Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "n entraînent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "n entraînent" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de n entraînent

francês
inglês

FR Les clients mobiles entraînent des contraintes de performances et de distribution de contenu qui nuisent à l'expérience utilisateur

EN Mobile clients introduce performance and content delivery constraints which hurt user experiences

francês inglês
mobiles mobile
contraintes constraints
contenu content
performances performance
distribution delivery
utilisateur user
à and

FR Survenant également en cas d'entrée du trafic sur le territoire chinois (et inversement, de sortie du trafic en dehors du pays), ces phénomènes d'engorgement entraînent une latence élevée et des pertes de paquets.

EN Congestion also occurs when traffic leaves and enters China — resulting in high latency and packet loss.

francês inglês
trafic traffic
chinois china
latence latency
élevée high
pertes loss
paquets packet
également also
en in
et and

FR Les seules limites que le photographe doit garder à l’esprit sont généralement celles qui découlent de son statut personnel et qui entraînent des limitations et des conséquences sur le plan fiscal et sur le plan social.

EN The only limits that the photographer should keep in mind are usually the ones resulting from his/her personal status and which trigger restrictions and consequences in social and fiscal terms.

francês inglês
photographe photographer
généralement usually
statut status
conséquences consequences
social social
fiscal fiscal
limites limits
limitations restrictions
le the
sont are
doit should
les ones
à and
qui that
de his

FR Les acquisitions entraînent généralement des questions. Nous avons rassemblé une série de réponses afin de fournir plus de détails sur l'accord conclu avec Reflektion.

EN Acquisitions usually lead to questions. We’ve put together a series of answers to provide more details on the Reflektion agreement.

francês inglês
acquisitions acquisitions
détails details
série series
questions questions
de of
réponses answers
généralement usually
une a
sur on
fournir to
plus more

FR Ce score de risque peut déclencher des flux de travail intelligents, qui entraînent des actions immédiates en fonction de règles et de politiques de sécurité prédéfinies et/ou définies par l'entreprise. 

EN The risk score can then drive intelligent workflows that trigger immediate action based on pre-defined and/or customer-defined security policies and rules. 

francês inglês
score score
risque risk
déclencher trigger
intelligents intelligent
immédiates immediate
définies defined
flux de travail workflows
règles rules
sécurité security
ou or
politiques policies
ce that
peut can
actions action
de drive
et and

FR Les destinataires non engagés entraînent une baisse de la délivrabilité d’emails

EN Unengaged recipients cause email deliverability to drop

francês inglês
destinataires recipients
baisse drop
délivrabilité deliverability
la to

FR Les données non conformes aux normes PCI DSS entraînent des coûts supplémentaires de carte de crédit à chaque transaction

EN Data not compliant with PCI DSS standards increases credit card costs on every transaction

francês inglês
conformes compliant
normes standards
pci pci
coûts costs
crédit credit
transaction transaction
non not
données data
dss dss
carte card
à with

FR Des silos de données qui entraînent des inconnues

EN Data silos that result in blind spots 

francês inglês
données data
silos silos
qui that
des in

FR Ces deux méthodes entraînent la création d'un fichier “[product].lic”, par ex."xmlspy.lic" qui est enregistré localement sur votre machine :

EN Both methods result in the creation of a “[product].lic” file e.g."xmlspy.lic" saved locally on your machine:

FR Vous pouvez également utiliser un outil de dépannage des bases de données pour identifier les utilisateurs ou les processus qui verrouillent votre base de données et entraînent des problèmes de performance.

EN You can also use database troubleshooting tool to investigate which users or processes are locking your database and causing performance problems.

francês inglês
outil tool
dépannage troubleshooting
problèmes problems
utilisateurs users
ou or
processus processes
utiliser use
performance performance
également also
votre your
vous you
et and
base de données database

FR Les joueuses, qui s’entraînent sur un petit terrain de football dans une ville du sud de Gaza, admettent qu’elles sont encore en train d’apprendre les règles compliquées de ce sport

EN The players, who work out on a small soccer pitch in a southern Gaza town, admit they are still learning the rules of the complicated sport

francês inglês
joueuses players
petit small
ville town
gaza gaza
compliqué complicated
règles rules
sport sport
football soccer
de of
train the
un a
du work
sont are
en in
sur on
du sud southern

FR Les balles de baseball sont difficiles à trouver, alors les Palestiniennes s’entraînent avec des balles de tennis. (© AP Images)

EN Palestinian women practice with tennis balls, since baseballs are hard to find. (© AP Images)

francês inglês
balles balls
difficiles hard
tennis tennis
images images
ap ap
à to
sont are
de since
trouver find
avec with

FR Le soleil ne fait pas que briller sur les milliers d’athlètes qui vivent et s’entraînent à Los Angeles, il est également un allié puissant dans la quête de Jeux plus durables.

EN The sun not only shines on the thousands of athletes who live and train in Los Angeles, it serves as a powerful ally in the search for a more sustainable Games.

francês inglês
angeles angeles
allié ally
puissant powerful
durables sustainable
il it
un a
quête search
jeux games
de of
milliers thousands
plus more
soleil sun
sur on
à and
los los
dans in

FR Nous déploierons tous les efforts raisonnables afin d’accommoder les personnes handicapées, pourvu que les accommodements n’entraînent pas de contraintes excessives pour CanaDon.

EN We are committed to making every reasonable effort to accommodate people with disabilities, provided such accommodation does not cause CanadaHelps undue hardship.

francês inglês
efforts effort
raisonnables reasonable
personnes people
nous we
pas not
afin with
pour to

FR La directive proposée par le CBCR et son partage public entraînent une plus grande transparence fiscale qui permet de lutter plus efficacement contre l’évasion fiscale et les pratiques fiscales abusives

EN The directive proposing the CBCR and its public information sharing will result in increased fiscal transparency, making it possible to combat tax evasion and aggressive tax planning more effectively

francês inglês
directive directive
partage sharing
public public
transparence transparency
permet possible
lutter combat
efficacement effectively
plus more
de its

FR Des données de mauvaise qualité entraînent des délais de mise sur le marché plus longs et une faible précision

EN Poor quality data result in long time-to-market and low accuracy

francês inglês
qualité quality
délais time
marché market
mauvaise poor
faible low
données data
précision accuracy
sur long
plus to
et and
une in

FR Effectuez un contrôle et un suivi avec des réponses instantanées sur la qualité des produits et les délais d'exécution des projets afin de comprendre quels problèmes entraînent des retards.

EN Monitor and control with instant answers on product quality and project completion times to understand which issues are causing delays.

francês inglês
contrôle control
qualité quality
projets project
retards delays
suivi monitor
réponses answers
et understand
avec with
produits product
instantané instant
le on
la to
de times
problèmes issues

FR Plusieurs facteurs entraînent le recadrage des images des bannières sur les appareils mobiles

EN Several factors cause banner images to crop on mobile devices

francês inglês
facteurs factors
images images
bannières banner
appareils devices
mobiles mobile
le several
sur on

FR Les mots de passe causent des problèmes en termes de convivialité, lesquels entraînent des expériences de moindre qualité

EN Passwords present a host of usability problems that translate to poor experiences

francês inglês
problèmes problems
convivialité usability
expériences experiences
de of
mots de passe passwords
en to

FR Les réseaux neuronaux de DeepL s'entraînent avec des millions de textes et peuvent désormais saisir et traduire les nuances du portugais sous toutes ses formes (y compris le portugais brésilien).

EN The neural networks continuously train on millions of texts and can handle the nuances of the Portuguese language, with a wide vocabulary encompassing Brazilian and European Portuguese.

francês inglês
réseaux networks
neuronaux neural
brésilien brazilian
nuances nuances
peuvent can
le the
de of
portugais portuguese
avec with
textes texts
les train
et and

FR Les réglementations sectorielles et les procédures obligatoires entraînent une exigence de conformité et de qualité tout au long de la chaîne de production alimentaire

EN Industry regulations and mandatory procedures demand compliance and quality throughout the food production chain

francês inglês
obligatoires mandatory
conformité compliance
qualité quality
chaîne chain
réglementations regulations
procédures procedures
production production
la the
et and

FR La croissance est un défi majeur pour les fabricants dans de nombreux secteurs tels que l’automobile, la santé et les transports. Les innovations entraînent de vastes changements en matière de matériel, de systèmes et de normes de sécurité.

EN With growth comes significant challenges for manufacturers in many industries such as automotive, healthcare and transportation. New innovations bring with them widespread changes in hardware, systems, and security standards.

francês inglês
croissance growth
défi challenges
fabricants manufacturers
secteurs industries
santé healthcare
transports transportation
innovations innovations
changements changes
normes standards
sécurité security
matériel hardware
systèmes systems
les automotive
matière and
de bring
en in
la such
est comes
pour for

FR Van den Ban Autobanden B.V. n’utilise en soi les données à caractère personnel traitées pour aucune forme de profilage, et de telles données n’entraînent aucune prise de décision automatisée.

EN Van den Ban Autobanden B.V. does not use processed personal data as such for any form of profiling and such data does not result in any automated decision-making.

francês inglês
ban ban
b b
v v
forme form
profilage profiling
prise making
données data
en in
traitées processed
décision decision
telles as
à and
den den
de of
pour for

FR Les organes qui sont touchés par le passage du courant entraînent différents malaises qui peuvent se manifester dans les semaines ou les mois suivant l’accident

EN Other disorders can appear in the weeks or months following the shock, depending on which organs the current passed through

francês inglês
organes organs
semaines weeks
ou or
le the
mois months
dans in
du through
peuvent can

FR Entraînement CrossFit en forêt : les sportifs zurichois s’entraînent sur ces quatre parcours Vita.

EN Workout training in the woods: Zurich sports fans train on these four Vitaparcours fitness trails.

francês inglês
forêt woods
zurichois zurich
entraînement workout
sportifs sports
en in
sur on
quatre the
les train
parcours trails

FR La seule raison pour laquelle nous mentionnons cela est que les documents notariés entraînent certains coûts supplémentaires, aux frais du joueur, et dans ce cas de figure ? trois d?entre eux sont nécessaires!

EN The sole reason we mention this is that notarized documents incur certain additional costs, at the player’s expense, and in this scenario- three of them are required!

francês inglês
joueur players
nécessaires required
raison reason
coûts costs
supplémentaires additional
documents documents
de of
la the
nous we
et and
dans in
sont are
ce this
trois three

FR Les bouleversements industriels sont toujours source d'incertitude et entraînent des changements majeurs en matière de stratégie et d'innovation, mais les acteurs...

EN Industry disruption always creates uncertainty and prompts major shifts in strategy and innovation, but active players...

francês inglês
industriels industry
changements shifts
majeurs major
acteurs players
toujours always
mais but
en in
matière and
stratégie strategy

FR Les attaques BEC touchent plus de 70 % des organisations dans le monde et entraînent la perte de milliards de dollars chaque année

EN BEC attack affects more than 70% organizations worldwide and leads to the loss of billions of dollars every year

francês inglês
attaques attack
organisations organizations
perte loss
milliards billions
dollars dollars
bec bec
année year
de of
et and
chaque every
dans le monde worldwide
plus more

FR 50 % des Allemands interrogés déclarent que les charges administratives de leur CRM entraînent des difficultés pour leurs équipes de vente.

EN 53% percent of respondents say that the administrative burdens of their CRM causes friction for their sales team.

francês inglês
administratives administrative
équipes team
crm crm
vente sales
de of
pour for

FR Les entorses à l’accessibilité entraînent des risques pour la sécurité et des blessures involontaires.

EN Compromising accessibility entails safety risks and unwanted injuries.

francês inglês
sécurité safety
blessures injuries
risques risks
à and

FR A ce titre, les droits qui Vous sont concédés ci-après sur les Jeux de Données n?entraînent aucun transfert de propriété, notamment intellectuelle, total ou partiel, à votre bénéfice.

EN As such, the rights granted to You below on the Data Games do not entail any transfer of ownership, in particular intellectual property, in whole or in part, to You.

francês inglês
données data
transfert transfer
ou or
droits rights
de of
jeux games
n not
intellectuelle intellectual
propriété property
sur on
vous you
à to

FR Toutes ces situations entraînent une plus grande mortalité maternelle, des morbidités comme les fistules, les grossesses non désirées et la déscolarisation des filles

EN These all drive greater maternal mortality, morbidity such as fistula, unwanted pregnancies, and girls dropping out of school

francês inglês
mortalité mortality
filles girls
comme as
et and
une of
des drive
plus grande greater
la such

FR Les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations, les tempêtes et les tremblements de terre dévastent les communautés et entraînent souvent des déplacements à long terme.

EN Extreme weather events such as floods, storms and earthquakes devastate communities and often lead to long-term displacement.

francês inglês
inondations floods
tempêtes storms
souvent often
long long
terme term
communautés communities
à to
et and

FR Des montagnes du Népal aux plaines du Kenya, les perturbations des chaînes d'approvisionnement entraînent une pénurie de médicaments et de contraceptifs

EN From the mountains of Nepal, to the plains of Kenya, disruptions in supply chains are leading to a shortage of medications and contraceptives

francês inglês
montagnes mountains
népal nepal
plaines plains
kenya kenya
perturbations disruptions
chaînes chains
pénurie shortage
médicaments medications
contraceptifs contraceptives
de of
du from
et and
une a

FR Nous reconnaissons que, si l'égalité vise à traiter tout le monde de la même manière, elle ne tient pas compte des divers obstacles auxquels sont confrontés certains de nos membres et qui entraînent des résultats inégaux.

EN We recognize that, while equality aims to treat everyone equally, it does not consider the various impediments faced by some of our members resulting in unequal outcomes.

francês inglês
vise aims
traiter treat
membres members
divers various
à to
de of
nos our
résultats outcomes
nous we

FR Votre site mobile est exempt d'interstices intrusifs. (Popups publicitaires qui entraînent une mauvaise expérience utilisateur)

EN Your mobile site is free of intrusive interstitials. (Popup ads that lead to bad user experience)

francês inglês
site site
mobile mobile
exempt free
publicitaires ads
mauvaise bad
expérience experience
utilisateur user
votre your
est is
une of

FR Votre site mobile est exempt d'interstices intrusifs (popups publicitaires qui entraînent une mauvaise expérience utilisateur)

EN Your mobile site is free of intrusive interstitials (popup ads that lead to bad user experience)

francês inglês
site site
mobile mobile
exempt free
publicitaires ads
mauvaise bad
expérience experience
utilisateur user
votre your
est is
une of

FR Ces questions entraînent une réévaluation en profondeur des risques et de la valeur des actifs

EN These questions are driving a profound reassessment of risk and asset values

francês inglês
actifs asset
questions questions
risques risk
de of
et and
une a

FR Dans un contexte économique mondial complexe, le chômage et la précarité des jeunes entraînent des conséquences préoccupantes sur les plans humain et économique, et ce partout dans le monde

EN In a complex global economic environment, youth unemployment and job insecurity have worrying human and financial consequences across the world

francês inglês
contexte environment
complexe complex
chômage unemployment
jeunes youth
conséquences consequences
un a
économique economic
humain human
monde world
et and
dans in
mondial global

FR Les dispositifs peuvent devenir plus petits, mais les systèmes qui les entraînent sont de plus en plus puissants. SCHOTT a une longueur d’avance...

EN Devices may be shrinking but the systems that drive them are getting more powerful. SCHOTT stays one step ahead...

francês inglês
puissants powerful
schott schott
systèmes systems
sont are
qui that
de drive
une the
dispositifs devices
mais but

FR Les processus manuels et gourmands en papier entraînent des erreurs et des occasions manquées

EN Manual and paper-intensive processes lead to mistakes and missed opportunities

francês inglês
processus processes
manuels manual
papier paper
erreurs mistakes
occasions opportunities
manqué missed
et and
en to

FR Les technologies obsolètes entraînent des comportements et des pratiques dépassés

EN Along with obsolete technology comes outdated behaviors and practices

francês inglês
comportements behaviors
pratiques practices
technologies technology
obsolètes outdated
et and

FR Par ailleurs, la Floride accueille tous les ans, en février et mars, 15 équipes de la Ligue majeure de baseball qui s’y entraînent pour la nouvelle saison

EN Florida hosts 15 Major League Baseball teams each February and March as they get ready for the new season

francês inglês
équipes teams
ligue league
majeure major
baseball baseball
saison season
mars march
la the
février february
nouvelle new
floride florida
et and
de each
pour for

FR es modèles d'entreprises émergents et changeants entraînent également ce changement

EN Emerging and shifting business models are also driving the change

francês inglês
es are
modèles models
émergents emerging
également also
changement shifting

FR Des opportunités et des défis sans précédent entraînent des mutations dans l’industrie de l’automobile et de la mobilité

EN Unprecedented opportunities and challenges are driving change within the automotive & mobility industry

francês inglês
mobilité mobility
sans précédent unprecedented
opportunités opportunities
la the
défis challenges
de within
et and

FR Des plongeurs du monde entier s'entraînent pendant des années pour battre le record d'apnée statique, d'apnée dynamique, d'immersion libre et de poids constant.

EN Divers around the world train for years to set world records in static apnea, dynamic apnea, free immersion and constant weight freediving.

francês inglês
plongeurs divers
statique static
dynamique dynamic
libre free
poids weight
constant constant
monde world
le the
de around
années years
et and

FR Oui, les services d’un bureau de recrutement pour engager des employés entraînent des frais, mais le coût global se traduit généralement par des économies nettes, car trouver des employés hautement qualifiés coûte un temps précieux

EN Yes, there are fees associated with using a staffing agency to hire employees, but the overall cost is typically a net savings for you because finding highly skilled employees can be time-consuming

francês inglês
recrutement staffing
employés employees
trouver finding
hautement highly
services agency
global overall
généralement typically
qualifiés skilled
économies savings
oui yes
le the
coût cost
un a
temps time
frais fees
de because
car to
pour for
engager to hire
mais but

FR Les absences pour maladie ou les congés maternité entraînent également des changements dans la charge de travail

EN Illness or maternity leave also cause shifts in work pressure

francês inglês
maladie illness
maternité maternity
changements shifts
ou or
également also
dans in
travail work
de leave
pour cause

FR Les pelotons les plus rapides s'entraînent habituellement les mardis et les jeudis

EN The fastest groups usually ride on Tuesday and Thursday evening

francês inglês
rapides fastest
mardis tuesday
et and
habituellement usually

FR Lorsque des changements dans la configuration et l'environnement de production des produits entraînent la modification des exigences de vision industrielle, les calendriers de livraison ont tendance à s'étendre alors que les coûts augmentent

EN When product configuration and production environment changes result in altered machine vision requirements, delivery schedules tend to slip as costs increase

francês inglês
vision vision
calendriers schedules
livraison delivery
augmentent increase
configuration configuration
exigences requirements
lorsque when
changements changes
produits product
production production
coûts costs
à to
dans in
et and

Mostrando 50 de 50 traduções