas d'échec, seules les heures nécessaires pour tenter de trouver une solution seront facturées

EN In case of failure, only those hours that were required to attempt to find a solution will be billed

francês inglês
nécessaires required
solution solution
échec failure
facturé billed
tenter attempt
en in
heures hours
de of
cas case
trouver find
une a
pour to

FR Microsoft a ajouté la réparation automatique à Windows 10 en tant que fonction permettant de dépanner et de tenter de résoudre les problèmes courants qui peuvent empêcher le système de se charger correctement

EN Microsoft added automatic repair to Windows 10 as a feature that troubleshoots and tries to fix common problems that may be preventing system from loading correctly

francês inglês
automatique automatic
fonction feature
empêcher preventing
charger loading
correctement correctly
microsoft microsoft
réparation repair
windows windows
système system
ajouté added
à to
et and

FR L’idée de lancer une entreprise en pleine récession causée par la pandémie paraît risquée, et pourtant c’est ce contexte que beaucoup d’Américains ont choisi pour tenter l’aventure commerciale.

EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.

francês inglês
lancer launching
pandémie pandemic
risqué risky
et moment
entreprise business
de of
en in
la the
pourtant but
une a

FR Vous avez envie de quitter votre poste en entreprise pour tenter l'aventure freelance, mais ne savez pas comment décrocher vos premières missions ? Créer un site web pour son activité de travailleur indépendant est un bon moyen de démarrer

EN If you want to wave goodbye to your 9-5 but aren’t sure how to get freelance work, then creating your website is the best place to start

francês inglês
freelance freelance
envie want
comment how
de then
un but
site website
missions work
créer to
démarrer the

FR Nous avons tous dû nous adapter rapidement à des changements de vie pour survivre et tenter de nous épanouir dans des circonstances émotionnelles très difficiles.

EN We’ve all had to adapt quickly to life-altering change just to survive and attempt to thrive under highly charged emotional circumstances.

francês inglês
rapidement quickly
vie life
tenter attempt
circonstances circumstances
adapter adapt
à to
survivre survive
et and

FR Certes, vous pouvez tenter de recoller les morceaux en leur faisant une dernière offre d’annulation de frais ou de compte gratuit, mais cela ne suffira peut-être pas à les retenir.

EN Sure, you might make a last-ditch offer of waived fees or a free account, but it may not be enough to keep them from walking out the door.

francês inglês
suffira enough
ou or
gratuit free
de of
offre offer
frais fees
à to
compte account
peut might
peut-être be
une a
vous you
les walking
dernière last
mais but

FR Certes, vous pouvez tenter de recoller les morceaux en leur faisant une dernière offre, mais cela ne suffira peut-être pas à les retenir.

EN Sure, you might make a last-ditch offer, but it may not be enough to keep them from walking out the door.

francês inglês
suffira enough
offre offer
à to
peut might
peut-être be
une a
vous you
de from
les walking
dernière last
mais but

FR Pour cela, elle effectue des analyses de sang pour étudier divers biomarqueurs (cytokines, micro-ARN, lipides) et tenter de définir la “signature” d'une réaction inflammatoire à évolution négative, suite à la contraction de la COVID-19

EN To reach this goal, the team is conducting blood tests to study various biomarkers (cytokines, micro-RNA, lipids) and to attempt to find a “signature” for deteriorating inflammatory reactions following COVID-19 contraction

FR Ne pas tenter de détourner les UTILISATEURS vers un autre site ou un service concurrent,

EN criticize THE COMPANY or OPENDATASOFT;

francês inglês
ou or
autre the

FR Laissez-vous tenter par un tres bon Ebook! Profitez des conseils d'experts du secteur et bénéficiez des connaissances pratiques indispensables à la croissance de votre entreprise.

EN Sink your teeth into a good eBook! Learn from industry experts and gain the practical knowledge needed to help your business grow.

francês inglês
bon good
ebook ebook
conseils help
bénéficiez gain
pratiques practical
croissance grow
un a
secteur industry
entreprise business
la the
à to
vous your
et learn
connaissances knowledge
du from

FR Le système des Nations Unies n'est pas le seul acteur à tenter de stimuler la participation des jeunes au développement durable

EN “We made a major step forward with the adoption of the new law on youth participation and youth politics at the beginning of 2020,” says Gjorgi Tasev, Youth and Youth Policies Adviser to the Prime Minister of the Republic of North Macedonia

francês inglês
participation participation
jeunes youth
de and

FR 8)              tenter d’obtenir un accès non autorisé à tout compte d’utilisateur, système, serveur ou base de données connecté aux Sites Herschel, ou de modifier ou altérer les Sites Herschel de quelque façon que ce soit ;

EN 8)              attempt to gain unauthorized access to any user accounts, systems, servers or databases connected to the Herschel Sites, or to modify or alter the Herschel Sites in any way;

francês inglês
tenter attempt
accès access
serveur servers
connecté connected
herschel herschel
système systems
ou or
altérer alter
à to
base de données databases
sites sites
soit the

FR Cependant, avant de procéder ainsi, nous vous demandons de nous contacter directement afin de nous donner la possibilité de tenter de trouver ensemble une réponse à vos éventuelles inquiétudes concernant la confidentialité de vos informations.

EN However, before doing so, we request that you contact us directly in order to give us an opportunity to work directly with you to resolve any concerns about your privacy.

francês inglês
demandons request
possibilité opportunity
inquiétudes concerns
confidentialité privacy
réponse resolve
contacter contact
directement directly
nous we
à to
vos your
de before
concernant about
cependant however
vous you

FR S'ils le souhaitent, les membres du programme Professeur de Play! Pokémon peuvent tenter d'obtenir une certification afin d'organiser eux-mêmes des tournois, et peut-être héberger des évènements majeurs dans le lieu de leur choix

EN Members of the Play! Pokémon Professor Program can become certified to run tournaments themselves, eventually becoming eligible to host Premier Events at their chosen location

francês inglês
membres members
programme program
professeur professor
play play
pokémon pokémon
certification certified
tournois tournaments
héberger host
choix chosen
évènements events
lieu location
le the
de of
peut can
les themselves
eux-mêmes to

FR Dans le cadre de sa campagne Solstice Week Challenge pour le nouveau Roadmachine, BMC s’est associée à komoot pour inciter ses membres à suivre et partager leurs Tours pour tenter de remporter un Roadmachine.

EN To promote the release of their new Roadmachine, BMC worked with komoot to launch their Solstice Week Challenge, encouraging their followers to track and share Tours on komoot for the chance to win a Roadmachine.

francês inglês
solstice solstice
week week
challenge challenge
komoot komoot
inciter encouraging
partager share
remporter win
tours tours
un a
le the
nouveau new
de of
à to
suivre track
et and
pour for

FR Publier de belles photos et des commentaires utiles permet d’améliorer votre classement pour tenter d'obtenir le statut Pionnier. Téléchargez des contenus d’exception qui sauront gagner l’affection de la communauté.

EN Good photos and tips lead to upvotes—the best lead to Pioneer status. Upload awesome content that the community will love.

francês inglês
belles good
photos photos
pionnier pioneer
téléchargez upload
contenus content
communauté community
et and
statut status

FR Ce mode de self-service est idéal pour les clients qui souhaitent d’abord tenter de résoudre un problème par eux-mêmes, sans contacter vos agents d’assistance

EN This type of customer self-service portal option is great for customers who want to research and troubleshoot issues on their own before contacting support

francês inglês
idéal great
résoudre troubleshoot
contacter contacting
service support
ce this
souhaitent want to
est is
de of
clients customers
pour for

FR Par exemple, une équipe peut tenter plusieurs tirs en une seule possession, mais il est probable que ces tirs dépendent du résultat du ou des tirs précédents.

EN For instance, a team may attempt multiple shots in a single possession, but it is likely that these shots are contingent upon the outcome of the previous shot(s).

francês inglês
équipe team
tenter attempt
tirs shots
possession possession
résultat outcome
d s
il it
en in
probable likely
peut may
plusieurs multiple
par exemple instance
une a
mais but
des previous
du upon
ces the

FR Dans une étude récente, la collaboration à l'origine de l'expérience NA64 au CERN décrit les moyens qu'elle a employés pour tenter de détecter ces photons noirs.

EN In a recent study, the collaboration behind the NA64 experiment at CERN describes how it has tried to hunt down such dark photons.

francês inglês
étude study
récente recent
collaboration collaboration
décrit describes
noirs dark
cern cern
à to
la the
de such
a has
une a
dans behind

FR Il vous faudra (tenter de) déterminer si l'URL associée au QR code est plausible, prévisible et inoffensive

EN You have to (try to) judge whether the URL embedded in the QR code is reasonable, expected and non-malicious

francês inglês
tenter try
qr qr
code code
vous you
et and
si whether

FR Si vous souhaitez découvrir des espèces locales et leurs spécimens plus exotiques de près, laissez-vous tenter par la visite de nos jardins zoologiques

EN You should head off to our zoos if you want to observe our native species and their more exotic neighbours up close

francês inglês
espèces species
exotiques exotic
près close
si if
nos our
plus more
de off

Mostrando 50 de 50 traduções