FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)
Traduzir "familles d enfants vivant" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "familles d enfants vivant" de francês para inglês
Traduções de familles d enfants vivant
"familles d enfants vivant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de familles d enfants vivant
francês
inglês
EN Children 0-2 years 0 (Children 0-2 years) 1 (Children 0-2 years) 2 (Children 0-2 years) 3 (Children 0-2 years) 4 (Children 0-2 years) 5 (Children 0-2 years) 6 (Children 0-2 years) 7 (Children 0-2 years) 8 (Children 0-2 years) 9 (Children 0-2 years)
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| ans | years |
FR Les suspensions ont affecté les familles dont l'accès avait lieu dans les bureaux de la Société et les centres d'accès avec supervision, ainsi que les familles où les enfants sont placés dans des familles.
EN The suspensions have affected families whose access was taking place at Society offices and access centres with supervision, as well as families where children are in kin placements.
| francês | inglês |
|---|---|
| affecté | affected |
| bureaux | offices |
| société | society |
| centres | centres |
| enfants | children |
| familles | families |
| avait | was |
| lieu | place |
| la | the |
| avec | with |
| ainsi | as |
| sont | are |
| dans | in |
| et | and |
FR Conseils pour les familles avec enfants et adolescents. Par des familles avec enfants et adolescents.
EN Tips for families with kids and teens. By families with kids and teens.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseils | tips |
| familles | families |
| avec | with |
| enfants | kids |
| et | and |
| adolescents | teens |
| par | by |
| pour | for |
FR Les Lions et Leos aident les enfants et les familles : Augmentation du nombre d’activités de soutien aux enfants et familles.
EN Lions and Leos help children and families: Increase acts of support to families and children affected by childhood cancer.
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| familles | families |
| augmentation | increase |
| lions | lions |
| de | of |
| et | and |
| aident | support |
| aux | to |
FR 17. Quelles sont les activités proposées aux familles? Le Musée propose de nombreuses activités aux familles. Pour en avoir un aperçu, consultez le calendrier des activités adaptées aux familles.
EN 17. What family activities do you offer? The Museum offers all sorts. For an overview, see activities for families.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| familles | families |
| propose | offers |
| aperçu | overview |
| le | the |
| activités | activities |
| quelles | what |
| nombreuses | you |
| consultez | see |
| un | an |
| de | all |
| pour | for |
FR À titre de centre de ressources canadien sur les disparitions d’enfants, EnfantsPortesDisparus.ca aide les familles éprouvées à retrouver leurs enfants et offre des ressources sur la prévention des disparitions d’enfants.
EN As Canada’s missing children resource centre, MissingKids.ca offers families support in finding their missing child, as well as providing educational material to help prevent children from going missing.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| familles | families |
| sur | in |
| la prévention | prevent |
| ressources | resource |
| offre | offers |
| enfants | children |
| aide | help |
| des | support |
| la | to |
FR À titre de centre de ressources canadien sur les disparitions d’enfants, EnfantsPortesDisparus.ca aide les familles éprouvées à retrouver leurs enfants et offre des ressources sur la prévention des disparitions d’enfants.
EN As Canada’s missing children resource centre, MissingKids.ca offers families support in finding their missing child, as well as providing educational material to help prevent children from going missing.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| familles | families |
| sur | in |
| la prévention | prevent |
| ressources | resource |
| offre | offers |
| enfants | children |
| aide | help |
| des | support |
| la | to |
FR Que vos enfants aient besoin de voir un dentiste ou un médecin, Jordan Valley est là pour aider les familles à élever des enfants en bonne santé et heureux et à fournir les soins dont vos enfants ont besoin en un seul endroit.
EN Whether your children need to see a dentist or a doctor, Jordan Valley is here to help families raise healthy, happy children and provide the care your children need in one place.
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| dentiste | dentist |
| médecin | doctor |
| jordan | jordan |
| valley | valley |
| familles | families |
| santé | healthy |
| ou | or |
| besoin | need |
| soins | care |
| un | a |
| en | in |
| vos | your |
| à | to |
| élever | raise |
| et | and |
| heureux | happy |
| endroit | place |
| voir | see |
| aider | to help |
FR CARE concentre ses interventions à travers ses partenaires sur les familles vulnérables, principalement les ménages dirigés par des femmes, les familles avec enfants de moins de 5 ans et les personnes âgées.
EN CARE is focusing its interventions through partners on vulnerable families, mainly female-headed households, families with children under age 5 and the elderly.
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| concentre | focusing |
| interventions | interventions |
| partenaires | partners |
| vulnérables | vulnerable |
| principalement | mainly |
| femmes | female |
| ans | age |
| personnes âgées | elderly |
| familles | families |
| ménages | households |
| enfants | children |
| sur | on |
| à | and |
| avec | with |
FR À la destination Zermatt – Matterhorn commencera le 1 novembre 2017 une initiative en faveur des familles qui offre plus d'avantages pour les enfants et les familles. Dans ce contexte, la Wolli Card sera introduite.
EN The 2018 Guide Michelin for Switzerland reveals that Zermatt remains a culinary stronghold. There are 16 Zermatt restaurants listed in the guide and one of them has been awarded two Michelin Stars.
| francês | inglês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| la | guide |
| une | a |
| des | of |
| et | and |
| les | them |
FR CARE concentre ses interventions à travers ses partenaires sur les familles vulnérables, principalement les ménages dirigés par des femmes, les familles avec enfants de moins de 5 ans et les personnes âgées.
EN CARE is focusing its interventions through partners on vulnerable families, mainly female-headed households, families with children under age 5 and the elderly.
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| concentre | focusing |
| interventions | interventions |
| partenaires | partners |
| vulnérables | vulnerable |
| principalement | mainly |
| femmes | female |
| ans | age |
| personnes âgées | elderly |
| familles | families |
| ménages | households |
| enfants | children |
| sur | on |
| à | and |
| avec | with |
FR Tous les hôtels Novotel de Melbourne proposent des séjours adaptés aux familles, avec des tarifs réduits pour les familles et des offres spéciales pour les enfants
EN All Novotel hotels in Melbourne offer family-friendly stays, with discounted rates for families and special offers for kids
| francês | inglês |
|---|---|
| séjours | stays |
| tarifs | rates |
| enfants | kids |
| melbourne | melbourne |
| hôtels | hotels |
| familles | families |
| novotel | novotel |
| avec | with |
| offres | offers |
| et | and |
FR Les enfants âgés de cinq ans et moins mangent gratuitement lorsqu’ils commandent un plat dans le menu Enfants. Les enfants de 6 à 12 ans paient le plein tarif dans le menu Enfants et moitié prix dans le menu Adultes.
EN Children aged five and under, eat for free when ordering from the Kids’ Menu, while children aged 6-12 pay full price for the Kids’ Menu and half price from the adults menu.
| francês | inglês |
|---|---|
| menu | menu |
| plein | full |
| moitié | half |
| adultes | adults |
| le | the |
| enfants | children |
| cinq | five |
| gratuitement | for free |
| prix | price |
| à | and |
| ans | aged |
| paient | pay |
FR Des lieux et hébergements particulièrement adaptés aux familles réservent un accueil sur mesure aux enfants et à leurs parents. Tout y est organisé pour que les enfants puissent s’y défouler et les parents s’y détendre selon leurs envies.
EN Children and parents are especially welcome at our family-friendly accommodations and destinations where children can play to their heart's content and parents get to relax.
| francês | inglês |
|---|---|
| hébergements | accommodations |
| accueil | welcome |
| enfants | children |
| puissent | can |
| détendre | relax |
| lieux | destinations |
| particulièrement | especially |
| familles | family |
| à | to |
| parents | parents |
| leurs | their |
FR Les enfants des familles les plus pauvres, les filles et les enfants handicapés sont confrontés à des obstacles particulièrement importants pour apprendre dans un environnement sûr et sain.
EN Children from the poorest families, girls and children with disabilities face particularly huge barriers to learning in a safe and healthy environment.
| francês | inglês |
|---|---|
| familles | families |
| obstacles | barriers |
| particulièrement | particularly |
| environnement | environment |
| sain | healthy |
| sûr | safe |
| enfants | children |
| un | a |
| handicap | disabilities |
| filles | girls |
| à | to |
| dans | in |
| pour | face |
| les | the |
FR Ils interagissent librement avec le matériel qui leur est fourni, avec les autres enfants et avec les familles qui sont là avec leurs propres enfants
EN They interact freely with materials that are provided, with other children, and with families who are there with their own children
| francês | inglês |
|---|---|
| interagissent | interact |
| librement | freely |
| matériel | materials |
| enfants | children |
| familles | families |
| avec | with |
| fourni | provided |
| autres | other |
| qui | that |
| et | and |
| sont | are |
| propres | own |
FR Les intervenants de la Division de la sécurité des enfants et de la défense des familles (DSEDF) répondent aux questions du public concernant l’exploitation et les abus sexuels d’enfants.
EN The Child Safety and Family Advocacy Division (CSFAD) team of caseworkers responds to inquiries from the public related to questions and concerns around child sexual abuse and exploitation.
| francês | inglês |
|---|---|
| division | division |
| enfants | child |
| familles | family |
| sexuels | sexual |
| la | the |
| défense | advocacy |
| public | public |
| abus | abuse |
| sécurité | safety |
| de | of |
| questions | questions |
| concernant | related |
| du | from |
| et | and |
FR À titre de centre de ressources canadien sur les disparitions d’enfants, EnfantsPortesDisparus.ca aide les familles éprouvées à retrouver leur enfant et offre des ressources sur la prévention des disparitions d’enfants.
EN As Canada’s missing children resource centre, MissingKids.ca offers families support in finding their missing child, as well as providing educational material to help prevent children from going missing.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| familles | families |
| sur | in |
| la prévention | prevent |
| ressources | resource |
| offre | offers |
| enfant | child |
| aide | help |
| des | support |
| la | to |
FR La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est une somme mensuelle non imposable versée aux familles admissibles pour les aider à élever leurs enfants de moins de 18 ans
EN The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18
| francês | inglês |
|---|---|
| fiscale | tax |
| canadienne | canada |
| mensuelle | monthly |
| familles | families |
| admissibles | eligible |
| enfants | children |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
| ans | age |
| une | a |
| aider | to help |
FR Le Musée canadien des enfants demeure fermé pour le moment en raison de la nature très interactive de l’expérience qu’il propose et de la façon dont les enfants et les familles utilisent l’espace.
EN The Canadian Children’s Museum remains temporarily closed, due to the highly interactive experience it offers, and the way children and families use the space.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| canadien | canadian |
| enfants | children |
| demeure | remains |
| fermé | closed |
| très | highly |
| interactive | interactive |
| propose | offers |
| familles | families |
| lespace | space |
| et | and |
| utilisent | use |
FR Les enfants, en particulier les filles, risquent donc d'être exposés au travail et au mariage des enfants lorsque les moyens de subsistance des familles diminuent et que les crises économiques se poursuivent.
EN This poses a risk for children, especially girls, being exposed to child labor and child marriage as family livelihoods diminish and economic crises continues.
| francês | inglês |
|---|---|
| risquent | risk |
| travail | labor |
| mariage | marriage |
| économiques | economic |
| exposé | exposed |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| crises | crises |
| enfants | children |
| particulier | a |
| en particulier | especially |
| filles | girls |
| et | and |
| être | being |
FR - Petit-déjeuner inclus.- Un don de 10 USD est versé à SOS Villages d’enfants. Ce don permet de fournir un repas simple et sain à deux familles des SOS Villages d’Enfants ou d’offrir un sac à un boursier SOS.
EN - Breakfast included.- A donation of USD 10 is given to SOS Children’s Villages. This money enables one simple healthy meal for two SOS Children’s villages families or provide a SOS Scholar with a bag.
| francês | inglês |
|---|---|
| inclus | included |
| usd | usd |
| sos | sos |
| villages | villages |
| sain | healthy |
| familles | families |
| sac | bag |
| don | donation |
| ce | this |
| repas | meal |
| ou | or |
| permet | enables |
| de | of |
| à | to |
| un | a |
| déjeuner | breakfast |
| simple | simple |
| et | one |
| deux | two |
| est | is |
FR Il est important que ces personnes soient en mesure d’identifier les enfants plus vulnérables et de réagir rapidement, notamment en utilisant des ressources déjà accessibles via le web pour soutenir ces enfants et leurs familles
EN It is important for these persons to be able to identify vulnerable children and to react quickly, notably through the use of resources already offered online to support those children and their families
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| rapidement | quickly |
| notamment | notably |
| web | online |
| familles | families |
| mesure | identify |
| ressources | resources |
| soutenir | to support |
| il | it |
| de | of |
| réagir | react |
| le | the |
| important | important |
| et | and |
| déjà | already |
| personnes | be |
| via | to |
| pour | for |
FR Le Musée canadien des enfants demeure fermé pour le moment en raison de la nature très interactive de l’expérience qu’il propose et de la façon dont les enfants et les familles utilisent l’espace.
EN The Canadian Children’s Museum remains temporarily closed, due to the highly interactive experience it offers, and the way children and families use the space.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| canadien | canadian |
| enfants | children |
| demeure | remains |
| fermé | closed |
| très | highly |
| interactive | interactive |
| propose | offers |
| familles | families |
| lespace | space |
| et | and |
| utilisent | use |
FR Toutes les organisations soutenant les enfants avec ou sans handicap, leurs familles et les professionnels travaillant avec les enfants peuvent signer l’appel à l’action
EN The Call to Action is now open for endorsements to all organisations supporting children with or without disabilities, their families and professionals working with children
| francês | inglês |
|---|---|
| soutenant | supporting |
| enfants | children |
| handicap | disabilities |
| organisations | organisations |
| ou | or |
| familles | families |
| travaillant | working |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| peuvent | is |
| professionnels | professionals |
FR Les enfants des familles les plus pauvres, les filles et les enfants handicapés sont confrontés à des obstacles particulièrement importants pour apprendre dans un environnement sûr et sain.
EN Children from the poorest families, girls and children with disabilities face particularly huge barriers to learning in a safe and healthy environment.
| francês | inglês |
|---|---|
| familles | families |
| obstacles | barriers |
| particulièrement | particularly |
| environnement | environment |
| sain | healthy |
| sûr | safe |
| enfants | children |
| un | a |
| handicap | disabilities |
| filles | girls |
| à | to |
| dans | in |
| pour | face |
| les | the |
FR Les intervenants de la Division de la sécurité des enfants et de la défense des familles (DSEDF) répondent aux questions du public concernant l’exploitation et les abus sexuels d’enfants.
EN The Child Safety and Family Advocacy Division (CSFAD) team of caseworkers responds to inquiries from the public related to questions and concerns around child sexual abuse and exploitation.
| francês | inglês |
|---|---|
| division | division |
| enfants | child |
| familles | family |
| sexuels | sexual |
| la | the |
| défense | advocacy |
| public | public |
| abus | abuse |
| sécurité | safety |
| de | of |
| questions | questions |
| concernant | related |
| du | from |
| et | and |
FR À titre de centre de ressources canadien sur les disparitions d’enfants, EnfantsPortesDisparus.ca aide les familles éprouvées à retrouver leur enfant et offre des ressources sur la prévention des disparitions d’enfants.
EN As Canada’s missing children resource centre, MissingKids.ca offers families support in finding their missing child, as well as providing educational material to help prevent children from going missing.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| familles | families |
| sur | in |
| la prévention | prevent |
| ressources | resource |
| offre | offers |
| enfant | child |
| aide | help |
| des | support |
| la | to |
FR La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est une somme mensuelle non imposable versée aux familles admissibles pour les aider à élever leurs enfants de moins de 18 ans
EN The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18
| francês | inglês |
|---|---|
| fiscale | tax |
| canadienne | canada |
| mensuelle | monthly |
| familles | families |
| admissibles | eligible |
| enfants | children |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
| ans | age |
| une | a |
| aider | to help |
FR Le Musée canadien des enfants demeure fermé pour le moment en raison de la nature très interactive de l’expérience qu’il propose et de la façon dont les enfants et les familles utilisent l’espace.
EN The Canadian Children’s Museum remains temporarily closed, due to the highly interactive experience it offers, and the way children and families use the space.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| canadien | canadian |
| enfants | children |
| demeure | remains |
| fermé | closed |
| très | highly |
| interactive | interactive |
| propose | offers |
| familles | families |
| lespace | space |
| et | and |
| utilisent | use |
FR Le Musée canadien des enfants demeure fermé pour le moment en raison de la nature très interactive de l’expérience qu’il propose et de la façon dont les enfants et les familles utilisent l’espace.
EN The Canadian Children’s Museum remains temporarily closed, due to the highly interactive experience it offers, and the way children and families use the space.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| canadien | canadian |
| enfants | children |
| demeure | remains |
| fermé | closed |
| très | highly |
| interactive | interactive |
| propose | offers |
| familles | families |
| lespace | space |
| et | and |
| utilisent | use |
FR Toutes les organisations soutenant les enfants avec ou sans handicap, leurs familles et les professionnels travaillant avec les enfants peuvent signer l’appel à l’action
EN The Call to Action is now open for endorsements to all organisations supporting children with or without disabilities, their families and professionals working with children
| francês | inglês |
|---|---|
| soutenant | supporting |
| enfants | children |
| handicap | disabilities |
| organisations | organisations |
| ou | or |
| familles | families |
| travaillant | working |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| peuvent | is |
| professionnels | professionals |
FR - Petit-déjeuner inclus.- Un don de 10 USD est versé à SOS Villages d’enfants. Ce don permet de fournir un repas simple et sain à deux familles des SOS Villages d’Enfants ou d’offrir un sac à un boursier SOS.
EN - Breakfast included.- A donation of USD 10 is given to SOS Children’s Villages. This money enables one simple healthy meal for two SOS Children’s villages families or provide a SOS Scholar with a bag.
| francês | inglês |
|---|---|
| inclus | included |
| usd | usd |
| sos | sos |
| villages | villages |
| sain | healthy |
| familles | families |
| sac | bag |
| don | donation |
| ce | this |
| repas | meal |
| ou | or |
| permet | enables |
| de | of |
| à | to |
| un | a |
| déjeuner | breakfast |
| simple | simple |
| et | one |
| deux | two |
| est | is |
FR 3Gratuité pour les enfants applicable aux 12 ans et moins. Maximum de 5 enfants par adulte. Offre valable pour les familles seulement. Les groupes organisés doivent se référer aux tarifs de groupe.
EN 3Free for children 12 and under for a maximum of 5 children per adult. Valid for families only. Group rates apply for organized groups.
| francês | inglês |
|---|---|
| maximum | maximum |
| adulte | adult |
| familles | families |
| tarifs | rates |
| enfants | children |
| valable | valid |
| groupes | groups |
| groupe | group |
| applicable | apply |
| organisé | organized |
| de | of |
| et | and |
| seulement | a |
| pour | for |
FR Pour les rencontres scientifiques que vous soutenez, encourager la prise en charge des familles qui viennent avec des enfants et mettre en place un budget permettant l’accueil et la garde des enfants.
EN For scientific meetings that you sponsor or support, encourage taking care of all issues of family attending with children and putting a budget in place to offer childcare solutions.
| francês | inglês |
|---|---|
| rencontres | meetings |
| scientifiques | scientific |
| prise | taking |
| enfants | children |
| budget | budget |
| soutenez | support |
| encourager | encourage |
| un | a |
| en | in |
| et | and |
| place | place |
| avec | with |
| pour | for |
| vous | you |
| des | issues |
| familles | family |
| viennent | to |
FR Des lieux et hébergements particulièrement adaptés aux familles réservent un accueil sur mesure aux enfants et à leurs parents. Tout y est organisé pour que les enfants puissent s’y défouler et les parents s’y détendre selon leurs envies.
EN Children and parents are especially welcome at our family-friendly accommodations and destinations where children can play to their heart's content and parents get to relax.
| francês | inglês |
|---|---|
| hébergements | accommodations |
| accueil | welcome |
| enfants | children |
| puissent | can |
| détendre | relax |
| lieux | destinations |
| particulièrement | especially |
| familles | family |
| à | to |
| parents | parents |
| leurs | their |
FR Ainsi, le zoo pour enfants est un lieu d’escapade idéal pour les familles, les enfants accompagnés de leurs grands-parents et les écoles.
EN This makes the children's zoo an ideal destination for families, grandparents with grandchildren or school trips.
| francês | inglês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| idéal | ideal |
| écoles | school |
| un | an |
| familles | families |
| le | the |
| grands-parents | grandparents |
| lieu | or |
| est | makes |
FR Ainsi, le zoo pour enfants est un lieu d?escapade idéal pour les familles, les enfants accompagnés de leurs grands-parents et les écoles.
EN This makes the children's zoo an ideal destination for families, grandparents with grandchildren or school trips.
| francês | inglês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| idéal | ideal |
| écoles | school |
| un | an |
| familles | families |
| le | the |
| grands-parents | grandparents |
| lieu | or |
| est | makes |
FR Nous ne mettons pas directement en contact les familles et les intervenants, ni ne sélectionnons d’annonces pour les intervenants ou de profils d’intervenants à destination des familles
EN We do not introduce or supply carers to those seeking care, nor do we select or propose specific carers to those seeking care or care seekers to carers
| francês | inglês |
|---|---|
| sélectionnons | select |
| ou | or |
| à | to |
| nous | we |
| de | specific |
FR Pour environ 83 % des familles de réfugiés, l'aide du PAM est la principale source de revenus, tandis que 16 % des familles n'ont aucun autre revenu que l’aide fournie par le PAM.
EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.
| francês | inglês |
|---|---|
| pam | wfp |
| principale | main |
| source | source |
| réfugié | refugee |
| familles | families |
| aucun | no |
| tandis | as |
| revenu | income |
| de | of |
| du | from |
| autre | other |
FR Quelque 55 bénévoles ont distribué des colis alimentaires et des documents imprimés à 517 familles ; et ce soutien concernera environ 800 familles.
EN Some 55 volunteers distributed food packages and print materials to 517 families and this process will include around 800 families.
| francês | inglês |
|---|---|
| bénévoles | volunteers |
| distribué | distributed |
| colis | packages |
| alimentaires | food |
| imprimés | |
| familles | families |
| ce | this |
| à | to |
FR Aujourd’hui, plus de 60* millions de familles apprécient nos produits dans 38 pays différents à travers le monde. Nous sommes fiers du rôle que nous jouons auprès de ces familles tout en étant conscients des responsabilités qui nous incombent.
EN There are more than 60* million families enjoying our products in 38 countries all around the world. We are proud of the role that we play in the everyday lives of families everywhere and also conscious of the responsibilities that come with it.
| francês | inglês |
|---|---|
| pays | countries |
| monde | world |
| fiers | proud |
| conscients | conscious |
| familles | families |
| auprès | with |
| responsabilités | responsibilities |
| le | the |
| plus | more |
| en | in |
| produits | products |
| à | and |
| rôle | role |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| millions | million |
| qui | that |
FR «Certaines des familles avec lesquelles nous travaillons sont vraiment en difficulté. Avant le COVID, les choses étaient difficiles et maintenant, les familles qui travaillaient ne travaillent pas… donc cela comble vraiment un vide pour les gens.
EN “Some of the families that we?re working with are really struggling. Prior to COVID, things were rough and now, families who were working are not working… so this really fills a gap for people.”
FR «Le chômage est vraiment terrifiant pour les familles et il est vraiment important de pouvoir fournir une nourriture de qualité constante pour leurs familles chaque semaine.»
EN “The joblessness is really terrifying for families and to be able to get consistent quality food for their families each week is really important.”
| francês | inglês |
|---|---|
| familles | families |
| nourriture | food |
| constante | consistent |
| semaine | week |
| important | important |
| qualité | quality |
| et | and |
| leurs | their |
| le | the |
| vraiment | really |
| fournir | to |
| chaque | each |
FR Le Grand Resort Bad Ragaz accorde une grande importance aux familles. Rien d’étonnant donc qu’il existe, outre un espace spa dédié aux familles, diverses offres pour que les futures mamans passent un séjour reposant.
EN Families are important to the Grand Resort Bad Ragaz. So it’s not surprising that, in addition to the family spa area, there are also various offers to ensure a relaxing stay for expectant mothers.
| francês | inglês |
|---|---|
| resort | resort |
| bad | bad |
| ragaz | ragaz |
| spa | spa |
| mamans | mothers |
| séjour | stay |
| étonnant | surprising |
| familles | families |
| importance | important |
| espace | area |
| le | the |
| offres | offers |
| existe | are |
| un | a |
| le grand | grand |
| outre | in addition |
| pour | for |
FR Bell et d’autres fournisseurs de services Internet participants financent le programme du gouvernement fédéral Familles branchées, qui offre un accès Internet aux familles admissibles pour 10 $ par mois.
EN Bell and other participating Internet service providers fund the federal government program Connecting Families, which offers Internet access to eligible families for $10 a month.
| francês | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| fédéral | federal |
| familles | families |
| accès | access |
| admissibles | eligible |
| mois | month |
| bell | bell |
| participants | participating |
| gouvernement | government |
| un | a |
| programme | program |
| offre | offers |
| le | the |
| fournisseurs | providers |
| services | service |
| et | and |
| de | other |
| pour | for |
FR Nous avons intégré et affiné, en équipe et avec les usagers et les familles, de nouvelles idées de prestation de services et formulé des recommandations visant à améliorer le service offert par LIFEspan aux usagers et aux familles.
EN As a team and with clients and families, we integrated and refined new service delivery ideas and developed recommendations to improve the LIFEspan service for clients and families.
| francês | inglês |
|---|---|
| intégré | integrated |
| affiné | refined |
| équipe | team |
| usagers | clients |
| nouvelles | new |
| familles | families |
| idées | ideas |
| recommandations | recommendations |
| le | the |
| améliorer | improve |
| service | service |
| nous | we |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
FR Notre organisation, qui ne comptait que trois familles à ses débuts, a pris de l’envergure et représente désormais un grand nombre de personnes et de familles touchées par l’AS au Canada
EN Since the humble beginnings of 3 families, we have grown to represent families and individuals across Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| familles | families |
| débuts | beginnings |
| représente | represent |
| canada | canada |
| à | to |
| de | of |
| un | individuals |
| et | and |
FR L’Association canadienne de santé publique (ACSP) transmet ses plus sincères condoléances aux familles, aux familles élargies, aux amis et aux voisins des victimes du massacre prémédité d’une famille musulmane à London, en Ontario
EN The Canadian Public Health Association (CPHA) extends its deepest condolences to the families, extended families, friends, and neighbours of the victims of a premeditated mass murder of a Muslim family in London, Ontario
| francês | inglês |
|---|---|
| canadienne | canadian |
| santé | health |
| publique | public |
| condoléances | condolences |
| victimes | victims |
| london | london |
| ontario | ontario |
| familles | families |
| voisins | neighbours |
| famille | family |
| de | of |
| en | in |
| amis | friends |
| à | to |
| et | and |
| ses | its |
FR Il y avait une possibilité d’améliorer la préparation des familles pour la chirurgie en redéfinissant le concept même de la préparation selon le point de vue des usagers et des familles
EN There was an opportunity to improve how effectively families are prepared for surgery by redefining what it means to be prepared, as described by the patients and families
| francês | inglês |
|---|---|
| chirurgie | surgery |
| familles | families |
| il | it |
| avait | was |
| vue | what |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
familles avec enfants enfants enfants vacances familles des familles à tahiti et familles admissibles familles vulnérables familles agricoles familles qu’ils côtoient familles touchées familles pauvres familles afghanes jeunes familles familles à familles nombreuses familles confrontées grandes familles familles canadiennes familles s’inquiètent familles grâce familles autochtones familles paysannes familles royales familles ensemble familles déplacées familles ressentent familles combinent l’éducation familles d’emploi offre activités familles nombreuses familles familles font familles et communautés familles qui travaillaient contact les familles familles auront sert plusieurs familles handicapées et familles permet aux familles ceux des familles défense des familles familles déplacées vivant familles sont invités familles autour avertir les familles familles heureuses regroupent familles asiatiques familles via facebook beaucoup de familles puissantes familles impériales familles avec lesquelles familles chaque semaine
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe