FR CNAC s'efforce activement de réparer les relations avec les communautés et les personnes autochtones auxquelles il a causé du tort et, s'ils le souhaitent, CNAC s'efforcera de cocréer avec eux des relations de confiance, sûres et réciproques
"relations réciproques" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR CNAC s'efforce activement de réparer les relations avec les communautés et les personnes autochtones auxquelles il a causé du tort et, s'ils le souhaitent, CNAC s'efforcera de cocréer avec eux des relations de confiance, sûres et réciproques
EN CNAC is actively working to repair relationships with the Indigenous communities and people whom they have harmed and, if they are willing, CNAC will work towards co-creating trusting, safe and reciprocal relationships with them
francês | inglês |
---|---|
réparer | repair |
autochtones | indigenous |
activement | actively |
sûres | safe |
communautés | communities |
personnes | people |
le | the |
relations | relationships |
avec | with |
auxquelles | to |
et | and |
FR L’établissement d’un réseau social et de relations réciproques peut faciliter la prise de conscience et générer de nouvelles possibilités en matière de carrière et de vie et en élargir la portée
EN Engaging in networks and reciprocal relationships can guide and broaden career-life awareness and options
francês | inglês |
---|---|
élargir | broaden |
relations | relationships |
en | in |
carrière | career |
vie | life |
la | guide |
conscience | awareness |
peut | can |
matière | and |
réseau | networks |
FR L’apprentissage est holistique, réflexif, réfléchi, expérientiel, et relationnel (il vise un sentiment de connexion, des relations réciproques et un sentiment d’appartenance.)
EN Learning is holistic, reflexive, reflective, experiential, and relational (focused on connectedness, on reciprocal relationships, and a sense of place).
francês | inglês |
---|---|
holistique | holistic |
expérientiel | experiential |
relationnel | relational |
sentiment | sense |
un | a |
est | is |
de | of |
relations | relationships |
FR L'apprentissage est holistique, réflexif, réfléchi, expérientiel et relationnel (axé sur la connectivité, les relations réciproques et le sens du lieu).
EN Learning is holistic, reflexive, reflective, experiential, and relational (focused on connectedness, on reciprocal relationships, and a sense of place).
francês | inglês |
---|---|
holistique | holistic |
expérientiel | experiential |
relationnel | relational |
axé | focused |
relations | relationships |
sens | sense |
lieu | place |
est | is |
sur | on |
FR Toutes mes relations All My Relations est un podcast animé par Matika Wilbur (Swinomish et Tulalip) et Adrienne Keene (Cherokee Nation) pour explorer nos relations - relations avec la terre, avec nos parents naturels et entre nous
EN All My Relations All My Relations is a podcast hosted by Matika Wilbur (Swinomish and Tulalip) and Adrienne Keene (Cherokee Nation) to explore our relationships— relationships to land, to our creatural relatives, and to one another
francês | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
nation | nation |
terre | land |
parents | relatives |
my | my |
et | and |
all | all |
explorer | explore |
relations | relationships |
est | is |
un | a |
nos | our |
par | by |
FR Déterminer l’admissibilité et calculer les prestations pour les rachats de services et les accords réciproques de transfert avec d’autres régimes de pension.
EN Determining eligibility and calculating benefits related to purchases of service and reciprocal transfer agreements with other pension plans;
francês | inglês |
---|---|
déterminer | determining |
calculer | calculating |
transfert | transfer |
pension | pension |
accords | agreements |
services | service |
avec | with |
de | of |
et | and |
dautres | other |
pour | to |
FR Il est expressément convenu que la force majeure suspend, pour les parties, l’exécution de leurs obligations réciproques et que chaque partie supporte la charge des frais qui en découlent.
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
francês | inglês |
---|---|
expressément | expressly |
obligations | obligations |
frais | costs |
majeure | majeure |
la | the |
parties | parties |
force | force |
de | of |
et | and |
chaque | each |
qui | that |
FR Lorsque des liens du problème sont ajoutés à un problème, la colonne Liens du problème mise en correspondance dans le flux de travail actualise les autres lignes avec les liens réciproques
EN When Issue Links are added to one issue, you will see the Issue Links column mapped in the workflow update other rows with the reciprocal links
francês | inglês |
---|---|
liens | links |
flux de travail | workflow |
colonne | column |
lorsque | when |
à | to |
problème | issue |
sont | are |
en | in |
lignes | rows |
autres | other |
ajouté | added |
FR Avec Sigma Conso Intercompany, la réconciliation des opérations réciproques est effectuée :
EN With Sigma Conso Intercompany, reconciliation of reciprocal transactions is done:
francês | inglês |
---|---|
sigma | sigma |
conso | conso |
réconciliation | reconciliation |
opérations | transactions |
avec | with |
des | of |
effectuée | done |
FR Nourrir les pratiques de demain, développer des partenariats inspirants – Renault, Clear Channel, Microsoft - et riches de sens, créateurs de valeurs ajoutées et réciproques.
EN Championing the practices of the future, and developing inspiring, meaningful partnerships — Renault, Clear Channel, Microsoft — that generate added value for everyone involved.
FR Y compris les méthodes d?allocation des coûts aux centres de profit et aux objets de coût, par exemple, l?allocation par clé, l?allocation d?activités internes et les méthodes réciproques avec itérations.
EN Including allocation methods for costs to profit centers and cost objects, e.g., allocation by key, internal activity allocation and reciprocal methods with iterations.
francês | inglês |
---|---|
méthodes | methods |
allocation | allocation |
profit | profit |
objets | objects |
clé | key |
itérations | iterations |
activité | activity |
coûts | costs |
internes | internal |
coût | cost |
compris | including |
avec | with |
par | by |
aux | to |
et | and |
d | g |
l | e |
FR Le Conseil de direction des services partagés (« Services partagés ») est fier de faciliter les échanges réciproques des clients
EN The Shared Services Leadership Council (“Shared Services”) prides itself in facilitating clients’ connections with one another
francês | inglês |
---|---|
direction | leadership |
partagés | shared |
clients | clients |
conseil | council |
services | services |
le | the |
faciliter | facilitating |
FR Le Conseil de direction des services partagés (« Services partagés ») est fier de faciliter les échanges réciproques des clients
EN The Shared Services Leadership Council (“Shared Services”) prides itself in facilitating clients’ connections with one another
francês | inglês |
---|---|
direction | leadership |
partagés | shared |
clients | clients |
conseil | council |
services | services |
le | the |
faciliter | facilitating |
FR Le Conseil de direction des services partagés (« Services partagés ») est fier de faciliter les échanges réciproques des clients
EN The Shared Services Leadership Council (“Shared Services”) prides itself in facilitating clients’ connections with one another
francês | inglês |
---|---|
direction | leadership |
partagés | shared |
clients | clients |
conseil | council |
services | services |
le | the |
faciliter | facilitating |
FR Le Conseil de direction des services partagés (« Services partagés ») est fier de faciliter les échanges réciproques des clients
EN The Shared Services Leadership Council (“Shared Services”) prides itself in facilitating clients’ connections with one another
francês | inglês |
---|---|
direction | leadership |
partagés | shared |
clients | clients |
conseil | council |
services | services |
le | the |
faciliter | facilitating |
FR Le Conseil de direction des services partagés (« Services partagés ») est fier de faciliter les échanges réciproques des clients
EN The Shared Services Leadership Council (“Shared Services”) prides itself in facilitating clients’ connections with one another
francês | inglês |
---|---|
direction | leadership |
partagés | shared |
clients | clients |
conseil | council |
services | services |
le | the |
faciliter | facilitating |
FR Le Conseil de direction des services partagés (« Services partagés ») est fier de faciliter les échanges réciproques des clients
EN The Shared Services Leadership Council (“Shared Services”) prides itself in facilitating clients’ connections with one another
francês | inglês |
---|---|
direction | leadership |
partagés | shared |
clients | clients |
conseil | council |
services | services |
le | the |
faciliter | facilitating |
FR Déterminer l’admissibilité et calculer les prestations pour les rachats de services et les accords réciproques de transfert avec d’autres régimes de pension.
EN Determining eligibility and calculating benefits related to purchases of service and reciprocal transfer agreements with other pension plans;
francês | inglês |
---|---|
déterminer | determining |
calculer | calculating |
transfert | transfer |
pension | pension |
accords | agreements |
services | service |
avec | with |
de | of |
et | and |
dautres | other |
pour | to |
FR Mais en voulant la réaliser au moyen de petites surfaces peintes, il lui apparut que cette figure géométriquement symétrique était insuffisante lorsque l’on veut représenter les rapports réciproques entre les couleurs tels qu’ils sont perçus
EN As he began with his painted samples, however, he realised that a geometrically symmetrical solid was unable to portray the opposing relationships between the colours as we perceive them
francês | inglês |
---|---|
peintes | painted |
symétrique | symmetrical |
était | was |
la | the |
de | between |
tels | as |
FR Heureusement pour nous, les sentiments étaient réciproques pour REVOLVE, et le leader de la mode et du lifestyle en ligne est devenu l'un de nos clients.
EN Lucky for us, the feelings were mutual for REVOLVE, and the fashion and lifestyle e-comm leader became one of our customers.
francês | inglês |
---|---|
sentiments | feelings |
leader | leader |
mode | fashion |
lifestyle | lifestyle |
clients | customers |
étaient | were |
de | of |
nos | our |
est | became |
pour | for |
FR L'importance des liens réciproques dans l'optimisation des moteurs de recherche
EN The Importance Of Reciprocal Links In Search Engine Optimization
francês | inglês |
---|---|
liens | links |
moteurs | engine |
de | of |
recherche | search |
dans | in |
des | the |
FR L'une de ces tactiques est l'établissement de liens réciproques, c'est-à-dire lorsque deux sites Web conviennent d'échanger des liens
EN One such tactic is reciprocal links, or when two websites agree to exchange links
francês | inglês |
---|---|
liens | links |
conviennent | agree |
lorsque | when |
est | is |
des | exchange |
ces | to |
FR Découvrez pourquoi les liens réciproques sont si importants pour le référencement dans [...].
EN Find out why reciprocal links are so crucial for SEO in [?]
francês | inglês |
---|---|
référencement | seo |
liens | links |
sont | are |
découvrez | find |
pour | for |
dans | in |
pourquoi | why |
FR Nous pourrions par exemple rechercher « site:semrush.com liens internes » pour trouver des articles concernant ce guide, puis ajouter des liens réciproques.
EN For example, we might search for “site:semrush.com internal links” to find articles related to this guide and add reciprocal links.
francês | inglês |
---|---|
pourrions | might |
semrush | semrush |
internes | internal |
guide | guide |
ajouter | add |
site | site |
liens | links |
trouver | find |
nous | we |
exemple | example |
rechercher | search |
ce | this |
FR Une fois votre liste compilée, ajoutez des liens réciproques à chacune des pages répertoriées. Validez les liens au fur et à mesure.
EN After you compile your list, add reciprocal links to each of the identified pages. Check the links off as you go.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
liens | links |
pages | pages |
fur | as |
à | to |
votre | your |
liste | list |
les | off |
FR Simplifiez la gestion des relations de basculement en configurant toutes les relations sur un serveur DHCP dans un seul écran. Affichez également le détail des relations dans une fenêtre contextuelle.
EN Simplify the management of failover relationships by configuring all relationships on a DHCP server on a single screen. Also, quickly view relationship details via a pop-up window.
francês | inglês |
---|---|
simplifiez | simplify |
basculement | failover |
configurant | configuring |
serveur | server |
détail | details |
fenêtre | window |
écran | screen |
affichez | view |
également | also |
de | of |
gestion | management |
relations | relationships |
un | a |
en | all |
les | single |
sur | on |
FR PRIORITÉ 1 : Les Relations Fournisseurs La Direction des Achats a pour objectifs d’être exemplaire dans ses relations avec les fournisseurs, et de renforcer l'intégration de la RSE dans ces relations.
EN PRIORITY 1: Supplier relations The Sourcing Division aims to be exemplary in its relations with suppliers, and to increase the inclusion of CSR in its relations.
francês | inglês |
---|---|
relations | relations |
achats | sourcing |
renforcer | increase |
rse | csr |
objectifs | aims |
être | be |
la | the |
de | of |
et | and |
fournisseurs | suppliers |
dans | in |
avec | with |
ses | its |
FR PRIORITÉ 1 : Les Relations Fournisseurs La Direction des Achats a pour objectifs d’être exemplaire dans ses relations avec les fournisseurs, et de renforcer l'intégration de la RSE dans ces relations.
EN PRIORITY 1: Supplier relations The Sourcing Division aims to be exemplary in its relations with suppliers, and to increase the inclusion of CSR in its relations.
francês | inglês |
---|---|
relations | relations |
achats | sourcing |
renforcer | increase |
rse | csr |
objectifs | aims |
être | be |
la | the |
de | of |
et | and |
fournisseurs | suppliers |
dans | in |
avec | with |
ses | its |
FR All My Relations est un podcast animé par Matika Wilbur (Swinomish et Tulalip) et Adrienne Keene (Cherokee Nation) pour explorer nos relations - relations avec la terre, avec nos parents naturels et entre nous
EN All My Relations is a podcast hosted by Matika Wilbur (Swinomish and Tulalip) and Adrienne Keene (Cherokee Nation) to explore our relationships— relationships to land, to our creatural relatives, and to one another
francês | inglês |
---|---|
my | my |
podcast | podcast |
nation | nation |
terre | land |
parents | relatives |
all | all |
et | and |
explorer | explore |
relations | relationships |
est | is |
un | a |
nos | our |
par | by |
FR John Atkin Responsable des relations publiques john@serif.com (Uniquement pour les relations avec les médias - nous ne pouvons pas répondre aux questions d’assistance clientèle depuis cette adresse.)
EN John Atkin Head of PR john@serif.com (For genuine media inquiries only – we can’t respond to customer support questions via this address.)
francês | inglês |
---|---|
john | john |
responsable | head |
serif | serif |
médias | media |
clientèle | customer |
adresse | address |
uniquement | only |
nous | we |
répondre | respond |
questions | questions |
cette | this |
FR Prise en charge de la consultation des fichiers XSLT et WSDL et leurs relations de schéma – permet aux utilisateurs de visualiser les fichiers XSLT et WSDL et leurs relations avec des schémas XML et d'autres fichiers liés à XML.
EN Support for viewing XSLT and WSDL files and their schema relationships – allows users visualize XSLT and WSDL files and their relationships with XML Schemas and other XML-related files.
FR Dans des situations où les relations clé primary et/ou foreign ne sont pas définies explicitement dans vos tables de base de données, MapForce vous permet de définir ces relations inline, sans effet sur les données de source.
EN In situations where primary and/or foreign key relationships are not explicitly defined in your database tables, MapForce allows you to define these relationships inline, without any effect on the source data.
francês | inglês |
---|---|
situations | situations |
explicitement | explicitly |
tables | tables |
mapforce | mapforce |
effet | effect |
inline | inline |
relations | relationships |
clé | key |
primary | primary |
ou | or |
permet | allows |
source | source |
définies | defined |
données | data |
dans | in |
sont | are |
vos | your |
définir | define |
ces | the |
sur | on |
et | and |
vous | you |
base de données | database |
FR SaaS pour les relations publiques et le content marketing, fournissant des outils pour la modernisation des marques. Prowly est un CRM de relations publiques et content marketing destiné aux agences,... Lire la suite
EN With Prowly, PR professionals can manage media relations more effectively while saving time on routine tasks. The modern & user-friendly tool has all the right features to help you build better... Read more
francês | inglês |
---|---|
relations | relations |
marketing | media |
outils | tool |
de | all |
marques | to |
des | tasks |
lire | read |
FR La solution Riversand Customer Experience (CX360) vous permet de tisser des relations durables avec vos clients en associant la gestion des données clients, la gestion de la conformité et la mise en évidence des relations et des informations
EN The Riversand Customer Experience (CX360) solution enables you to create lasting customer relationships by combining customer MDM, managing compliance, and discovering relationships and insights
francês | inglês |
---|---|
permet | enables |
durables | lasting |
conformité | compliance |
experience | experience |
la | the |
clients | customer |
solution | solution |
relations | relationships |
informations | insights |
la gestion | managing |
vous | you |
en | to |
FR TELUS a désigné un chef des données et du Bureau des relations de confiance qui supervise le Bureau du chef des données et des relations de confiance
EN TELUS has appointed a Chief Data & Trust Officer to oversee the TELUS Data & Trust Office
francês | inglês |
---|---|
telus | telus |
désigné | appointed |
chef | chief |
bureau | office |
un | a |
le | the |
données | data |
confiance | trust |
qui | to |
FR Elle ne crée pas non plus de relations mandant-mandataire, de partenariat ou de relations employeur-employé.
EN It also does not create any relationship of principal and agent, partnership, or employer and employee.
francês | inglês |
---|---|
crée | create |
mandataire | agent |
employeur | employer |
partenariat | partnership |
ou | or |
relations | relationship |
de | of |
elle | it |
FR Utilisation de l'introspection et de la découverte de relations pour comprendre et valider les relations entre les données en vue de la construction de modèles.
EN Using introspection and relationship discovery to understand and validate data relationships for model building
francês | inglês |
---|---|
découverte | discovery |
valider | validate |
construction | building |
relations | relationships |
données | data |
modèles | model |
et | understand |
FR "assurer l'information mutuelle entre le Bureau de relations publiques et les autres structures qui opèrent au sein de l'administration, ainsi que parmi les bureaux de relations publiques des différentes administrations.
EN promote the adoption of electronic connection systems and the coordination of civic networks;
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
et | and |
FR "assurer l'information mutuelle entre le Bureau de relations publiques et les autres structures qui opèrent au sein de l'administration, ainsi que parmi les bureaux de relations publiques des différentes administrations.
EN promote the adoption of electronic connection systems and the coordination of civic networks;
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
et | and |
FR "assurer l'information mutuelle entre le Bureau de relations publiques et les autres structures qui opèrent au sein de l'administration, ainsi que parmi les bureaux de relations publiques des différentes administrations.
EN promote the adoption of electronic connection systems and the coordination of civic networks;
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
et | and |
FR "assurer l'information mutuelle entre le Bureau de relations publiques et les autres structures qui opèrent au sein de l'administration, ainsi que parmi les bureaux de relations publiques des différentes administrations.
EN promote the adoption of electronic connection systems and the coordination of civic networks;
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
et | and |
FR "assurer l'information mutuelle entre le Bureau de relations publiques et les autres structures qui opèrent au sein de l'administration, ainsi que parmi les bureaux de relations publiques des différentes administrations.
EN promote the adoption of electronic connection systems and the coordination of civic networks;
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
et | and |
FR "assurer l'information mutuelle entre le Bureau de relations publiques et les autres structures qui opèrent au sein de l'administration, ainsi que parmi les bureaux de relations publiques des différentes administrations.
EN promote the adoption of electronic connection systems and the coordination of civic networks;
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
et | and |
FR Vaste expérience dans les relations avec les institutions, en s'adaptant aux besoins de chaque client et en créant des relations durables.
EN Ample experience in dealing with institutions. We adapt to the necessities of each counterparty and strive to create long-lasting partnerships with our client base.
francês | inglês |
---|---|
vaste | long |
expérience | experience |
institutions | institutions |
client | client |
relations | partnerships |
durables | lasting |
en | in |
de | of |
chaque | each |
avec | with |
FR Meilleure équipe Relations Investisseurs & Meilleurs professionnels Relations Investisseurs : classement n°1 conservé dans le secteur des services aux entreprises et à l'emploi (56 entreprises)
EN Best IR team & Best IR professionals: retained #1 ranking in the Business & Employment services sector (56 companies)
francês | inglês |
---|---|
professionnels | professionals |
classement | ranking |
conservé | retained |
équipe | team |
le | the |
secteur | sector |
services | services |
entreprises | companies |
meilleurs | best |
dans | in |
FR Négociations/relations avec le gouvernement local – expérience de négociation ou de gestion d’ententes de services ou de relations avec le gouvernement local.
EN Local Government negotiation/relationships – worked on negotiating and/or managing local government service agreements/relationships.
FR Les relations d’Immunisation Canada avec ses commanditaires et ses bailleurs de fonds sont guidées par la Politique de relations publiques et de commandites de l’ACSP.
EN CPHA provides the Secretariat for Immunize Canada. Immunize Canada’s relationships with sponsors and funders are guided by the CPHA's Corporate Relations / Corporate Sponsorship Policy.
francês | inglês |
---|---|
canada | canada |
commanditaires | sponsors |
politique | policy |
commandites | sponsorship |
bailleurs de fonds | funders |
la | the |
avec | with |
relations | relationships |
sont | are |
guidées | guided |
par | by |
et | and |
FR "assurer l'information mutuelle entre le Bureau de relations publiques et les autres structures qui opèrent au sein de l'administration, ainsi que parmi les bureaux de relations publiques des différentes administrations.
EN promote the adoption of electronic connection systems and the coordination of civic networks;
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
et | and |
FR Musée d?Histoire et centre de promotion des relations entre Lyon et la Chine, le nouvel Institut Franco-Chinois s?inscrit dans la longue histoire des relations entre Lyon et la Chine
EN Museum of History and center for the promotion of relations between Lyon and China, the New Franco-Chinese Institute joins the long relationship history between Lyon and China
francês | inglês |
---|---|
histoire | history |
promotion | promotion |
lyon | lyon |
musée | museum |
centre | center |
institut | institute |
chine | china |
nouvel | the new |
longue | long |
de | of |
et | and |
FR Établissez facilement des relations avec les influenceurs des médias, gérez les risques liés aux relations publiques et améliorez votre positionnement dans l'esprit de vos consommateurs
EN Easily build relationships with media influencers, manage PR risks and improve positioning in the minds of your consumers
francês | inglês |
---|---|
facilement | easily |
influenceurs | influencers |
médias | media |
gérez | manage |
risques | risks |
positionnement | positioning |
consommateurs | consumers |
de | of |
relations | relationships |
avec | with |
et | and |
améliorez | improve |
dans | in |
Mostrando 50 de 50 traduções