FR Événement collaboratif FINAL FANTASY XIV & FINAL FANTASY XV - Le nocturne des héros 2021 | FINAL FANTASY XIV : The Lodestone
FR Événement collaboratif FINAL FANTASY XIV & FINAL FANTASY XV - Le nocturne des héros 2021 | FINAL FANTASY XIV : The Lodestone
EN FINAL FANTASY XIV & FINAL FANTASY XV Collaboration Event: A Nocturne for Heroes 2021 | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone
francês | inglês |
---|---|
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
héros | heroes |
lodestone | lodestone |
collaboratif | collaboration |
le | the |
FR Événement collaboratif FINAL FANTASY XIV & FINAL FANTASY XV - Le nocturne des héros 2021 | FINAL FANTASY XIV : The Lodestone
EN FINAL FANTASY XIV & FINAL FANTASY XV Collaboration Event: A Nocturne for Heroes 2021 | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone
francês | inglês |
---|---|
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
héros | heroes |
lodestone | lodestone |
collaboratif | collaboration |
le | the |
FR FINAL FANTASY XIV Online Complete Edition et FINAL FANTASY XIV Online Starter Edition incluent une période de jeu gratuit de 30 jours.Pour continuer de jouer après cette période, il est nécessaire de s'abonner.
EN Customers who purchase either the starter edition or the complete edition will be granted a 30-day free play period. If you wish to continue playing after this period, you must subscribe to the game.
francês | inglês |
---|---|
complete | complete |
edition | edition |
starter | starter |
gratuit | free |
. | wish |
période | period |
jouer | play |
et | you |
jeu | game |
continuer | continue |
une | a |
jours | the |
après | to |
de | after |
FR * Ceci est la dernière extension pour FINAL FANTASY XIV destinée à des utilisateurs existants.* L'inscription à ce produit donne également aux utilisateurs accès à FINAL FANTASY XIV: STORMBLOOD. Voir plus bas pour plus de détails.
EN * This is the latest FINAL FANTASY XIV expansion pack and is intended for existing users.* Registration of this product also grants users access to FINAL FANTASY XIV: Stormblood. See below for details.
francês | inglês |
---|---|
extension | expansion |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
détails | details |
destiné | intended |
final | final |
accès | access |
utilisateurs | users |
ce | this |
également | also |
de | of |
à | to |
existants | existing |
produit | product |
la | the |
voir | see |
FR Pour les utilisateurs ayant acheté la version PlayStation®5 | PlayStation®4 de FINAL FANTASY XIV Online : Un abonnement PlayStation®Plus n'est pas nécessaire pour jouer à FINAL FANTASY XIV sur PlayStation®4.
EN For users purchasing the PlayStation®5 | PlayStation®4 version of FINAL FANTASY XIV Online: FINAL FANTASY XIV can be played without a subscription to PlayStation®Plus.
francês | inglês |
---|---|
acheté | purchasing |
playstation | playstation |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
online | online |
abonnement | subscription |
jouer | played |
utilisateurs | users |
un | a |
la | the |
à | to |
de | of |
pour | for |
les | without |
version | version |
FR Clé produit pour FINAL FANTASY XIV Afin d'utiliser les Contes d'aventures : Renaissance éorzéenne, vous devez avoir enregistré une clé produit pour FINAL FANTASY XIV sur votre compte de service
EN Product Key for FINAL FANTASY XIV In order to use Tales of Adventure: A Realm Reborn, you must have registered a product key for FINAL FANTASY XIV to your service account
francês | inglês |
---|---|
clé | key |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
contes | tales |
enregistré | registered |
service | service |
produit | product |
de | of |
dutiliser | use |
votre | your |
compte | account |
une | a |
pour | for |
afin | in |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Clé produit pour FINAL FANTASY XIV Afin d'utiliser les Contes d'aventures : Tempête de sang, vous devez avoir enregistré une clé produit pour FINAL FANTASY XIV sur votre compte de service
EN Product Key for FINAL FANTASY XIV In order to use Tales of Adventure: Stormblood, you must have registered a product key for FINAL FANTASY XIV to your service account
francês | inglês |
---|---|
clé | key |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
contes | tales |
enregistré | registered |
service | service |
produit | product |
de | of |
dutiliser | use |
votre | your |
compte | account |
une | a |
pour | for |
afin | in |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Ce lot comprend un livre qui conte les faits de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn et FINAL FANTASY XIV : Heavensward, ainsi que quelques objets.
EN Use this item to complete the main scenario of A Realm Reborn and Heavensward.
francês | inglês |
---|---|
realm | realm |
ce | this |
un | a |
de | of |
et | and |
FR Pour enregistrer ce produit, vous devrez avoir accès à un mode de paiement pour jouer à FINAL FANTASY XIV, qui ne comprend pas l'essai gratuit.*L'enregistrement de ce produit donne également accès à FINAL FANTASY XIV : Stormblood / Shadowbringers
EN In order to register this product, you will need a method to play FINAL FANTASY XIV that does not include the free trial.* Registration of this product also grants users access to Stormblood and Shadowbringers
francês | inglês |
---|---|
mode | method |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
accès | access |
un | a |
de | of |
également | also |
produit | product |
à | to |
gratuit | free |
ce | this |
comprend | include |
vous | you |
devrez | will |
FR FINAL FANTASY XIV CompanionL'appli indispensable des aventuriers de FINAL FANTASY XIV !Sortie prévue fin juillet 2018
EN FINAL FANTASY XIV CompanionThe app especially for FINAL FANTASY XIV players is here!Coming Late July 2018
francês | inglês |
---|---|
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
juillet | july |
final | final |
FR FINAL FANTASY XIV Online Complete Edition et FINAL FANTASY XIV Online Starter Edition incluent une période de jeu gratuit de 30 jours.Pour continuer de jouer après cette période, il est nécessaire de s'abonner.
EN Customers who purchase either the starter edition or the complete edition will be granted a 30-day free play period. If you wish to continue playing after this period, you must subscribe to the game.
francês | inglês |
---|---|
complete | complete |
edition | edition |
starter | starter |
gratuit | free |
. | wish |
période | period |
jouer | play |
et | you |
jeu | game |
continuer | continue |
une | a |
jours | the |
après | to |
de | after |
FR Pour enregistrer ce produit, vous devrez avoir accès à un mode de paiement pour jouer à FINAL FANTASY XIV, qui ne comprend pas l'essai gratuit.*L'enregistrement de ce produit donne également accès à FINAL FANTASY XIV : Stormblood / Shadowbringers
EN In order to register this product, you will need a method to play FINAL FANTASY XIV that does not include the free trial.* Registration of this product also grants users access to Stormblood and Shadowbringers
francês | inglês |
---|---|
mode | method |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
accès | access |
un | a |
de | of |
également | also |
produit | product |
à | to |
gratuit | free |
ce | this |
comprend | include |
vous | you |
devrez | will |
FR Pour les utilisateurs ayant acheté la version PlayStation®5 | PlayStation®4 de FINAL FANTASY XIV Online : Un abonnement PlayStation®Plus n'est pas nécessaire pour jouer à FINAL FANTASY XIV sur PlayStation®4.
EN For users purchasing the PlayStation®5 | PlayStation®4 version of FINAL FANTASY XIV Online: FINAL FANTASY XIV can be played without a subscription to PlayStation®Plus.
francês | inglês |
---|---|
acheté | purchasing |
playstation | playstation |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
online | online |
abonnement | subscription |
jouer | played |
utilisateurs | users |
un | a |
la | the |
à | to |
de | of |
pour | for |
les | without |
version | version |
FR Clé produit pour FINAL FANTASY XIV Afin d'utiliser les Contes d'aventures : Renaissance éorzéenne, vous devez avoir enregistré une clé produit pour FINAL FANTASY XIV sur votre compte de service
EN Product Key for FINAL FANTASY XIV In order to use Tales of Adventure: A Realm Reborn, you must have registered a product key for FINAL FANTASY XIV to your service account
francês | inglês |
---|---|
clé | key |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
contes | tales |
enregistré | registered |
service | service |
produit | product |
de | of |
dutiliser | use |
votre | your |
compte | account |
une | a |
pour | for |
afin | in |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Clé produit pour FINAL FANTASY XIV Afin d'utiliser les Contes d'aventures : Tempête de sang, vous devez avoir enregistré une clé produit pour FINAL FANTASY XIV sur votre compte de service
EN Product Key for FINAL FANTASY XIV In order to use Tales of Adventure: Stormblood, you must have registered a product key for FINAL FANTASY XIV to your service account
francês | inglês |
---|---|
clé | key |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
contes | tales |
enregistré | registered |
service | service |
produit | product |
de | of |
dutiliser | use |
votre | your |
compte | account |
une | a |
pour | for |
afin | in |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Ce lot comprend un livre qui conte les faits de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn et FINAL FANTASY XIV : Heavensward, ainsi que quelques objets.
EN Use this item to complete the main scenario of A Realm Reborn and Heavensward.
francês | inglês |
---|---|
realm | realm |
ce | this |
un | a |
de | of |
et | and |
FR FINAL FANTASY XIV CompanionL'appli indispensable des aventuriers de FINAL FANTASY XIV !Sortie prévue fin juillet 2018
EN FINAL FANTASY XIV CompanionThe app especially for FINAL FANTASY XIV players is here!Coming Late July 2018
francês | inglês |
---|---|
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
juillet | july |
final | final |
FR * Ceci est la dernière extension pour FINAL FANTASY XIV qui requiert l'installation de et l'inscription au jeu de base FINAL FANTASY
EN * This is the latest FINAL FANTASY XIV expansion pack and it requires the installation and registration of the base FINAL FANTASY XIV game to play
francês | inglês |
---|---|
extension | expansion |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
requiert | requires |
final | final |
de | of |
la | the |
et | and |
jeu | game |
ceci | this |
base | base |
FR *2 Ceci est la dernière extension pour FINAL FANTASY XIV qui requiert l'installation de et l'inscription au jeu de base FINAL FANTASY
EN *2 This is the latest FINAL FANTASY XIV expansion pack and it requires the installation and registration of the base FINAL FANTASY XIV game to play
francês | inglês |
---|---|
extension | expansion |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
requiert | requires |
final | final |
de | of |
la | the |
et | and |
jeu | game |
ceci | this |
base | base |
FR *2 Ceci est la dernière extension pour FINAL FANTASY XIV qui requiert l'installation de et l'inscription au jeu de base FINAL FANTASY
EN *2 This is the latest FINAL FANTASY XIV expansion pack and it requires the installation and registration of the base FINAL FANTASY XIV game to play
francês | inglês |
---|---|
extension | expansion |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
requiert | requires |
final | final |
de | of |
la | the |
et | and |
jeu | game |
ceci | this |
base | base |
FR Le son surround 5.1 sublime l'expérience de jeu, immergeant les joueurs dans les mélodies envoûtantes et les effets sonores époustouflants de FINAL FANTASY XIV.
EN High-quality surround sound completes the experience, wrapping players in the stirring music and the atmospheric effects of FINAL FANTASY XIV.
francês | inglês |
---|---|
surround | surround |
effets | effects |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
le | the |
de | of |
et | and |
dans | in |
sonores | music |
joueurs | players |
FR Les données de l'outil de création de personnage seront sauvegardées dans le dossier suivant : Mes jeux/FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn (Benchmark).
EN Data from the character creation tool will be saved to the following folder: My Games/FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn (Benchmark).
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
realm | realm |
benchmark | benchmark |
dossier | folder |
données | data |
le | the |
jeux | games |
de | from |
personnage | character |
suivant | to |
FR FINAL FANTASY XIV - Prix et nominations
EN FINAL FANTASY XIV Awards and Nominations
francês | inglês |
---|---|
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
prix | awards |
et | and |
nominations | nominations |
FR * Les tarifs des abonnements sont sujets à changement en accord avec le Contrat d'utilisateur FINAL FANTASY® XIV.* Il n'est pas possible d'utiliser une carte prépayée 60 jours avec un Abonnement Basique.
EN * All subscription fees are subject to change in accordance with the terms of the FINAL FANTASY XIV User Agreement.* A Game Time Card/Game Time Code cannot be used on the Entry membership tier.
francês | inglês |
---|---|
tarifs | fees |
sujets | subject |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
carte | card |
abonnement | subscription |
à | to |
changement | change |
en | in |
sont | are |
le | the |
final | final |
un | a |
accord | agreement |
avec | with |
les | cannot |
FR Vous le saurez dans ce nouveau chapitre de FINAL FANTASY XIV !
EN Here a new adventure begins in a world where light ushers all unto oblivion. But hope is not yet lost, for where there is light there is shadow.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
dans | in |
vous | but |
le | hope |
de | all |
FR La base de données d'Éorzéa vous permet de chercher et d'obtenir des informations sur FINAL FANTASY XIV. Connectez-vous pour publier des commentaires ou des images dans la base de données.
EN Use the Eorzea Database to find information on quests, items, and more. By logging in, you can also post comments and images to database entries.
francês | inglês |
---|---|
images | images |
permet | can |
informations | information |
commentaires | comments |
la | the |
publier | post |
et | find |
dans | in |
de | and |
sur | on |
vous | you |
base de données | database |
FR Trouvez le groupe de joueurs qui vous ressemble pour vivre pleinementvos aventures dans FINAL FANTASY XIV !
EN Search for new friends, linkshells, and free companiesto join you on your adventures in FINAL FANTASY XIV!
francês | inglês |
---|---|
trouvez | search |
aventures | adventures |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
dans | in |
vous | you |
le | on |
FR Classements du Palais des morts | FINAL FANTASY XIV : The Lodestone
EN Palace of the Dead Rankings | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone
francês | inglês |
---|---|
classements | rankings |
palais | palace |
morts | dead |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
lodestone | lodestone |
des | the |
FR Classements du Pilier des Cieux | FINAL FANTASY XIV : The Lodestone
EN Heaven-on-High Rankings | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone
francês | inglês |
---|---|
classements | rankings |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
lodestone | lodestone |
des | the |
FR Pour plus d'informations à propos des règlements et des politiques de FINAL FANTASY XIV et de The Lodestone, veuillez consulter cette page.
EN Review the FFXIV and Lodestone service agreements.
francês | inglês |
---|---|
lodestone | lodestone |
consulter | review |
à | and |
cette | the |
FR Pour plus d'informations à propos du compte Square Enix nécessaire pour jouer à FINAL FANTASY XIV, veuillez consulter cette page.
EN Learn more about Square Enix accounts.
francês | inglês |
---|---|
compte | accounts |
enix | enix |
plus | more |
propos | about |
square | square |
FR Pour profiter pleinement de "FINAL FANTASY XIV : The Lodestone" nous vous recommandons d'utiliser la configuration ci-dessous.
EN The recommended system specifications for proper viewing and use of the Lodestone are listed below.
francês | inglês |
---|---|
lodestone | lodestone |
recommandons | recommended |
configuration | system |
de | of |
dutiliser | use |
dessous | below |
FR Héros et héroïnes du monde entier, unissez-vous dans ce nouveau chapitre de FINAL FANTASY XIV !
EN Take heart in the faith of those who walk beside you, and journey ever higher─to the very stars above.
francês | inglês |
---|---|
et | and |
monde | to |
dans | in |
FR N'hésitez pas à consulter le Guide de l'épopée disponible dans FINAL FANTASY XIV pour progresser plus facilement dans le scénario principal, finir la quête "L'ultime passe d'armes", et disposer au plus vite d'un personnage de niveau 50 !
EN The in-game main scenario guide will help you along on your journey to level 50 by indicating the location of main story quests.
francês | inglês |
---|---|
scénario | scenario |
quête | quests |
niveau | level |
principal | main |
à | to |
guide | guide |
de | of |
dans | in |
au | on |
FR 1. Créez un compte Square Enix pour jouer à FINAL FANTASY XIV.
EN 1. Register to play FINAL FANTASY XIV.
francês | inglês |
---|---|
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
à | to |
FR FINAL FANTASY XIV Contes d'aventures de jobs et de l'épopée Guide d'utilisation
EN FINAL FANTASY XIV Job Level-Boost and Scenario Skip Item Guide
francês | inglês |
---|---|
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
guide | guide |
et | and |
FR Les codes de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn et Heavensward doivent être enregistrés
EN Requires a registered product key for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn and Heavensward
francês | inglês |
---|---|
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
realm | realm |
a | requires |
et | and |
s | a |
FR Les codes de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn, Heavensward et Stormblood doivent être enregistrés
EN Requires a registered product key for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood
francês | inglês |
---|---|
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
realm | realm |
a | requires |
et | and |
s | a |
FR Achetez l'exemplaire des contes d'aventures du job désiré sur la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV
EN Purchase a Tales of Adventure item from the FINAL FANTASY XIV Online Store
francês | inglês |
---|---|
contes | tales |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
en ligne | online |
du | from |
la | the |
boutique | store |
achetez | purchase |
final | final |
FR Accédez à la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV et achetez l'exemplaire des contes d'aventures du job désiré.
EN Log into the FINAL FANTASY XIV Online Store, select the Tales of Adventure section, and purchase a Tales of Adventure item for your desired job.
francês | inglês |
---|---|
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
contes | tales |
désiré | desired |
en ligne | online |
boutique | store |
final | final |
achetez | purchase |
la | the |
à | and |
FR Vous pouvez vous procurer les contes d'aventures de jobs sur la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV.
EN Tales of Adventure: One Hero's Journey can be purchased from the FINAL FANTASY XIV Online Store.
francês | inglês |
---|---|
contes | tales |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
en ligne | online |
la | the |
boutique | store |
de | of |
pouvez | can |
final | final |
FR * Pour pouvoir progresser dans la quête de l'épopée "Vers la sainte Cité", votre personnage doit être un combattant ou un mage de niveau 50, et vous devez avoir enregistré FINAL FANTASY XIV : Heavensward sur votre compte de service
EN * In order to move forward with the main scenario quest "Coming to Ishgard," you must have a Disciple of War or Magic at level 50 and register a product key for FINAL FANTASY XIV: Heavensward to your service account
francês | inglês |
---|---|
quête | quest |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
service | service |
ou | or |
niveau | level |
la | the |
progresser | move |
de | of |
un | a |
dans | in |
votre | your |
doit | must |
et | and |
compte | account |
pour | forward |
vous | you |
devez | you must |
FR * Pour poursuivre l'épopée à partir de cette quête, vous devrez avoir enregistré le code de FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers, et atteint le niveau 70 en tant que combattant ou mage
EN * In order to move forward with this quest, you must have a Disciple of War or Magic at level 70 and register a product key for FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers to your service account
francês | inglês |
---|---|
poursuivre | move forward |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
code | key |
ou | or |
quête | quest |
niveau | level |
de | of |
en | in |
l | a |
à | to |
cette | this |
et | and |
le | product |
pour | forward |
vous | you |
devrez | have |
FR Code d'enregistrement pour Stormblood Pour poursuivre l'épopée à partir de la quête "Au-delà de la muraille", vous devrez avoir enregistré le code de FINAL FANTASY XIV : Stormblood sur votre compte de service
EN Product Key for Stormblood In order to move forward with the main scenario quest "Beyond the Great Wall," you must register a product key for FINAL FANTASY XIV: Stormblood to your service account
francês | inglês |
---|---|
poursuivre | move forward |
quête | quest |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
service | service |
code | key |
à | to |
votre | your |
compte | account |
l | a |
pour | forward |
de | beyond |
vous | you |
FR Code d'enregistrement pour Shadowbringers Pour poursuivre l'aventure à partir de la première quête de l'épopée de Shadowbringers, vous devrez avoir enregistré le code de FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers sur votre compte de service
EN Product Key for Shadowbringers In order to move forward with The Syrcus Trench, the first Shadowbringers main scenario quest, you must register a product key for FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers to your service account
francês | inglês |
---|---|
poursuivre | move forward |
quête | quest |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
service | service |
code | key |
à | to |
votre | your |
compte | account |
pour | forward |
vous | you |
FR Accédez à la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV et achetez l'exemplaire des contes d'aventures désiré.
EN Log into the FINAL FANTASY XIV Online Store, and purchase a Tales of Adventure item for your desired story progression.
francês | inglês |
---|---|
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
contes | tales |
désiré | desired |
en ligne | online |
la | the |
boutique | store |
final | final |
achetez | purchase |
à | and |
FR Vous pouvez vous procurer les contes d'aventures sur la boutique en ligne FINAL FANTASY XIV.
EN Tales of Adventure can be purchased from the FINAL FANTASY XIV Online Store.
francês | inglês |
---|---|
contes | tales |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
en ligne | online |
la | the |
boutique | store |
pouvez | can |
final | final |
FR Ce lot comprend un livre qui conte les faits de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn et quelques objets.
EN Use this item to complete the main scenario of A Realm Reborn.
francês | inglês |
---|---|
realm | realm |
ce | this |
de | of |
un | a |
FR Ce lot comprend un livre qui conte les faits de FINAL FANTASY XIV : A Realm Reborn, Heavensward et Stormblood, ainsi que quelques objets.
EN Use this item to complete the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood.
francês | inglês |
---|---|
realm | realm |
ce | this |
un | a |
de | of |
et | and |
FR Liste des licences de logiciel utilisées par les sites internet de FINAL FANTASY XIV.
EN Licenses used by websites associated with FINAL FANTASY XIV.
francês | inglês |
---|---|
licences | licenses |
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
utilisé | used |
Mostrando 50 de 50 traduções