Traduzir "faisait" para inglês

FR Ça ne faisait pas partie de notre pratique et ça ne faisait certainement pas partie de l'architecture intentionnelle

• Ça ne faisait
• ça ne faisait
• partie de l'architecture

FR Même si l'enregistrement MX seulement faisait référence à nous, nous devrions tout de même enregistrer l'affectation du domaine dans votre boîte mail Posteo en tant que donnée personnelle

• l'enregistrement MX seulement
• boîte mail Posteo
• tant que donnée

FR Je cherchais un logiciel de commerce électronique et je n'arrive pas à en trouver un qui me convienne. J'ai essayé Dropified mais je ne pouvais pas comprendre ce que ça faisait! Inutile de dire que j'ai été déçu...

• commerce électronique
• convienne
• J'ai essayé Dropified
• je ne pouvais
• faisait
• Inutile de dire

FR « Nous pouvons voir les informations AWS dont nous avons besoin dans New Relic et la configuration est minimale. C’est presque comme si New Relic faisait partie d’AWS. »

• besoin dans New
• configuration est minimale
• Relic faisait partie

FR Le rocher champignon fait partie du chaos granitique de la forêt d'Huelgoat, qui faisait jadis partie de la grande forêt de Brocéliande

• forêt d'Huelgoat
• faisait jadis partie

FR Le digital Le360 a souligné que Maati Monjib se présentait comme un défenseur des droits de l'homme persécuté par les autorités publiques alors qu'il faisait l'objet d'une enquête pour une "affaire de droit commun"

• digital a souligné
• défenseur des droits
• autorités publiques alors
• faisait l'objet d'une
• droit

FR Pour Doug et son équipe, la réponse ne faisait aucun doute

• Doug
• équipe
• réponse ne faisait
• doute

FR Plus de 130 pensionnats indiens ont existé partout au Canada pendant plus d’un siècle. Ils visaient à détruire les communautés et les modes de vie autochtones. Ce système faisait partie d’un processus plus vaste de colonisation et de génocide.

• partout au Canada
• siècle
• visaient à détruire
• communautés
• système faisait partie
• processus plus vaste
• colonisation

FR Pendant que la zone se faisait envahir, les soldats serbes de Bosnie ont commencé à séparer les hommes bosniaques et les garçons plus âgés des femmes et des filles, en ciblant ceux qui seraient les plus aptes à prendre les armes

• faisait envahir
• commencé à séparer
• hommes bosniaques
• garçons plus âgés
• femmes
• filles
• aptes à prendre
• armes

FR Elle appartenait à mon arrière-grand-mère, Regina Hyman, et faisait partie d’une paire de boucles d’oreilles que ma mère portait lorsqu’elle était aux Beaux-Arts à Rome, avant d’en égarer une

• appartenait à mon
• Regina Hyman
• faisait partie
• paire de boucles
• ma mère portait
• était aux Beaux-Arts
• Rome

FR La banque faisait face à deux défis : la conformité à la directive DSP2 et un système d'authentification ancien contraignant pour les utilisateurs.

• banque faisait face
• défis
• système d'authentification ancien

FR Au tournant des années 2000, le Groupe a constaté que la plupart des processus d’innovation se faisait en dehors des grands groupes, au sein d‘écosystèmes plus agiles, moins averses au risque, mais aussi plus fragiles

• tournant des années
• Groupe a constaté
• plupart des processus
• faisait en dehors
• grands groupes
• sein
• agiles
• fragiles

FR Sham n'était qu'une petite fille quand, en 2013, sa famille a fui la violence qui faisait rage dans sa ville natale syrienne de Dara'a, où elle n’a pu fréquenter l'école que pendant quelques jours.  

• Sham n'était qu'une
• fille quand
• famille a fui
• violence qui faisait
• ville natale syrienne
• Dara'a
• pu fréquenter l'école
• pendant quelques jours

FR Eman et sa famille ont fui la violence qui faisait rage dans leur ville natale de Dara'a et ont trouvé refuge dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie

• Eman
• famille ont fui
• violence qui faisait
• camp de réfugiés
• Za'atari
• Jordanie

FR À cette époque, en 2014, le Kenya faisait partie des dix pays les plus dangereux au monde pour les femmes sur le point de devenir mères

• époque
• Kenya faisait partie
• devenir mères

FR Son expérience chez Mazda Chatel a dépassé ses attentes – leurs connaissances et leur confiance dans la marque Mazda lui ont donné l’impression qu’elle faisait vraiment partie du Club des passionnés de conduite.

• expérience chez Mazda
• connaissances
• faisait vraiment partie
• Club des passionnés

FR Comme nous l?avons mentionné, le CLS faisait également partie du problème, et il était principalement déclenché par deux éléments ? qui en fait s?affectaient mutuellement.

• avons mentionné
• problème
• était principalement déclenché
• éléments
• affectaient

FR Avant cela, elle faisait partie de la Tchécoslovaquie, ce qui fait que l'histoire de la physique des particules de la République slovaque a une origine commune avec celle de la République tchèque.

• cela
• Tchécoslovaquie
• commune avec celle
• République

FR Mais cela ne s’est pas fait sans heurts ! Entre 1983 et 1992, la guerre des protocoles de communication faisait rage en Europe

• heurts
• guerre des protocoles
• communication faisait rage
• Europe

FR Le corps de ce serpent géant, confectionné entièrement en ballon tressé, faisait près de 30 mètres de long.

• géant
• tressé

FR Cet aménagement dont les travaux aboutiront en 2019 vient remplacer un rond-point autoroutier au centre duquel un talus faiblement arboré et très difficile à entretenir faisait office d’espaces verts.

• remplacer un rond-point
• faiblement arboré
• difficile à entretenir
• office

FR Ceci est particulièrement important si la personne décédée ne faisait pas partie du même foyer et qu'il ne reste personne à cet endroit pour gérer ces tâches.

• Ceci est particulièrement
• qu'il ne reste

FR En 2016, CODE41 faisait une entrée fracassante dans l’univers feutré de l’horlogerie en proposant une transparence totale sur l’origine et les coûts, en faisant la lumière sur le Swiss made et en donnant le pouvoir à la communauté

• faisait une entrée
• proposant une transparence
• coûts
• faisant la lumière
• Swiss made
• donnant le pouvoir
• communauté

FR C’était une horreur qui faisait face à la porte d’entrée, à la vue de tous nos visiteurs.

• horreur qui faisait
• porte

FR L’autre problème avec l’espace patio était que notre climatiseur en faisait partie intégrante, juste à côté de la porte coulissante. Ce caisson gris, laid et bruyant, devait donc faire partie de mes plans de réaménagement du patio arrière.

• climatiseur en faisait
• intégrante
• juste à côté
• porte coulissante
• caisson gris
• laid
• bruyant
• patio

FR Parsons III (batterie), et Sean Mackin (violon) mais celui-ci ne faisait pas totalement partie du groupe

• Parsons III
• batterie
• Sean Mackin
• violon
• celui-ci ne faisait

FR J’avais l’habitude de quitter la maison le matin et de revenir le soir, et quand j’entrais dans la chambre, il faisait trop sombre pour voir quoi que ce soit

• quitter la maison
• matin
• revenir le soir
• quand
• chambre
• faisait trop sombre
• soit

FR Cela faisait partie de notre quotidien […] Nous avions l’habitude de manger, de boire et de dormir dans le noir

• Cela faisait partie
• quotidien
• avions
• manger
• boire

FR Cependant, l’équipe numérique de la société parvenait difficilement à suivre la croissance de l’industrie, qui faisait augmenter les exigences en personnel régional de 60 sites différents

• Cependant
• différents

FR Le nouvel iPad Air dApple est maintenant en vente. Cela faisait un mois quil avait été révélé aux côtés du nouvel iPad de 8e génération et de

• nouvel iPad Air
• maintenant en vente
• côtés du nouvel
• génération

FR Elle faisait partie des Championnats de l’Amateur Athletic Union (AAU des États-Unis).

• Athletic Union
• AAU des États-Unis

FR La reine Victoria elle-même s’y faisait monter dans une chaise à porteurs

• reine Victoria elle-même
• chaise à porteurs

FR Le Pont de la Chapelle a été construit au 14e siècle et faisait à l'origine partie des fortifications

• a été construit
• siècle
• faisait à l'origine
• fortifications

FR Pendant 60 ans, le voyage se faisait assis de biais, sur un télésiège à deux places, tourné vers le Doldenhorn, pour rejoindre le lac d’Oeschinen sur les hauteurs

• voyage se faisait
• biais
• rejoindre le lac
• hauteurs

FR L’hiver qui approchait a aussi fait grelotter le groupe de voyageurs de Weimar dont Goethe faisait partie et leur a aussi donné un aperçu des dangers de l’hiver en montagne

• grelotter le groupe
• voyageurs de Weimar
• Goethe faisait partie
• a aussi donné
• aperçu des dangers
• montagne

FR C’est entourée d’une maigre équipe et d’une ribambelle d’enfants qu’été après été, elle faisait tourner l’hôtel pendant que son époux accompagnait des clients en montagne. 

• entourée
• maigre équipe
• ribambelle
• faisait tourner
• accompagnait des clients
• montagne

FR Le « A fléché » faisait alors figure d’outsider dans la discipline et inscrivait son nom à tous les palmarès : l’Indice Energétique en 1964, 1966 et 1968, l’Indice de Performance en 1968 et 1969

• A fléché
• faisait alors figure
• discipline
• inscrivait son nom
• palmarès

FR Je regardais dans le but de regarder, j'arrêtais souvent des vidéos à mi-chemin ou je jouais à des jeux pendant que je regardais parce qu'une seule vidéo ne le faisait plus.

• but de regarder
• mi-chemin
• regardais parce qu'une

FR Il faisait partie d’un vaste réseau d’aides à la navigation qui permettait aux navires de transport et de commerce maritimes de voyager en toute sécurité et de façon efficace

• faisait partie
• vaste réseau
• navigation qui permettait
• navires de transport
• sécurité
• façon efficace

FR Si l’un des garçons essayait de faire des choix indépendamment de la bande, on lui disait qu’il n’avait pas le droit de jouer avec d’autres enfants et qu’on ne serait plus amis s’il le faisait

• bande
• lui disait
• droit de jouer
• enfants
• serait plus amis
• faisait

FR Elle était timide, réservée et faisait des crises de colère quand quelque chose ne se passait pas comme elle le voulait

• était timide
• réservée
• faisait des crises
• colère quand quelque
• voulait

FR Mohammed Alsaleh faisait ses études en médecine en Syrie quand le Printemps arabe est arrivé dans son pays

• Mohammed Alsaleh faisait
• études en médecine
• arabe est arrivé
• pays

FR Ce système mis en place par le gouvernement fédéral faisait valoir les travaux manuels au‐dessus des résultats académiques

• gouvernement fédéral faisait
• travaux manuels
• résultats académiques

FR Elle faisait partie des 139 filles âgées de 13 à 16 ans enlevées dans l'un des dortoirs de l'école par des soldats rebelles en octobre 1996

• enlevées dans l'un
• dortoirs de l'école

FR Six mois après que le roi lui ait décerné la Médaille militaire, il était de retour en Colombie‐Britannique, où il faisait face à un juge qui le condamnait à la prison pour avoir osé exiger un traitement juste et équitable.

• roi lui ait
• Médaille militaire
• était de retour
• où il faisait
• exiger un traitement

FR En 1892 et de nouveau en 1909, les tribunaux avaient statué que la Loi sur le Manitoba faisait partie de la Constitution canadienne et ne pouvait donc pas être ignorée par le gouvernement provincial

• tribunaux avaient statué
• Constitution canadienne
• provincial

FR Explore l’histoire de Maréshia Rucker plus en profondeur. Son histoire se trouve dans la galerie Inspirer le changement du niveau 7, mais ne faisait pas partie de la visite virtuelle.

• Explore
• profondeur
• histoire se trouve
• niveau
• faisait pas partie
• visite

FR Plus de 130 pensionnats indiens ont existé partout au Canada pendant plus d’un siècle. Ils visaient à détruire les communautés et les modes de vie autochtones. Ce système faisait partie d’un processus plus vaste de colonisation et de génocide.

• partout au Canada
• siècle
• visaient à détruire
• communautés
• système faisait partie
• processus plus vaste
• colonisation

FR Pendant que la zone se faisait envahir, les soldats serbes de Bosnie ont commencé à séparer les hommes bosniaques et les garçons plus âgés des femmes et des filles, en ciblant ceux qui seraient les plus aptes à prendre les armes

• faisait envahir
• commencé à séparer
• hommes bosniaques
• garçons plus âgés
• femmes
• filles
• aptes à prendre
• armes

FR Ils s’étaient rapidement rendu compte que si on ne faisait rien pour interdire les armes, les interdire complètement, ça serait comme mettre des pansements sur une blessure qui ne guérit jamais.

• rapidement rendu compte
• armes
• interdire complètement
• guérit