Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "semblent presque identiques" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "semblent presque identiques" de francês para inglês

Traduções de semblent presque identiques

"semblent presque identiques" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

semblent appear are feel is look looks seem you your
presque a about across after all almost already also and any around as at at the be between both brand by close to even every first for for the from from the has have if in in the in this into ll many means more near nearly of of the on on the one out over re so some soon than that the the first them there they this through to the two up us using virtually way we are what when which with
identiques a all an are as at be both by can different each even for from have identical if in in the is more no of of the on one or other same that the the same their these they this to to the two we which will be with you your

Tradução de francês para inglês de semblent presque identiques

francês
inglês

FR Ces deux hybrides ordinateur portable-tablette ont la même taille et semblent presque identiques, mais y a-t-il des changements significatifs sous le

EN These time-limited deals are absolutely worth checking out!

FR Les S8 et S8 + semblent presque identiques en dehors de leurs dimensions et de leur taille d'écran : le S8 + plus grand dispose d'un écran de 6,2 ", avec une résolution de 2960 x 1440 identique à son plus petit frère de 5,8".

EN The S8 and S8+ appear almost identical apart from their dimensions and screen size—the larger S8+ features a 6.2" display, with the same 2960 x 1440 resolution as its smaller 5.8" sibling.

francês inglês
semblent appear
presque almost
résolution resolution
x x
frère sibling
et and
petit smaller
dimensions dimensions
taille size
écran screen
le the
leurs their
une a
grand larger
avec with

FR Les processus d’installation de NordVPN et de Surfshark sont tellement similaires qu’ils sont presque identiques

EN NordVPN’s and Surfshark’s installation processes are so similar that they are almost identical to each other

francês inglês
processus processes
presque almost
identiques identical
tellement so
similaires similar
sont are
de other
et and
les to

FR Les autorisations des paramètres pour les administrateurs sont presque identiques à celles du propriétaire, sauf qu'ils ne peuvent pas modifier la propriété du site ni consulter l'e-mail du propriétaire, pour des raisons de sécurité

EN Settings permissions for administrators are almost identical to the owner, except for security purposes they can't change site ownership or view the owner's email

francês inglês
autorisations permissions
administrateurs administrators
presque almost
site site
raisons purposes
sécurité security
mail email
paramètres settings
sauf except
propriété ownership
à to
la the
sont are
propriétaire owner
identiques identical
pas or

FR Même si les tarifs des deux offres peuvent sembler presque identiques, la différence se cache dans les détails

EN While price points for both may seem almost the same at first glance, the difference is in the details

francês inglês
tarifs price
sembler seem
presque almost
peuvent may
détails details
la the
dans in
différence difference
se first

FR Les fichiers M4B sont très similaires, voire presque identiques à un autre format de fichier audio qui utilise l'extension M4A

EN M4B files are very similar if not almost identical to another audio file format that uses the M4A file extension

francês inglês
presque almost
utilise uses
audio audio
similaires similar
format format
un a
très very
fichiers files
sont are
à to
fichier file
identiques identical

FR Les autorisations des paramètres pour les administrateurs sont presque identiques à celles du propriétaire, sauf qu'ils ne peuvent pas modifier la propriété du site ni consulter l'e-mail du propriétaire, pour des raisons de sécurité

EN Settings permissions for administrators are almost identical to the owner, except for security purposes they can't change site ownership or view the owner's email

francês inglês
autorisations permissions
administrateurs administrators
presque almost
site site
raisons purposes
sécurité security
mail email
paramètres settings
sauf except
propriété ownership
à to
la the
sont are
propriétaire owner
identiques identical
pas or

FR Même si les tarifs des deux offres peuvent sembler presque identiques, la différence se cache dans les détails

EN While price points for both may seem almost the same at first glance, the difference is in the details

francês inglês
tarifs price
sembler seem
presque almost
peuvent may
détails details
la the
dans in
différence difference
se first

FR Répartition du nombre de caractères dans le premier H1 par page. Les distributions de bureau et mobile sont presque identiques, avec les 10, 25, 50, 75 et 90e centiles sous la forme: 6, 11, 19, 31 et 47 caractères.

EN Distribution of the number of characters in the first H1 per page. The desktop and mobile distributions are nearly identical, with the 10, 25, 50, 75, and 90th percentiles as: 6, 11, 19, 31, and 47 characters.

francês inglês
répartition distribution
caractères characters
distributions distributions
bureau desktop
mobile mobile
page page
sont are
avec with
de of
et and
identiques identical

FR Les mécanismes de la création semblent à la fois inhérents et étrangers à l’homme, au point que des hypothèses irrationnelles sont presque inévitables pour leur donner un sens ou au moins pour nous permettre de tolérer leur existence.

EN The mechanisms of creation seem to be both inherent and alien to humans, to such an extent that irrational hypotheses are almost inevitable to make sense of them, or at least to enable us to tolerate their existence.

francês inglês
mécanismes mechanisms
semblent seem
sens sense
presque almost
ou or
la the
existence existence
de of
permettre enable
au moins least
à to
sont are
un an
et and

FR Ces mots semblent presque naturels et le sont souvent

EN These words look almost natural, and often are

francês inglês
presque almost
naturels natural
souvent often
et and
sont are
semblent look
le words

FR Presque tous les fournisseurs indiquent (parfois plus, parfois moins) des prix fantaisistes pour les différents modules complémentaires qui semblent parfois extrêmement chers (environ 89 $ US pour les fonctions les plus simples)

EN Almost all providers charge (sometimes more, sometimes less) fantasy prices for the individual add-ons, some of which seem extremely expensive (around 89 USD for the simplest functions)

francês inglês
fournisseurs providers
moins less
semblent seem
simples simplest
modules complémentaires add-ons
presque almost
parfois sometimes
extrêmement extremely
fonctions functions
tous of
prix prices
complémentaires more

FR Des bonus trop beaux pour être vrais - de nombreux casinos sur liste noire ont tendance à offrir d'énormes bonus qui semblent trop beaux pour être vrais - et ils le sont presque toujours

EN Bonuses too good to be true – many blacklisted casinos tend to offer huge bonuses that seem too good to be true – and they almost always are

francês inglês
bonus bonuses
beaux good
vrais true
casinos casinos
semblent seem
presque almost
toujours always
nombreux many
et and
trop too
à to
ils they
sont are
être be

FR Les balises de suivi des articles selon les rumeurs dApple semblent être presque confirmées, si lon en croit cette dernière fuite.

EN Apple's rumoured item tracking tags appear to be all-but-confirmed, if this latest leak is to be believed.

francês inglês
balises tags
suivi tracking
rumeurs rumoured
semblent appear
dernière latest
fuite leak
si if
cette this
être be

FR je controle tout ou presque !! je pense justement que le presque coute cher

EN I do think the app would be nicer if we had more pen options

francês inglês
je i
le the
pense think

FR Brave est disponible sur presque tous les ordinateurs (Windows, macOS et Linux) et presque tous les appareils mobiles (Android et iOS). Pour démarrer, téléchargez simplement le navigateur Brave pour ordinateur, pour Android ou pour iOS.

EN Brave is available on nearly all desktop computers (Windows, macOS, Linux) and nearly every mobile device (Android and iOS). To get started, simply download the Brave browser for desktop, for Android, or for iOS.

francês inglês
brave brave
macos macos
linux linux
mobiles mobile
ios ios
simplement simply
navigateur browser
ordinateurs computers
windows windows
android android
ou or
et and
appareils device
téléchargez download
le the
ordinateur desktop
sur on
presque nearly
disponible available
tous all
pour for

FR L?un des plus grands avantages d?eCheck reste cependant que les transferts de fonds sont traités presque immédiatement et que les joueurs peuvent commencer à jouer à leurs jeux de casino préférés presque tout de suite

EN One of eCheck’s biggest advantages, however, remains that transfers of funds are processed almost immediately and gamblers can start playing their favourite casino games almost right away

francês inglês
transferts transfers
fonds funds
presque almost
commencer start
casino casino
plus biggest
reste remains
immédiatement immediately
jeux games
avantages advantages
préférés favourite
que that
jouer are
de of
peuvent can
à and
un however

FR Nous sommes presque à la fin de ce qui a été l'année la plus difficile de l'histoire du tourisme. Presque du jour au lendemain, la pandémie a paralysé le tourisme mondial.

EN We are almost at the end of what has been the most challenging year in the history of tourism. Almost overnight, the pandemic brought global tourism to a complete standstill.

francês inglês
difficile challenging
tourisme tourism
presque almost
pandémie pandemic
mondial global
à to
de of
nous we
fin the end
a has
été been
du end
sommes are

FR Brave est disponible sur presque tous les ordinateurs (Windows, macOS et Linux) et presque tous les appareils mobiles (Android et iOS). Pour démarrer, téléchargez simplement le navigateur Brave pour ordinateur, pour Android ou pour iOS.

EN Brave is available on nearly all desktop computers (Windows, macOS, Linux) and nearly every mobile device (Android and iOS). To get started, simply download the Brave browser for desktop, for Android, or for iOS.

francês inglês
brave brave
macos macos
linux linux
mobiles mobile
ios ios
simplement simply
navigateur browser
ordinateurs computers
windows windows
android android
ou or
et and
appareils device
téléchargez download
le the
ordinateur desktop
sur on
presque nearly
disponible available
tous all
pour for

FR Presque chaque consommateur est équipé d'un smartphone, et presque tous l'utilisent en magasin pour comparer les prix, lire les évaluations, et trouver les meilleures offres

EN Nearly every consumer is armed with a smartphone, and many already use them in stores to compare prices, read reviews, and find the best deals

francês inglês
consommateur consumer
smartphone smartphone
magasin stores
évaluations reviews
offres deals
en in
chaque every
dun a
et find
lire read
presque nearly
les prix prices
comparer to compare

FR galaxus.ch – presque tout pour presque tou(te)s

EN galaxus.ch – pretty much everything

FR galaxus.ch – presque tout pour presque tou(te)s

EN galaxus.ch – pretty much everything

FR galaxus.ch – presque tout pour presque tou(te)s

EN galaxus.ch – pretty much everything

FR Nous sommes presque à la fin de ce qui a été l'année la plus difficile de l'histoire du tourisme. Presque du jour au lendemain, la pandémie a paralysé le tourisme mondial.

EN We are almost at the end of what has been the most challenging year in the history of tourism. Almost overnight, the pandemic brought global tourism to a complete standstill.

francês inglês
difficile challenging
tourisme tourism
presque almost
pandémie pandemic
mondial global
à to
de of
nous we
fin the end
a has
été been
du end
sommes are

FR Presque un classique : le boîtier de raccordement design OAD/S s'intègre dans presque tous les programmes d'interrupteurs de fabricants renommés.

EN Almost a classic already: The modular OAD/S outlet can be integrated into almost any switch range from a well-known manufacturer.

francês inglês
presque almost
classique classic
fabricants manufacturer
un a
s s
le the
de from

FR La vaste gamme de produits MSK Transtech offre des systèmes de convoyage de palettes fixes pour presque toutes les applications et presque tous les formats de palettes dans l'industrie des boissons. Les contraintes élevées du remplissage ...

EN The comprehensive MSK Transtech product program offers stationary pallet conveyor systems for almost all applications, pallet formats and pallet running directions in the beverage industry. Maximum work loads and continuous ...

francês inglês
offre offers
palettes pallet
presque almost
formats formats
boissons beverage
systèmes systems
applications applications
la the
dans in
de all
produits product
et and
pour for

FR Pièces de forme presque nettes. Bien que les pièces puissent être post-traitées pour respecter des tolérances serrées si nécessaire, le procédé FFF métal imprime généralement des pièces de forme presque nette.

EN Near net shape parts. While parts can be post-processed to hit tight tolerances if needed, the metal FFF process typically prints near net shape parts.

francês inglês
forme shape
nécessaire needed
procédé process
fff fff
métal metal
imprime prints
généralement typically
nette net
si if
pièces parts
le the
de near
serré tight

FR L'irreproductibilité trouve souvent son origine dans le manque d'éléments au sein des données de recherche, éléments nécessaires pour obtenir des résultats de recherche identiques

EN Irreproducibility often originates from missing elements to research data, which are needed in order to achieve the same research results

francês inglês
souvent often
recherche research
nécessaires needed
éléments elements
résultats results
le the
données data
de from
dans in
manque missing

FR Nous savons qu'il n'existe pas deux entreprises identiques. Nous personnalisons donc vos solutions pour répondre à vos besoins spécifiques.

EN We know no two businesses are alike, so we customize your solutions to meet your needs.

francês inglês
entreprises businesses
vos your
solutions solutions
à to
besoins needs
nous we
pas no
répondre to meet
deux two

FR Cependant, nous comprenons également qu’il n’y a pas deux entreprises identiques et que nos solutions seront plus importantes stratégiquement pour certains que pour d’autres

EN However, we also understand that no two organizations are identical and that our solutions will be more strategically important to some than to others

francês inglês
entreprises organizations
solutions solutions
stratégiquement strategically
identiques identical
également also
cependant however
deux two
et understand
nos our
nous we
importantes important

FR Nous savons tous qu'il n'existe pas deux agences identiques, et c'est pourquoi nous avons créé une variété de formules qui peuvent s'adapter à la taille des équipes, aux besoins des clients et aux budgets

EN We know no two agencies are alike, so we've created a variety of packages that meet different team sizes, clients’ needs and budgets

francês inglês
agences agencies
créé created
taille sizes
équipes team
clients clients
budgets budgets
besoins needs
de of
nous we
qui that
variété variety
une a
deux two
à and
pas no

FR Des parcours différents, mais des attentes identiques

EN Bigger journey, same expectations

francês inglês
parcours journey
attentes expectations
identiques same

FR DiffDog reconnaît même si des fichiers binaires stockés dans des archives ZIP sont identiques ou différents.

EN DiffDog even recognizes whether binary files stored in ZIP archives are identical or different.

francês inglês
diffdog diffdog
reconnaît recognizes
zip zip
différents different
archives archives
ou or
si whether
sont are
dans in
fichiers files
identiques identical
même even

FR De nombreux outils de diff/fusion traitent les fichiers Office Open XML (OOXML) en tant que fichiers binaires qui sont simplement reconnus en tant qu'identiques ou différents sur la base de la taille du fichier et de la date de modification

EN Many diff/merge tools treat Office Open XML (OOXML) files as binary file types that are simply recognized as identical or different based on file size and modification date

francês inglês
outils tools
diff diff
fusion merge
traitent treat
xml xml
ooxml ooxml
reconnus recognized
modification modification
office office
simplement simply
ou or
tant as
sont are
taille size
nombreux many
fichiers files
base based
fichier file
date date
qui that
différents different
et and

FR Toutes les glaces ne sont pas identiques. La forme solide de l?eau se présente sous plus d?une douzaine de structures différentes, parfois plus, parfois moins cristallines, selon les conditions de pression et de température...

EN As I was passing through an SEO site to learn how to make $ 1000 in an hour, I was hallucinated when I saw an article that said that the site now has a...

francês inglês
la the
et learn
de through
une a

FR Et vous bénéficiez de nombreuses fonctionnalités identiques, notamment le générateur de pages de renvoi, les rappels d'inscription, les analyses détaillées, et bien d'autres encore.

EN And you get many of the same features including the landing page builder, registration reminders, detailed analytics, and more.

francês inglês
fonctionnalités features
générateur builder
rappels reminders
analyses analytics
notamment including
le the
vous you
nombreuses many
de of
et and

FR Le protocole DNSSEC (Domain Name Systems Security Extensions) protège la hiérarchie du serveur DNS en appliquant une signature numérique sur les enregistrements DNS pour garantir que les messages reçus sont identiques à ceux envoyés.

EN Domain Name Systems Security Extensions (DNSSEC) secures the DNS server hierarchy by digitally signing DNS records in order to ensure that the messages received are the same as those that were sent.

francês inglês
dnssec dnssec
systems systems
extensions extensions
hiérarchie hierarchy
serveur server
signature signing
numérique digitally
dns dns
reçus received
security security
en in
garantir ensure
messages messages
sont are
à to
envoyé sent
domain domain

FR Toutes les vis sont des vis cruciformes identiques, donc il faut un seul tournevis et on ne risque pas de mélanger les vis, ce qui simplifie les réparations.

EN The fasteners, all identical Phillips screws, only require one driver and can't be mixed up, simplifying repair.

francês inglês
simplifie simplifying
réparations repair
vis screws
seul the
identiques identical
et and
de all

FR Ainsi, tous les déploiements sont parfaitement identiques.

EN And every time we deploy, it’s exactly the same.

francês inglês
déploiements deploy
tous les every

FR Les tests basés sur les performances sont des évaluations pratiques, c'est-à-dire que vous devez réaliser des tâches réelles identiques à celles que vous pourriez être amené à faire en situation professionnelle

EN Performance-based testing is testing by doing?that is, by having you perform real-world tasks similar to those you must perform in a job role

francês inglês
réelles real
tests testing
basés based
performances performance
à to
en in
celles a
que similar
devez you must
pourriez you
vous devez must

FR Les matrices de disques sont identiques et également de conception redondante de façon à ce que les données ne soient jamais perdues, même en cas de panne de disque dur ou d’une matrice de disques entière

EN The disk arrays are identical and also redundantly configured to always prevent loss of data even if an individual disk or disk array fails

francês inglês
panne fails
matrice array
ou or
données data
de of
également also
disque disk
à to
et and
sont are
ne always
identiques identical
cas the

FR Par exemple, supposons que vous lanciez deux campagnes identiques sur Google et Bing

EN For example, suppose you run two identical campaigns on Google and Bing

francês inglês
supposons suppose
campagnes campaigns
google google
bing bing
deux two
identiques identical
vous you
et and
exemple example
sur on

FR Les mots de passe identiques à votre nom d’utilisateur

EN Passwords that are the same as your username

francês inglês
mots de passe passwords
votre your
mots the

FR Pour garantir la précision des analyses de nos équipements, nous avions besoin d'utiliser des gaz purs, standards et identiques partout dans le monde.

EN To ensure accurate analysis of our equipments, we needed to use pure, standardized and globally identical gases.

francês inglês
analyses analysis
purs pure
identiques identical
précision accurate
besoin needed
garantir ensure
de of
dutiliser use
gaz gases
nos our
monde globally
nous we

FR Que sont les isotopes ? Les isotopes stables sont des éléments chimiquement identiques, mais dont la masse diffère en fonction du nombre de neutrons qui les composent

EN What are isotopes? Stable isotopes are elements that are chemically identical, but are different in mass owing to a difference in the number of neutrons

francês inglês
stables stable
éléments elements
masse mass
la the
en in
de of
diffère different
sont are
l a
identiques identical
mais but

FR Nous avons fait appel à Air Liquide pour répondre à ce besoin spécifique, et jusqu'ici non satisfait, de gaz purs, standardisés et identiques partout dans le monde

EN We approached Air Liquide to cater for this specific, unmet need of pure, standardized and globally identical gases

francês inglês
purs pure
identiques identical
liquide liquide
répondre cater
standardisé standardized
air air
ce this
besoin need
gaz gases
de of
nous we
à to
et and
monde globally
pour for
spécifique specific

FR Sous cette réserve, les conditions de performance sont identiques à celles du Plan d’options 2014

EN Subject to this reservation, the performance conditions are identical to those for the 2014 stock option plan

francês inglês
réserve reservation
plan plan
performance performance
à to
conditions conditions
sont are
celles the
de for
identiques identical

FR Ces conditions de performance sont identiques à celles des Plans généraux annuels 2016 à venir

EN Such performance conditions are identical to those for the future general annual plans for 2016

francês inglês
conditions conditions
performance performance
généraux general
annuels annual
à to
plans plans
sont are
celles the
de for
identiques identical

FR Pour nous assurer que nos environnements cloud paraissaient identiques pour tous nos développeurs, nous avons tenté de contourner les différences d'infrastructure de divers clouds

EN To ensure that our cloud environments appeared identical to our developers, we worked around the infrastructure differences of various clouds

francês inglês
environnements environments
développeurs developers
différences differences
divers various
cloud cloud
clouds clouds
assurer ensure
de of
nos our
nous we
identiques identical

FR À l'opposé, ils sont souvent en mesure de comparer des produits proches et savent très bien les différences qui peuvent exister sur l'utilité d'articles quasiment identiques

EN On the contrary, they are usually able to compare products that are close to each other and therefore know quite well the differences that may exist in the utilities of closely-aligned items

francês inglês
souvent usually
comparer compare
proches close
différences differences
bien well
sur on
peuvent may
en in
de of
très quite
et and
produits products

Mostrando 50 de 50 traduções