"où des contes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Le chemin des contes est un circuit qui mène à travers champs et forêt, et comprend six stations ludiques où des contes sont racontés. Le livre de contes se trouve dans la chaise, qui accueille les petits lecteurs curieux du printemps à l?automne.
EN This circular fairy tale trail leads through field and forest and comprises six storytelling stations. The story book is found in the storytelling chair and awaits curious readers from spring to autumn each year.
| francês | inglês |
|---|---|
| champs | field |
| forêt | forest |
| stations | stations |
| livre | book |
| trouve | found |
| lecteurs | readers |
| curieux | curious |
| printemps | spring |
| automne | autumn |
| contes | tale |
| à | to |
| six | six |
| du | from |
FR Les "Contes d'aventures : Renaissance éorzéenne", les "Contes d'aventures : Chroniques ishgardaises" et les "Contes d'aventures : Tempête de sang" sont des
EN Tales of Adventure: A Realm Reborn, Tales of Adventure: Heavensward, and Tales of Adventure: Stormblood are
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| de | of |
| sont | are |
| et | and |
FR Cliquez ici pour remplir directement ces conditions en acquérant un exemplaire des contes d'aventures de jobs et un exemplaire des contes d'aventures : Renaissance éorzéenne.
EN Players eager to participate may wish to consider purchasing optional items to increase their character level or skip immediately to quests in the Heavensward expansion.
| francês | inglês |
|---|---|
| . | wish |
| en | in |
| ici | the |
| un | items |
| de | their |
FR Cliquez ici pour remplir directement ces conditions en acquérant un exemplaire des contes d'aventures de jobs et un exemplaire des contes d'aventures : Renaissance éorzéenne.
EN Players eager to participate may wish to consider purchasing optional items to increase their character level or skip immediately to quests in the Heavensward expansion.
| francês | inglês |
|---|---|
| . | wish |
| en | in |
| ici | the |
| un | items |
| de | their |
FR * Votre exemplaire des contes d'aventures ne peut être utilisé que dans des lieux de repos, y compris dans des auberges et à l'intérieur des cités.
EN * The Tales of Adventure item can only be used in sanctuaries, including inns and large settlements.
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| utilisé | used |
| auberges | inns |
| de | of |
| compris | including |
| à | and |
| dans | in |
| votre | the |
| peut | can |
FR Grâce à des livrets rigolos, des tablettes à énigmes, des jeux de pistes ou des chasses au trésor, vos petits princes et princesses vont adorer visiter ce décor de contes de fées en s’amusant
EN Thanks to booklets, puzzles, role-play games or treasure hunts, your little princes and princesses will be enchanted (and educated) about these amazing sites
| francês | inglês |
|---|---|
| livrets | booklets |
| chasses | hunts |
| petits | little |
| princes | princes |
| ou | or |
| énigmes | puzzles |
| jeux | games |
| à | to |
| vos | your |
| et | and |
| de | sites |
FR * Votre exemplaire des contes d'aventures ne peut être utilisé que dans des lieux de repos, y compris dans des auberges et à l'intérieur des cités.
EN * The Tales of Adventure item can only be used in sanctuaries, including inns and large settlements.
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| utilisé | used |
| auberges | inns |
| de | of |
| compris | including |
| à | and |
| dans | in |
| votre | the |
| peut | can |
FR Cette division en cercle permettra d’échanger autour d’un feu des contes et des légendes, de la musique et des danses au rythme et couleurs autochtones
EN This division in a circle will facilitate sharing around a campfire through stories and legends, music and dance, highlighting Indigenous rhythm and colours
| francês | inglês |
|---|---|
| division | division |
| couleurs | colours |
| autochtones | indigenous |
| cercle | circle |
| légendes | legends |
| contes | stories |
| cette | this |
| en | in |
| musique | music |
| rythme | rhythm |
| de | around |
| et | and |
| l | a |
FR Participez ensemble à une chasse au trésor ou un jeu de piste, découvrez de façon ludique les beautés et les secrets de la nature, observez des animaux et écoutez des histoires passionnantes ou des contes de fées magiques
EN Go on a treasure hunt together, learn about the beauties and secrets of nature through the medium of play, experience animals and listen to exciting stories or magical fairytales
| francês | inglês |
|---|---|
| chasse | hunt |
| beautés | beauties |
| secrets | secrets |
| animaux | animals |
| passionnantes | exciting |
| magiques | magical |
| ou | or |
| histoires | stories |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| nature | nature |
| écoutez | listen |
| à | to |
| au | on |
FR Cette division en cercle permettra d’échanger autour d’un feu des contes et des légendes, de la musique et des danses au rythme et couleurs autochtones
EN This division in a circle will facilitate sharing around a campfire through stories and legends, music and dance, highlighting Indigenous rhythm and colours
| francês | inglês |
|---|---|
| division | division |
| couleurs | colours |
| autochtones | indigenous |
| cercle | circle |
| légendes | legends |
| contes | stories |
| cette | this |
| en | in |
| musique | music |
| rythme | rhythm |
| de | around |
| et | and |
| l | a |
FR Une fois en possession de votre exemplaire des contes d'aventures du job, vous pourrez l'utiliser à l'intérieur des cités, telles que Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah, Ishgard, etc... Après utilisation, vous serez automatiquement déconnecté du jeu.
EN Once you've received your Tales of Adventure item, use it in large settlements including Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah, Ishgard, etc. Upon using the item, you will be logged out automatically.
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| etc | etc |
| automatiquement | automatically |
| utilisation | use |
| en | in |
| de | of |
| votre | your |
| pourrez | you |
| une fois | once |
FR Au fil des pages somptueusement illustrées, lisez les contes et anecdotes qui ouvrent la porte sur les pensées des grands artistes et révèlent les secrets de leurs chefs-d’œuvre.
EN Turn these lavishly il- lustrated pages and read tales and anecdotes that open windows into the minds of great artists and unlock the secrets of their masterpieces.
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| anecdotes | anecdotes |
| grands | great |
| artistes | artists |
| secrets | secrets |
| lisez | and |
| la | the |
| pages | pages |
| qui | that |
| de | of |
| et | read |
| ouvrent | open |
FR Entrer dans Fantasy Faire, un monde de contes enchanteur au sein de Fantasyland en Disneyland® Park, où vous pourrez rencontrer des héros et des héroïnes Disney préférés et faire partie de leurs histoires intemporelles qui prennent vie.
EN Step into Fantasy Faire, an enchanting storybook world within Fantasyland in Disneyland® Park, where you can meet favorite Disney heroes and heroines—and become part of their timeless tales come to life.
| francês | inglês |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| enchanteur | enchanting |
| park | park |
| rencontrer | meet |
| héros | heroes |
| préférés | favorite |
| intemporelles | timeless |
| sein | within |
| vie | life |
| disneyland | disneyland |
| et | and |
| disney | disney |
| contes | tales |
| leurs | their |
| monde | world |
| au | to |
| en | in |
| partie | part |
FR Les contes d'aventures : Renaissance éorzéenne, Chroniques ishgardaises, Tempête de sang et Chroniques des Ténèbres sont des
EN Tales of Adventure: A Realm Reborn, Tales of Adventure: Heavensward, Tales of Adventure: Stormblood, and Tales of Adventure: Shadowbringers are
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| de | of |
| sont | are |
| et | and |
FR Faites une promenade hivernale en bateau sur le lac de Thoune d’un bleu profond, en passant par des villages de pêcheurs pittoresques et devant des châteaux de contes de fées
EN Experience a winter boat trip on the deep blue waters of Lake Thun, passing picturesque fishing villages and fairytale castles
| francês | inglês |
|---|---|
| promenade | trip |
| hivernale | winter |
| lac | lake |
| thoune | thun |
| villages | villages |
| pittoresques | picturesque |
| châteaux | castles |
| de | of |
| et | and |
| en | deep |
| une | a |
| sur | on |
| par | passing |
FR Entrer dans Fantasy Faire, un monde de contes enchanteur au sein de Fantasyland en Disneyland® Park, où vous pourrez rencontrer des héros et des héroïnes Disney préférés et faire partie de leurs histoires intemporelles qui prennent vie.
EN Step into Fantasy Faire, an enchanting storybook world within Fantasyland in Disneyland® Park, where you can meet favorite Disney heroes and heroines—and become part of their timeless tales come to life.
| francês | inglês |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| enchanteur | enchanting |
| park | park |
| rencontrer | meet |
| héros | heroes |
| préférés | favorite |
| intemporelles | timeless |
| sein | within |
| vie | life |
| disneyland | disneyland |
| et | and |
| disney | disney |
| contes | tales |
| leurs | their |
| monde | world |
| au | to |
| en | in |
| partie | part |
FR Une fois en possession de votre exemplaire des contes d'aventures du job, vous pourrez l'utiliser à l'intérieur des cités, telles que Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah, Ishgard, etc... Après utilisation, vous serez automatiquement déconnecté du jeu.
EN Once you've received your Tales of Adventure item, use it in large settlements including Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah, Ishgard, etc. Upon using the item, you will be logged out automatically.
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| etc | etc |
| automatiquement | automatically |
| utilisation | use |
| en | in |
| de | of |
| votre | your |
| pourrez | you |
| une fois | once |
FR Les contes d'aventures : Renaissance éorzéenne, Chroniques ishgardaises, Tempête de sang et Chroniques des Ténèbres sont des
EN Tales of Adventure: A Realm Reborn, Tales of Adventure: Heavensward, Tales of Adventure: Stormblood, and Tales of Adventure: Shadowbringers are
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| de | of |
| sont | are |
| et | and |
FR Ici, vous trouverez l'émotion des vacances dans les plus hautes montagnes des Alpes, mais aussi les saveurs anciennes et le charme de l'histoire dans un décor marqué par les châteaux de contes de fées et l'architecture romaine.
EN Piedmont has to be travelled slowly. The ideal means of travel is the bicycle.
| francês | inglês |
|---|---|
| vacances | travel |
| de | of |
| le | the |
| et | has |
FR De retour au Canada, il a reçu en 2014 la citation Debwewin de la nation Anishinabek pour son excellence dans le domaine des contes des Premières nations
EN Back in Canada, in 2014, he received the Anishinabek Nation’s Debwewin Citation for excellence in First Nation Storytelling
| francês | inglês |
|---|---|
| excellence | excellence |
| il | he |
| canada | canada |
| reçu | received |
| nation | nation |
| nations | nations |
| en | in |
| premières | first |
FR Common.Of Les mariages de contes de fées des VVIP en Suisse
EN Common.Of VVIP Swiss fairy tale weddings
| francês | inglês |
|---|---|
| common | common |
| mariages | weddings |
| suisse | swiss |
| contes | tale |
| of | of |
FR Bruges: les goûts des contes de fées
EN 10 foods to check out in Cali, Columbia
| francês | inglês |
|---|---|
| de | out |
FR Contes romaines poursuit le but de construire un plan émotif de la ville, pour offrir et inviter le touriste à découvrir l’âme au-delà des monuments et rendre au voyage sa dimension de relation et rencontre d’humanité.
EN Rome stories aims to build an emotional map of the city, to offer and invite you to discover its soul as well as its monuments and to restore travel’s meaning as a relationship and of meeting between people.
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | stories |
| plan | map |
| inviter | invite |
| découvrir | discover |
| voyage | travels |
| rencontre | meeting |
| but | aims |
| âme | soul |
| relation | relationship |
| un | a |
| ville | city |
| romaines | rome |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
FR Arrivés à Hannigalp avec la télécabine des contes, les hôtes sont accueillis par la mascotte SISu (sicher Sunna = soleil assuré) dans le magnifique parc familial SISu.
EN The Grächen mascot SiSu (?sicher Sunna? or ?safe Sunna?) welcomes guests who arrive by fairy tale gondola at the magical SiSu Family Park.
| francês | inglês |
|---|---|
| mascotte | mascot |
| parc | park |
| familial | family |
| contes | tale |
| à | at |
| hôtes | guests |
| par | by |
FR Leur projet est devenu réalité: un lieu de retraite digne des contes d’hiver
EN This vision flourished into a hideaway that would not be out of place in any winter fairy tale
| francês | inglês |
|---|---|
| lieu | place |
| projet | vision |
| contes | tale |
| un | a |
| de | of |
| devenu | be |
FR Du temps passé en famille: Le Märchenhotel, ou l’«hôtel des contes», est l’endroit parfait pour les séjours en famille toutes générations confondues
EN Spending time with family: the Märchenhotel (fairy-tale hotel) is perfectly equipped for three generations of family
| francês | inglês |
|---|---|
| famille | family |
| l | m |
| hôtel | hotel |
| générations | generations |
| parfait | perfectly |
| le | the |
| temps | time |
| pour | for |
| en | three |
FR En plein cœur d’un paysage de contes de fées, elle trône en surplomb du lac des Quatre-Cantons. La ferme Bauernhof Gehren fait, depuis déjà quatre générations, la fierté de la famille de Silvia Bähler.
EN Enthroned above Lake Lucerne, in the middle of a fairytale landscape, the Gehren farm has been the proud home of Silvia Bähler’s family for four generations.
| francês | inglês |
|---|---|
| paysage | landscape |
| lac | lake |
| ferme | farm |
| générations | generations |
| fierté | proud |
| silvia | silvia |
| famille | family |
| de | of |
| en | in |
| la | the |
| du | middle |
FR Mise à jour du guide des contes d'aventures
EN Job Level-Boost and Scenario Skip Item Guide Update
| francês | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| mise à jour | update |
| à | and |
| des | job |
FR Le guide des contes d'aventures a été mis à jour pour prendre en compte les ajustements de la 5.3.
EN The Job Level-Boost and Scenario Skip Item Guide has been updated to include changes made in Patch 5.3.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajustements | changes |
| mis à jour | updated |
| guide | guide |
| à | to |
| en | in |
| a | has |
| été | been |
FR Achetez l'exemplaire des contes d'aventures du job désiré sur la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV
EN Purchase a Tales of Adventure item from the FINAL FANTASY XIV Online Store
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| en ligne | online |
| du | from |
| la | the |
| boutique | store |
| achetez | purchase |
| final | final |
FR Accédez à la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV et achetez l'exemplaire des contes d'aventures du job désiré.
EN Log into the FINAL FANTASY XIV Online Store, select the Tales of Adventure section, and purchase a Tales of Adventure item for your desired job.
| francês | inglês |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| contes | tales |
| désiré | desired |
| en ligne | online |
| boutique | store |
| final | final |
| achetez | purchase |
| la | the |
| à | and |
FR Dans le jeu, accédez au courrier mog et récupérez votre exemplaire des contes d'aventures de l'épopée, votre ensemble d'accessoires et vos pièces de platine allagoises.
EN Log into the game, speak with a delivery moogle and collect your Tales of Adventure item, set of accessories, and Allagan platinum pieces.
| francês | inglês |
|---|---|
| courrier | delivery |
| contes | tales |
| pièces | pieces |
| platine | platinum |
| le | the |
| de | of |
| jeu | game |
| et | and |
| l | a |
FR À l'intérieur d'une cité, utilisez l'exemplaire des contes d'aventures du job
EN Use the Tales of Adventure item inside any large settlement, and let the automatic logout commence
| francês | inglês |
|---|---|
| utilisez | use |
| contes | tales |
| des | of |
| du | any |
FR Accédez à la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV et achetez l'exemplaire des contes d'aventures désiré.
EN Log into the FINAL FANTASY XIV Online Store, and purchase a Tales of Adventure item for your desired story progression.
| francês | inglês |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| contes | tales |
| désiré | desired |
| en ligne | online |
| la | the |
| boutique | store |
| final | final |
| achetez | purchase |
| à | and |
FR Reconnectez-vous avec le personnage qui a utilisé l'exemplaire des contes d'aventures
EN Log back in with the character that used the Tales of Adventure item
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| utilisé | used |
| le | the |
| avec | with |
| personnage | character |
| qui | that |
FR “Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants” est le deuxième volet de notre série de contes
EN “Stories aren’t kid stuff” is the second part of our storytelling series
FR Les livres de contes améliorent la qualité de l’apprentissage des enfants en bas-âge
EN Storybooks increase access to quality early learning
| francês | inglês |
|---|---|
| améliorent | increase |
| qualité | quality |
FR Contes d'aventures : Chroniques des Ténèbres
EN Tales of Adventure: Shadowbringers
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| des | of |
FR Permettez-nous de réserver votre place sur notre navire; offrez-vous la croisière « Contes d'homard » dès maintenant!
EN Let us book you a space on the Ambassador so you can enjoy our Lobster Tales Adventure now!
| francês | inglês |
|---|---|
| réserver | book |
| contes | tales |
| permettez | let |
| place | space |
| nous | us |
| la | the |
| notre | our |
FR 5 contes terrifiants des Terres ancestrales d'Irlande
EN 5 tales of terror from Ireland's Ancient East
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| des | of |
FR Partez à la découverte de la culture, l’histoire et l’univers fabuleux des contes de fées
EN Immerse yourself in culture, history and a fabulous fairytale world
| francês | inglês |
|---|---|
| fabuleux | fabulous |
| culture | culture |
| à | and |
| la | yourself |
FR Chez nous, vous trouverez une sélection de maisons de vacances de contes de fées dans des châteaux et palais européens.
EN With us you will find a selection of fairytale vacation homes in European castles and palaces.
| francês | inglês |
|---|---|
| sélection | selection |
| vacances | vacation |
| européens | european |
| châteaux | castles |
| palais | palaces |
| maisons | homes |
| de | of |
| vous | you |
| et | find |
| une | a |
| dans | in |
| trouverez | will |
FR Les livres de contes améliorent la qualité de l’apprentissage des enfants en bas-âge
EN Storybooks increase access to quality early learning
| francês | inglês |
|---|---|
| améliorent | increase |
| qualité | quality |
FR Situé en face de la baie de Malaga et entouré de ses magnifiques jardins, le Gran Hôtel Malaga dispose de salons majestueux donnant sur la mer et d’un cadre unique pour un mariage digne des plus beaux contes de fées
EN Overlooking the Bay of Málaga and surrounded by spectacular gardens, the Gran Hotel Miramar boasts elegant rooms with sea views and the perfect setting to enjoy a fairytale wedding
| francês | inglês |
|---|---|
| entouré | surrounded |
| jardins | gardens |
| hôtel | hotel |
| mariage | wedding |
| gran | gran |
| cadre | setting |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| baie | bay |
| mer | sea |
FR Mise à jour du guide des contes d'aventures
EN Job Level-Boost and Scenario Skip Item Guide Update
| francês | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| mise à jour | update |
| à | and |
| des | job |
FR Le guide des contes d'aventures a été mis à jour pour prendre en compte les ajustements de la 6.1.
EN The Job Level-Boost and Scenario Skip Item Guide has been updated to include changes made in Patch 6.1.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajustements | changes |
| mis à jour | updated |
| guide | guide |
| à | to |
| en | in |
| a | has |
| été | been |
FR Le guide des contes d'aventures a été mis à jour pour prendre en compte les ajustements de la 5.3.
EN The Job Level-Boost and Scenario Skip Item Guide has been updated to include changes made in Patch 5.3.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajustements | changes |
| mis à jour | updated |
| guide | guide |
| à | to |
| en | in |
| a | has |
| été | been |
FR Achetez l'exemplaire des contes d'aventures du job désiré sur la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV
EN Purchase a Tales of Adventure item from the FINAL FANTASY XIV Online Store
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| en ligne | online |
| du | from |
| la | the |
| boutique | store |
| achetez | purchase |
| final | final |
FR Accédez à la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV et achetez l'exemplaire des contes d'aventures du job désiré.
EN Log into the FINAL FANTASY XIV Online Store, select the Tales of Adventure section, and purchase a Tales of Adventure item for your desired job.
| francês | inglês |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| contes | tales |
| désiré | desired |
| en ligne | online |
| boutique | store |
| final | final |
| achetez | purchase |
| la | the |
| à | and |
FR Dans le jeu, accédez au courrier mog et récupérez votre exemplaire des contes d'aventures de l'épopée, votre ensemble d'accessoires et vos pièces de platine allagoises.
EN Log into the game, speak with a delivery moogle and collect your Tales of Adventure item, set of accessories, and Allagan platinum pieces.
| francês | inglês |
|---|---|
| courrier | delivery |
| contes | tales |
| pièces | pieces |
| platine | platinum |
| le | the |
| de | of |
| jeu | game |
| et | and |
| l | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe