Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nettement moins" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nettement moins" de francês para inglês

Traduções de nettement moins

"nettement moins" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

nettement clearly
moins a about after any around as at at least at the below between by each fewer five for for the from have if in in the into least less like little low lower many means minimum more of of the on on the one out over re site small smaller so some still team that the then this three through times to to the two under using what when which while who with within without

Tradução de francês para inglês de nettement moins

francês
inglês

FR "Nous sommes agréablement surpris par le nouvel éditeur. Le spellchecker et les suggestions de modification facilitent nettement la communication de ce que nous voulons vraiment dire. Les corrections sont ainsi nettement plus faciles et plus rapides".

EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."

FR Moins de visibilité, plus de travail Moins de temps, plus de gestion Moins de moyens, plus de conséquences Moins d’expertise, plus de risques Moins de sécurité, plus vulnérable

EN Less visibility, more work Less time, more to manage Fewer means, greater consequences Less expertise, greater risk Less security, increased vulnerability

francês inglês
temps time
moyens means
conséquences consequences
sécurité security
travail work
risques risk
moins less
gestion manage
visibilité visibility
plus more

FR Moins de visibilité, plus de travail Moins de temps, plus de gestion Moins de moyens, plus de conséquences Moins d’expertise, plus de risques Moins de sécurité, plus vulnérable

EN Less visibility, more work Less time, more to manage Fewer means, greater consequences Less expertise, greater risk Less security, increased vulnerability

francês inglês
temps time
moyens means
conséquences consequences
sécurité security
travail work
risques risk
moins less
gestion manage
visibilité visibility
plus more

FR À cette époque, seules cinq catégories de poids existaient: Coq, pour les moins de 54 kilos ; Plume, pour les moins de 57 kilos ; Léger, pour les moins de 63,5 kilos ; Moyen, pour les moins de 73 kilos ; et Lourd, pour les plus de 73 kilos.

EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.

francês inglês
poids weight
catégories classes
plume feather
léger light
lourd heavy
cinq five
moyen middle
les only
et and

FR Notre approche rationalisée à travers le monde implique moins de risques, moins d'administration, moins d'erreurs et moins de coûts.

EN Our streamlined approach across the globe means less risk, less administration, fewer errors, and reduced costs.

francês inglês
approche approach
implique means
risques risk
coûts costs
le the
monde globe
moins less
rationalisé streamlined
notre our
à and

FR En fait, les femmes qui utilisent des méthodes hormonales pour la contraception ou pour supprimer leurs menstruations éprouvent moins d’anémie, s’absentent moins du travail, ont moins d’acné et souffre moins du SPM

EN In fact, women who have been on hormonal methods for menstrual suppression or birth control have less anemia, less time off work, less acne, and may have less PMS

francês inglês
femmes women
méthodes methods
moins less
ou or
en in
pour for
travail work
et and
fait fact

FR Les autres pays y ont alloué des sommes nettement inférieures : 3% pour les économies émergentes et moins de 1% pour les nations les plus pauvres.

EN Emerging economies have spent just 3% and the poorest nations less than 1% - of significantly lower budgets.

francês inglês
économies economies
émergentes emerging
moins less
nations nations
de of
plus significantly

FR Selon les données officielles, au moins 150.000 Roms vivent en Serbie, bien que des chiffres non officiels indiquent que ce nombre pourrait être nettement plus élevé. 

EN According to the official data, there are at least 150,000 Roma people living in Serbia, though unofficial figures point this number may be significantly higher. 

francês inglês
roms roma
vivent living
serbie serbia
ce this
données data
au moins least
en in
bien at
officielles official
nombre the
bien que though

FR Découvrez comment Qlik rend la gestion de la trésorerie et du bilan nettement moins fastidieuse et chronophage

EN Learn more about how Qlik makes cash-flow and balance sheet management far less labor- and time-intensive

francês inglês
qlik qlik
rend makes
trésorerie cash
moins less
comment how
de far
gestion management
et learn
bilan balance sheet

FR Moins sensibles à l'argument du porte-monnaie, les Suisses de l’étranger ont voté nettement plus vert que leurs compatriotes au pays.

EN Fans, politicians and officials will be hoping the Swiss team can keep politics off the pitch this time.

francês inglês
suisses swiss
à and
vert the
de off

FR Ici le moteur effectue le tri plus tard sur beaucoup moins de lignes. Le temps d?exécution est nettement réduit et on s?épargne surtout 33Go de fichiers temporaires.

EN Here postgres sorts later on a lot less lines. The execution time is significantly reduced and we save especially 33GB of temporary files.

francês inglês
surtout especially
temporaires temporary
fichiers files
moins less
réduit reduced
le the
de of
on we
tard later
lignes lines
sur on
temps time
et and
exécution execution
plus significantly
s a

FR Économies substantielles de temps et de matériaux : le placage multicouche nécessite moins de nickel, de cuivre et de bronze. Et il est nettement plus rapide que le placage unique

EN Substantial savings in time and materials: multi-ply plating uses less nickel, copper or bronze than usual methods, and is dramatically quicker than single-ply

francês inglês
matériaux materials
placage plating
moins less
nickel nickel
cuivre copper
bronze bronze
est is
unique single
rapide quicker
temps time
de usual
et and

FR de candidats que les autres. De plus, le taux de rotation du personnel y est nettement moins élevé.

EN than companies with poor branding. Employee turnover is also a lot lower in companies with a strong employer brand.

francês inglês
rotation turnover
moins lower
est is
de than

FR Nos cartons sont d'ores et déjà fabriqués principalement à partir de matériaux à base de plantes, et ont un impact climatique nettement moins important que les emballages fabriqués à partir de sources fossiles ou minérales

EN Already, our cartons made mostly from plant-based materials have a significantly lower climate impact than packages made from fossil or mineral sources

francês inglês
principalement mostly
plantes plant
impact impact
moins lower
important significantly
sources sources
ou or
matériaux materials
déjà already
un a
nos our
partir from

FR À un prix nettement moins cher que le plus grand Echo Show, le Show 8 possède la plupart de ses caractéristiques attrayantes.

EN At a significantly cheaper price than the larger Echo Show, the Show 8 has most of its appealing features.

francês inglês
moins cher cheaper
prix price
attrayantes appealing
caractéristiques features
un a
echo echo
de of
plus larger

FR De plus, le système de propulsion de Starlink utilise du krypton, un combustible nettement moins cher, au lieu du xénon.

EN Also, Starlink’s propulsion system uses the significantly cheaper krypton as a fuel instead of expensive xenon.

francês inglês
un a
combustible fuel
cher expensive
moins cher cheaper
utilise uses
de of
le the
système system
au lieu instead
plus significantly

FR S'il n y a pas de contact direct avec la contre-pièce ou que le fer est trop fin, peint ou rigoureux, l'aimant supportera nettement moins de poids

EN If there is no direct contact with the counterpart or when the iron sheet is thin, painted or rough, the magnet's adhesive force is much weaker

francês inglês
contact contact
direct direct
peint painted
fin thin
ou or
fer iron
avec with
de there

FR Fixés sur un mur, ils supportent nettement moins de poids (voir Q&R au sujet de la force de cisaillement).

EN When attached to a wall, on the other hand, they can hold noticeably less weight (see FAQ about displacement force).

francês inglês
mur wall
moins less
poids weight
fixé attached
un a
la the
force force
de other
voir see

FR Fixés sur un mur, ils supportent nettement moins de poids (voir Q&R au sujet de la force de cisaillement)

EN When attached to a wall, on the other hand, they can hold noticeably less weight (see FAQ about displacement force)

francês inglês
mur wall
moins less
poids weight
fixé attached
un a
la the
force force
de other
voir see

FR Alors la perte de points MMR pour vous sera nettement moins importante que si vous aviez perdu contre un joueur ayant un score MMR équivalent ou inférieur au vôtre

EN Then the loss of MMR points for you will be significantly less than if you lost against a player with an equivalent or lower MMR score to yourself

francês inglês
joueur player
équivalent equivalent
points points
si if
ou or
perte loss
moins less
perdu lost
un a
score score
la the
de of
vous you
alors to

FR Même si les fichiers MPC présentent une qualité audio nettement supérieure aux fichiers MP3, ils restent cependant bien moins répandus.

EN While MPC files have a considerably better audio quality than MP3 files, they are still far lesser known.

francês inglês
mpc mpc
moins lesser
fichiers files
qualité quality
audio audio
une a
même si still
restent are
si while
les than
bien better

FR Les fichiers COM sont comparables aux fichiers EXE même s'ils sont nettement plus petits et contiennent par conséquent moins de données

EN It can be compared to EXE files even though COM files are significantly smaller and thus contain less data than the EXE file

francês inglês
exe exe
contiennent contain
moins less
données data
fichiers files
sont are
même the
aux compared
petits smaller
de thus
et and

FR Mais une bonne place sur le web chinois est loin d’être facile à gagner. Les conditions moyennes d’accès à internet, nettement moins confortables qu’en Europe ou aux Etats-Unis par exemple, n’aident pas à la tâche.

EN But a good position on the Chinese web is not easy to get and the average Internet access conditions, which are considerably more difficult than in Europe or the United States, for example, don’t make things any easier.

francês inglês
moyennes average
europe europe
unis united
internet internet
ou or
web web
place position
facile easy
conditions conditions
etats-unis united states
etats states
à to
exemple example
une a
sur on
mais but
chinois chinese
les good
être is

FR Après chaque brossage, mes dents sont lisses et propres et nettement moins sensibles au rinçage à l'eau froide qui suit.

EN After each session, my teeth feel smooth and clean and noticeably less sensitive to that post-brush rinse with cold water.

francês inglês
dents teeth
lisses smooth
moins less
sensibles sensitive
froide cold
chaque each
mes my
à to
et and

FR L'enregistrement audio est nettement moins bon que la qualité élevée de l'enregistrement des images

EN The audio recording is then significantly lower than the high quality of the image recording

francês inglês
moins lower
élevée high
images image
audio audio
qualité quality
la the
de of

FR Découvrez comment Qlik rend la gestion de la trésorerie et du bilan nettement moins fastidieuse et chronophage

EN Learn more about how Qlik makes cash-flow and balance sheet management far less labor- and time-intensive

francês inglês
qlik qlik
rend makes
trésorerie cash
moins less
comment how
de far
gestion management
et learn
bilan balance sheet

FR Parallèlement, l’instance de la base de données Aurora peut continuer à exécuter des transactions avec nettement moins d’interruptions

EN In the meantime, the Aurora database instance can continue serving transactions with much less interruption

francês inglês
aurora aurora
peut can
continuer continue
transactions transactions
moins less
la the
avec with
base de données database

FR Économies substantielles de temps et de matériaux : le placage multicouche nécessite moins de nickel, de cuivre et de bronze. Et il est nettement plus rapide que le placage unique

EN Substantial savings in time and materials: multi-ply plating uses less nickel, copper or bronze than usual methods, and is dramatically quicker than single-ply

francês inglês
matériaux materials
placage plating
moins less
nickel nickel
cuivre copper
bronze bronze
est is
unique single
rapide quicker
temps time
de usual
et and

FR Cette réalité est en partie due au fait que les médecins noirs sont nettement sous-représentés dans les établissements de soins; il y a 50 % de médecins noirs de moins que la part de la population noire en Ontario

EN This is caused in part by Black doctors being noticeably underrepresented in care settings – there are 50% fewer Black doctors than the Black share of the population in Ontario

francês inglês
médecins doctors
soins care
moins fewer
population population
ontario ontario
y there
en in
la the
sont are
de of
noire black
partie part

FR Les dépenses quotidiennes – aliments, logement, activités et services – peuvent être nettement moins élevées en dehors des grands centres urbains; certains retraités choisissent même de s’installer à l’étranger pour cette raison.

EN Daily expenses – food, housing, activities and services – can be significantly lower outside of major city centres, and some retirees even choose to move abroad for this reason.

FR À un prix nettement moins cher que le plus grand Echo Show, le Show 8 possède la plupart de ses caractéristiques attrayantes.

EN At a significantly cheaper price than the larger Echo Show, the Show 8 has most of its appealing features.

francês inglês
moins cher cheaper
prix price
attrayantes appealing
caractéristiques features
un a
echo echo
de of
plus larger

FR Mais une bonne place sur le web chinois est loin d’être facile à gagner. Les conditions moyennes d’accès à internet, nettement moins confortables qu’en Europe ou aux Etats-Unis par exemple, n’aident pas à la tâche.

EN But a good position on the Chinese web is not easy to get and the average Internet access conditions, which are considerably more difficult than in Europe or the United States, for example, don’t make things any easier.

francês inglês
moyennes average
europe europe
unis united
internet internet
ou or
web web
place position
facile easy
conditions conditions
etats-unis united states
etats states
à to
exemple example
une a
sur on
mais but
chinois chinese
les good
être is

FR Il faut noter qu’il est nettement moins efficace qu’un climatiseur individuel, car il engendre des infiltrations d’air qui nuisent au refroidissement de la pièce

EN It is much less efficient than a room unit, because it allows air infiltration, which interferes with the cooling process

francês inglês
moins less
efficace efficient
refroidissement cooling
pièce room
il it
la the
individuel a
des unit
de because

FR À proximité immédiate des agglomérations, les objets immobiliers sont souvent déjà nettement moins chers et ils constituent une alternative intéressante si de bonnes liaisons de transport vers les centres urbains sont disponibles.

EN Property can be significantly more affordable just outside major population centres and, if transport connections to the city centre are good, this alternative option can be worth exploring.

francês inglês
immobiliers property
disponibles affordable
transport transport
liaisons connections
alternative alternative
si if
centres centres
les good
de outside
et and

FR Les données, elles, posent nettement moins de problèmes puisqu?elles sont publiques

EN The data are much less of a problem since they are public

francês inglês
moins less
problèmes problem
publiques public
données data
de of
sont are
elles the

FR Mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit exactement du même écran que le Xiaomi Mi 11 de base, vendu nettement moins cher.

EN However, do remember that it's the same screen as the vanilla Xiaomi Mi 11, which is sold for much less.

francês inglês
écran screen
vendu sold
moins less
xiaomi xiaomi
mi mi
le the
de its

FR Mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit exactement du même écran que le Xiaomi Mi 11 de base, vendu nettement moins cher.

EN However, do remember that it's the same screen as the vanilla Xiaomi Mi 11, which is sold for much less.

francês inglês
écran screen
vendu sold
moins less
xiaomi xiaomi
mi mi
le the
de its

FR Coûts réduits : un développement plus rapide avec moins d'efforts signifie que les coûts de fonctionnalité de l'encrage numérique seront nettement inférieurs à ce que vous aviez prévu en cas d'extension ou de création d'applications.

EN Lower costs: Faster development with less effort means extending or building apps with digital ink functionality costs much less than you expect.

francês inglês
signifie means
numérique digital
prévu expect
développement development
fonctionnalité functionality
ou or
un much
moins less
création building
coûts costs
vous you
de than
rapide faster
avec with

FR Aujourd'hui, les clients non satisfaits sont nettement moins indulgents et plus enclins à résilier leur abonnement s'ils ne bénéficient pas du débit internet dont ils ont besoin au prix qui leur convient

EN Now, unhappy customers are far less forgiving and more likely to churn if they aren’t receiving the internet speeds they need at the price they want

francês inglês
moins less
débit speeds
internet internet
du far
besoin need
clients customers
sont are
à to
prix price
et and
plus more
dont the

FR Ici le moteur effectue le tri plus tard sur beaucoup moins de lignes. Le temps d?exécution est nettement réduit et on s?épargne surtout 33Go de fichiers temporaires.

EN Here postgres sorts later on a lot less lines. The execution time is significantly reduced and we save especially 33GB of temporary files.

francês inglês
surtout especially
temporaires temporary
fichiers files
moins less
réduit reduced
le the
de of
on we
tard later
lignes lines
sur on
temps time
et and
exécution execution
plus significantly
s a

FR La sonnette vidéo Blink coûte moins de 50 euros, ce qui est nettement inférieur à la concurrence. Mais comment se comporte-t-elle face à eux ?

EN The Blink Video Doorbell costs under £50, severely undercutting the market-leading competition. But how does it perform against them?

francês inglês
sonnette doorbell
vidéo video
coûte costs
concurrence competition
la the
comment how
mais but

FR Nous avons également constaté que, de manière générale, les performances des usines se sont nettement améliorées, avec des environnements de travail plus sûrs et moins de problèmes d'heures supplémentaires excessives

EN We have also seen that generally, factory performance has improved significantly, with safer working environments and fewer issues with excessive overtime

francês inglês
générale generally
environnements environments
moins fewer
excessives excessive
amélioré improved
performances performance
plus significantly
également also
avec with
travail working
nous we
que that
plus sûrs safer
et and
problèmes issues

FR Si vous songez à une alternative nettement moins chère, vous pouvez consulter Bluehost. Le plan d'entrée de gamme prend en charge un site Web avec 50GB d'espace de stockage, pour seulement 2.95 $ par mois.

EN If you’re thinking about a substantially cheaper alternative, you might want to check out Bluehost. The entry-level plan here supports one website with 50GB of storage space, for only $2.95 a month.

francês inglês
alternative alternative
stockage storage
mois month
si if
plan plan
à to
le the
de of
un a
avec with
site website

FR Une délivrabilité peu fiable signifie moins d’emails dans les boîtes de réception, moins de clics et moins de ventes

EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales

francês inglês
délivrabilité deliverability
signifie means
moins fewer
clics clicks
ventes sales
et and
dans in

FR Faites les choses plus rapidement, avec moins de va-et-vient, moins d'emails, moins de réunions

EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings

francês inglês
réunions meetings
plus back
les forth
avec with
moins less
faites get
et and

FR Il se peut donc que l?année prochaine, nous en ayons moins sur Forbes, ou du moins des publicités moins intrusives

EN So there may be a situation where next year, we may have fewer ads on Forbes, or at least less intrusive ads

francês inglês
année year
forbes forbes
ayons have
ou or
donc so
prochaine a
nous we
moins less
sur on
des next
publicités ads
que there

FR Pas d’analyse précise du marché immobilier Pas de réseau d’experts Moins de connaissances spécifiques Moins de détachement Moins de sécurité

EN No detailed real estate market analysis No network of experts Less specific knowledge Less emotional detachment Less security

francês inglês
pas no
marché market
réseau network
moins less
détachement detachment
sécurité security
connaissances knowledge
de of
spécifiques specific

FR Votre consortium sera composé d'au moins 3 entités juridiques indépendantes éligibles à un soutien financier à des institutions de financement d'au moins 2 pays, dont au moins 1 est un État membre de l'UE ou un pays associé de l'UE

EN Your consortium consists of at least 3 independent legal entities eligible for financial support from funding institutions from at least 2 countries, of which at least 1 is an EU Member State or an EU associated country.

francês inglês
consortium consortium
juridiques legal
indépendantes independent
financier financial
institutions institutions
entités entities
un an
financement funding
membre member
ou or
associé associated
votre your
à at
de of
est consists
au moins least
sera is
des support

FR Pourquoi est-ce important? Moins de dommages signifie moins de retours, et donc encore moins d’émissions de CO2

EN Why does this matter? Less damage equals fewer customer returns – lowering CO2 emissions even further

francês inglês
dommages damage
retours returns
pourquoi why
moins less
encore even

FR Moins il y a de colis, moins il y a de risques de perte, et moins les entreprises ont à en faire le suivi

EN There’s less of a chance for lost packages and less work for companies to track these parcels because there are fewer to oversee

francês inglês
perte lost
entreprises companies
moins less
suivi track
de of
à to
et and
colis packages
ont a

Mostrando 50 de 50 traduções