FR Bien que les élèves aient été autorisés à entrer au Nouveau-Brunswick et à fréquenter l'école pendant les premières semaines de septembre, on leur a par la suite dit qu'ils n'étaient autorisés qu'à « fréquenter » Sugarloaf à distance
Traduzir "pu fréquenter l école" para inglês
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "pu fréquenter l école" de francês para inglês
Traduções de pu fréquenter l école
"pu fréquenter l école" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de pu fréquenter l école
francês
inglês
EN Although students were permitted to enter New Brunswick class="highlight">and attend class="highlight">school class="highlight">for the first few weeks class="highlight">of September, the students were subsequently told that they were permitted only to “attend” Sugarloaf remotely
| francês | inglês |
|---|---|
| bien | although |
| élèves | students |
| autorisés | permitted |
| semaines | weeks |
| septembre | september |
| dit | told |
| été | were |
| et | and |
| premières | first |
| entrer | enter |
| la | the |
FR Enfant, je passais pas mal de temps à regarder toutes sortes d’images dans les livres et fréquenter les « botteghe » les ateliers de poterie artistique de ma ville natale, en Italie
EN As class="highlight">a child, I spent class="highlight">a lot class="highlight">of time looking at all kinds class="highlight">of pictures in books class="highlight">and going to the “botteghe” artistic pottery workshops in my hometown, Italy
| francês | inglês |
|---|---|
| enfant | child |
| je | i |
| sortes | kinds |
| livres | books |
| ateliers | workshops |
| poterie | pottery |
| artistique | artistic |
| ma | my |
| italie | italy |
| et | and |
| temps | time |
| toutes | all |
| à | to |
| en | in |
FR Divers objets et œuvres d’art ont été donnés à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, une enquête sur les expériences des enfants autochtones forcés de fréquenter les pensionnats indiens
EN class="highlight">A variety class="highlight">of art class="highlight">and objects were donated to the Truth class="highlight">and Reconciliation Commission class="highlight">of Canada, an inquiry into the experiences class="highlight">of Indigenous children forced to attend Indian residential class="highlight">schools
| francês | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| vérité | truth |
| réconciliation | reconciliation |
| enquête | inquiry |
| expériences | experiences |
| enfants | children |
| autochtones | indigenous |
| indiens | indian |
| forcé | forced |
| objets | objects |
| la | the |
| de | of |
| canada | canada |
| été | were |
| à | to |
| les | residential |
| et | and |
| une | a |
FR Sham n'était qu'une petite fille quand, en 2013, sa famille a fui la violence qui faisait rage dans sa ville natale syrienne de Dara'a, où elle n’a pu fréquenter l'école que pendant quelques jours.
EN Sham was just class="highlight">a little girl when, in 2013, she class="highlight">and her family escaped the violence in their Syrian hometown class="highlight">of Dara’class="highlight">a. There, she had attended class="highlight">school class="highlight">for just class="highlight">a few days.
| francês | inglês |
|---|---|
| syrienne | syrian |
| école | school |
| famille | family |
| petite | little |
| quand | when |
| fille | girl |
| de | of |
| en | in |
| la | the |
| violence | violence |
| jours | days |
| a | there |
| pendant | for |
| l | a |
FR Pour 100 garçons en âge de fréquenter l’école primaire qui ne sont pas scolarisés,
EN class="highlight">For every 100 boys class="highlight">of primary class="highlight">school age who are out class="highlight">of class="highlight">school,
| francês | inglês |
|---|---|
| garçons | boys |
| âge | age |
| école | school |
| de | of |
| sont | are |
| pour | for |
| primaire | primary |
FR Elle est devenue la première personne de sa famille à fréquenter l'université et a ensuite étudié le droit et joué au basket-ball professionnel.
EN She became the first person in her family to attend class="highlight">university class="highlight">and went on to class="highlight">study law class="highlight">and play professional basketball.
| francês | inglês |
|---|---|
| famille | family |
| droit | law |
| joué | play |
| première | the first |
| à | to |
| basket | basketball |
| est | became |
| et | and |
| au | on |
| professionnel | professional |
FR En Inde, SOAR a été approuvé par le gouvernement en tant que modèle national, avec 95% des diplômés SOAR approuvés pour fréquenter l'école formelle.
EN In India, SOAR has been approved by the government as class="highlight">a national model, class="highlight">with 95% class="highlight">of SOAR graduates approved to attend formal class="highlight">school.
| francês | inglês |
|---|---|
| inde | india |
| soar | soar |
| modèle | model |
| national | national |
| diplômés | graduates |
| formelle | formal |
| école | school |
| gouvernement | government |
| en | in |
| été | been |
| l | a |
| le | the |
| a | has |
| avec | with |
| approuvé | approved |
| par | by |
FR 128 millions d'enfants en âge de fréquenter primaire ou le secondaire ne sont pas scolarisés dans les pays touchés par une crise.
EN An estimated 128 million primary class="highlight">and secondary aged children are out class="highlight">of class="highlight">school in crisis-affected countries.
| francês | inglês |
|---|---|
| millions | million |
| âge | aged |
| primaire | primary |
| secondaire | secondary |
| touchés | affected |
| crise | crisis |
| de | of |
| sont | are |
| en | in |
| pays | countries |
FR Aujourd’hui, davantage de filles peuvent fréquenter le premier cycle du secondaire, augmentant ainsi leurs chances d’accéder à un avenir meilleur.
EN Now more girls are able to attend lower secondary class="highlight">school, giving them opportunities class="highlight">for class="highlight">a better future.
| francês | inglês |
|---|---|
| chances | opportunities |
| avenir | future |
| secondaire | secondary |
| à | to |
| un | a |
| filles | girls |
FR Fréquenter les fermes des champs…
EN Frequent the farms class="highlight">of the fields...
| francês | inglês |
|---|---|
| fermes | farms |
| des | of |
| champs | fields |
FR Les étrangers doivent avoir un permis d’études pour fréquenter une université en Nouvelle-Écosse. Vous trouverez la marche à suivre pour demander un permis d’études sur le site Web d?Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.
EN class="highlight">A class="highlight">study permit is required to attend class="highlight">a class="highlight">university in Nova Scotia. Please refer to the information on applying class="highlight">for class="highlight">a class="highlight">study permit on IRCC’s website.
| francês | inglês |
|---|---|
| permis | permit |
| université | university |
| nouvelle | nova |
| à | to |
| en | in |
| et | study |
| un | a |
| sur | on |
| site | website |
| pour | for |
FR Les étrangers doivent avoir un permis d’études pour fréquenter le NSCC. Vous trouverez la marche à suivre pour demander un permis d’études sur le site Web d?Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.
EN class="highlight">A class="highlight">study permit is required to attend the NSCC. Please refer to the information on applying class="highlight">for class="highlight">a class="highlight">study permit on IRCC’s webpage.
| francês | inglês |
|---|---|
| permis | permit |
| un | a |
| à | to |
| et | study |
| site | webpage |
| sur | on |
| pour | for |
FR Divers objets et œuvres d’art ont été donnés à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, une enquête sur les expériences des enfants autochtones forcés de fréquenter les pensionnats indiens
EN class="highlight">A variety class="highlight">of art class="highlight">and objects were donated to the Truth class="highlight">and Reconciliation Commission class="highlight">of Canada, an inquiry into the experiences class="highlight">of Indigenous children forced to attend Indian residential class="highlight">schools
| francês | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| vérité | truth |
| réconciliation | reconciliation |
| enquête | inquiry |
| expériences | experiences |
| enfants | children |
| autochtones | indigenous |
| indiens | indian |
| forcé | forced |
| objets | objects |
| la | the |
| de | of |
| canada | canada |
| été | were |
| à | to |
| les | residential |
| et | and |
| une | a |
FR S’ ensuivirent des politiques d’ assimilation qui obligèrent les enfants à fréquenter les pensionnats indiens, les arrachant à leur mode de vie traditionnel dans une tentative de rompre leurs liens avec leur identité territoriale.
EN Assimilation policies followed suit, forcing attendance at residential class="highlight">schools, which removed surviving children from their traditional ways class="highlight">of life in an attempt to break their connection to their land-based identity.
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | policies |
| enfants | children |
| traditionnel | traditional |
| vie | life |
| tentative | attempt |
| rompre | break |
| liens | connection |
| une | an |
| les | residential |
| de | of |
| qui | which |
| dans | in |
FR Toutes les personnes qui ont été potentiellement en contact avec la COVID-19 sont tenues de rester chez elles et d’éviter de fréquenter les services essentiels.
EN All people who have been in potential contact class="highlight">with COVID-19 are required to stay at home class="highlight">and avoid essential services.
| francês | inglês |
|---|---|
| potentiellement | potential |
| contact | contact |
| services | services |
| essentiels | essential |
| éviter | avoid |
| personnes | people |
| en | in |
| sont | are |
| été | been |
| avec | with |
| de | all |
| et | and |
FR Cela n’empêche pas les joueurs d’un jour, ou de toujours, de fréquenter de temps à autre les machines à sous, en plus des tables.
EN Yet surely there is class="highlight">no Canadian casino fan who class="highlight">can resist class="highlight">a visit to the slots from time to time.
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
| dun | a |
| temps | time |
| de | from |
| autre | the |
FR Il se mit aussi à fréquenter avec une régularité croissante les ventes aux enchères londoniennes
EN He attended the London auctions class="highlight">with increasing regularity
| francês | inglês |
|---|---|
| il | he |
| régularité | regularity |
| croissante | increasing |
| enchères | auctions |
| une | the |
| avec | with |
FR Les mésanges ne seront pas les seules à fréquenter votre mangeoire; cette dernière attirera d’autres oiseaux qui séjournent chez nous l’hiver, comme le geai bleu, la sittelle, le roselin, le cardinal et le jaseur, entre autres
EN While you may set out to attract chickadees to your feeder, you will also class="highlight">be extending an open invitation to other New Brunswick winter birds: blue Jays, nuthatches, finches, cardinals class="highlight">and waxwings, just to name class="highlight">a few
| francês | inglês |
|---|---|
| dernière | new |
| oiseaux | birds |
| à | to |
| bleu | blue |
| et | and |
| autres | other |
| votre | your |
| seules | just |
FR De plus, les écoles sont des endroits où nous obligeons légalement nos enfants à fréquenter
EN Further, class="highlight">schools are places we legally require our children to attend
| francês | inglês |
|---|---|
| écoles | schools |
| légalement | legally |
| enfants | children |
| à | to |
| sont | are |
| endroits | places |
| nos | our |
| de plus | further |
| nous | we |
FR La loi exige que ces élèves (et leurs enseignants) puissent fréquenter cette école, mais les représentants du gouvernement du Nouveau-Brunswick contreviennent à la loi en refusant à ces élèves l'entrée dans sa province
EN The law requires that those students (class="highlight">and their teachers) class="highlight">be able to attend that class="highlight">school, yet Government class="highlight">of New Brunswick officials are frustrating the law, by denying those students entry into its province
| francês | inglês |
|---|---|
| exige | requires |
| école | school |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
| élèves | students |
| enseignants | teachers |
| gouvernement | government |
| province | province |
| la | the |
| loi | law |
| puissent | be |
| à | to |
| et | and |
| sa | its |
FR Au moment d'écrire ces lignes, la Première Nation de Listuguj a été informée par le gouvernement que presque tous les élèves du Pain de Sucre n'ont pas le droit de traverser la frontière Québec/Nouveau-Brunswick pour fréquenter l'école
EN As class="highlight">of this writing, the Listuguj First Nation has been advised by the government that almost all class="highlight">of the Sugarloaf students are forbidden to cross the Quebec/New Brunswick border, class="highlight">for the purposes class="highlight">of attending class="highlight">school
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| élèves | students |
| frontière | border |
| québec | quebec |
| écrire | writing |
| brunswick | brunswick |
| école | school |
| gouvernement | government |
| presque | almost |
| nouveau | new |
| de | of |
| a | has |
| été | been |
| première | for |
| par | by |
FR La loi énonce l'intention claire de permettre aux élèves de la Première Nation de Listuguj d'entrer dans la province pour fréquenter l'école
EN The law sets forth the clear intention to allow students from the Listuguj First Nation to enter the province to attend class="highlight">school
| francês | inglês |
|---|---|
| claire | clear |
| élèves | students |
| nation | nation |
| province | province |
| école | school |
| de | from |
| la | the |
| permettre | allow |
| loi | law |
| première | first |
FR Nous vous exhortons fortement à vous assurer que la pratique « sur le terrain » reflète l'ordre juridique actuellement contraignant qui permet aux élèves de la Première Nation de Listuguj d'entrer au Nouveau-Brunswick et de fréquenter leur école
EN We strongly urge you to ensure that the practice “on the ground” reflects the currently binding legal order that allows Listuguj First Nation students the ability to enter New Brunswick class="highlight">and attend their class="highlight">school
| francês | inglês |
|---|---|
| fortement | strongly |
| pratique | practice |
| terrain | ground |
| reflète | reflects |
| juridique | legal |
| contraignant | binding |
| permet | allows |
| élèves | students |
| nation | nation |
| école | school |
| actuellement | currently |
| première | first |
| et | and |
| nous | we |
| assurer | ensure |
| vous | you |
| leur | their |
FR Vous n’avez pas, à un certain moment, arrêté de fréquenter une école secondaire pendant plus de 7 mois consécutifs.
EN You have not, at any point, been out class="highlight">of high class="highlight">school class="highlight">for more than 7 consecutive months.
| francês | inglês |
|---|---|
| école | school |
| secondaire | high school |
| consécutifs | consecutive |
| mois | months |
| pas | not |
| à | at |
| vous | you |
| de | of |
| plus | more |
| moment | point |
| pendant | for |
FR S’ ensuivirent des politiques d’ assimilation qui obligèrent les enfants à fréquenter les pensionnats indiens, les arrachant à leur mode de vie traditionnel dans une tentative de rompre leurs liens avec leur identité territoriale.
EN Assimilation policies followed suit, forcing attendance at residential class="highlight">schools, which removed surviving children from their traditional ways class="highlight">of life in an attempt to break their connection to their land-based identity.
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | policies |
| enfants | children |
| traditionnel | traditional |
| vie | life |
| tentative | attempt |
| rompre | break |
| liens | connection |
| une | an |
| les | residential |
| de | of |
| qui | which |
| dans | in |
FR S’ ensuivirent des politiques d’ assimilation qui obligèrent les enfants à fréquenter les pensionnats indiens, les arrachant à leur mode de vie traditionnel dans une tentative de rompre leurs liens avec leur identité territoriale.
EN Assimilation policies followed suit, forcing attendance at residential class="highlight">schools, which removed surviving children from their traditional ways class="highlight">of life in an attempt to break their connection to their land-based identity.
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | policies |
| enfants | children |
| traditionnel | traditional |
| vie | life |
| tentative | attempt |
| rompre | break |
| liens | connection |
| une | an |
| les | residential |
| de | of |
| qui | which |
| dans | in |
FR Toutes les personnes qui ont été potentiellement en contact avec la COVID-19 sont tenues de rester chez elles et d’éviter de fréquenter les services essentiels.
EN All people who have been in potential contact class="highlight">with COVID-19 are required to stay at home class="highlight">and avoid essential services.
| francês | inglês |
|---|---|
| potentiellement | potential |
| contact | contact |
| services | services |
| essentiels | essential |
| éviter | avoid |
| personnes | people |
| en | in |
| sont | are |
| été | been |
| avec | with |
| de | all |
| et | and |
FR 128 millions d'enfants en âge de fréquenter primaire ou le secondaire ne sont pas scolarisés dans les pays touchés par une crise.
EN An estimated 128 million primary class="highlight">and secondary aged children are out class="highlight">of class="highlight">school in crisis-affected countries.
| francês | inglês |
|---|---|
| millions | million |
| âge | aged |
| primaire | primary |
| secondaire | secondary |
| touchés | affected |
| crise | crisis |
| de | of |
| sont | are |
| en | in |
| pays | countries |
FR Aujourd’hui, davantage de filles peuvent fréquenter le premier cycle du secondaire, augmentant ainsi leurs chances d’accéder à un avenir meilleur.
EN Now more girls are able to attend lower secondary class="highlight">school, giving them opportunities class="highlight">for class="highlight">a better future.
| francês | inglês |
|---|---|
| chances | opportunities |
| avenir | future |
| secondaire | secondary |
| à | to |
| un | a |
| filles | girls |
FR Les étrangers doivent avoir un permis d’études pour fréquenter une université en Nouvelle-Écosse. Vous trouverez la marche à suivre pour demander un permis d’études sur le site Web d?Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.
EN class="highlight">A class="highlight">study permit is required to attend class="highlight">a class="highlight">university in Nova Scotia. Please refer to the information on applying class="highlight">for class="highlight">a class="highlight">study permit on IRCC’s website.
| francês | inglês |
|---|---|
| permis | permit |
| université | university |
| nouvelle | nova |
| à | to |
| en | in |
| et | study |
| un | a |
| sur | on |
| site | website |
| pour | for |
FR Les étrangers doivent avoir un permis d’études pour fréquenter le NSCC. Vous trouverez la marche à suivre pour demander un permis d’études sur le site Web d?Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.
EN class="highlight">A class="highlight">study permit is required to attend the NSCC. Please refer to the information on applying class="highlight">for class="highlight">a class="highlight">study permit on IRCC’s webpage.
| francês | inglês |
|---|---|
| permis | permit |
| un | a |
| à | to |
| et | study |
| site | webpage |
| sur | on |
| pour | for |
FR Ce don permet à des étudiants à faible revenu d’obtenir l’accès Internet et les appareils nécessaires pour fréquenter des classes virtuelles
EN Gift helps low-income students connect to class="highlight">class class="highlight">with internet access, devices
| francês | inglês |
|---|---|
| don | gift |
| étudiants | students |
| faible | low |
| internet | internet |
| appareils | devices |
| classes | class |
| revenu | income |
| permet | access |
| à | to |
FR Divers objets et œuvres d’art ont été donnés à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, une enquête sur les expériences des enfants autochtones forcés de fréquenter les pensionnats indiens
EN class="highlight">A variety class="highlight">of art class="highlight">and objects were donated to the Truth class="highlight">and Reconciliation Commission class="highlight">of Canada, an inquiry into the experiences class="highlight">of Indigenous children forced to attend Indian residential class="highlight">schools
| francês | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| vérité | truth |
| réconciliation | reconciliation |
| enquête | inquiry |
| expériences | experiences |
| enfants | children |
| autochtones | indigenous |
| indiens | indian |
| forcé | forced |
| objets | objects |
| la | the |
| de | of |
| canada | canada |
| été | were |
| à | to |
| les | residential |
| et | and |
| une | a |
FR Quoi qu'il en soit, il existe de nombreux cours de graphisme en ligne extrêmement abordables, voire gratuits, qui vous permettent d'apprendre le graphisme à votre rythme, sans avoir à fréquenter une école de graphisme.
EN Whatever class="highlight">be the case, there are lots class="highlight">of extremely affordable, class="highlight">and even free online graphic design courses available now class="highlight">for you to teach yourself graphic design on your own time class="highlight">and speed, without going to class="highlight">a graphic design class="highlight">school.
| francês | inglês |
|---|---|
| extrêmement | extremely |
| rythme | speed |
| école | school |
| en ligne | online |
| de nombreux | lots |
| abordables | affordable |
| de | of |
| graphisme | graphic design |
| le | the |
| à | to |
| votre | your |
| gratuits | free |
| une | a |
| existe | are |
| vous | you |
FR Elle est devenue la première personne de sa famille à fréquenter l'université et a ensuite étudié le droit et joué au basket-ball professionnel.
EN She became the first person in her family to attend class="highlight">university class="highlight">and went on to class="highlight">study law class="highlight">and play professional basketball.
| francês | inglês |
|---|---|
| famille | family |
| droit | law |
| joué | play |
| première | the first |
| à | to |
| basket | basketball |
| est | became |
| et | and |
| au | on |
| professionnel | professional |
FR En Inde, SOAR a été approuvé par le gouvernement en tant que modèle national, avec 95% des diplômés SOAR approuvés pour fréquenter l'école formelle.
EN In India, SOAR has been approved by the government as class="highlight">a national model, class="highlight">with 95% class="highlight">of SOAR graduates approved to attend formal class="highlight">school.
| francês | inglês |
|---|---|
| inde | india |
| soar | soar |
| modèle | model |
| national | national |
| diplômés | graduates |
| formelle | formal |
| école | school |
| gouvernement | government |
| en | in |
| été | been |
| l | a |
| le | the |
| a | has |
| avec | with |
| approuvé | approved |
| par | by |
FR Les joueurs indiens adorent fréquenter les tables et mettre leurs compétences à l'épreuve contre le croupier
EN Indian players love to frequent the tables class="highlight">and put their skills to the test against the dealer
| francês | inglês |
|---|---|
| indiens | indian |
| compétences | skills |
| épreuve | test |
| tables | tables |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| contre | against |
| joueurs | players |
FR L'un des secrets de la réussite est de fréquenter constamment des personnes qui en savent plus que vous
EN class="highlight">One class="highlight">of the secrets class="highlight">of success is to constantly hang out class="highlight">with people who know more than you do
| francês | inglês |
|---|---|
| secrets | secrets |
| réussite | success |
| constamment | constantly |
| personnes | people |
| la | the |
| de | of |
| plus | more |
| vous | you |
| en | to |
FR Divers objets et œuvres d’art ont été donnés à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, une enquête sur les expériences des enfants autochtones forcés de fréquenter les pensionnats indiens
EN class="highlight">A variety class="highlight">of art class="highlight">and objects were donated to the Truth class="highlight">and Reconciliation Commission class="highlight">of Canada, an inquiry into the experiences class="highlight">of Indigenous children forced to attend Indian residential class="highlight">schools
| francês | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| vérité | truth |
| réconciliation | reconciliation |
| enquête | inquiry |
| expériences | experiences |
| enfants | children |
| autochtones | indigenous |
| indiens | indian |
| forcé | forced |
| objets | objects |
| la | the |
| de | of |
| canada | canada |
| été | were |
| à | to |
| les | residential |
| et | and |
| une | a |
FR « On reçoit encore des appels d’étudiants se déplaçant en fauteuil roulant qui demandent quelle école ils peuvent fréquenter. La réponse, c’est n’importe laquelle », indique Monica Malhotra.
EN ?We still class="highlight">get calls from students who are wheelchair users asking class="highlight">what class="highlight">school they class="highlight">can attend. The answer is any class="highlight">school,? says Malhotra.
| francês | inglês |
|---|---|
| appels | calls |
| école | school |
| étudiants | students |
| fauteuil roulant | wheelchair |
| réponse | answer |
| la | the |
| demandent | asking |
| peuvent | can |
| reçoit | get |
FR Bonjour, j'ai l'habiturd de fréquenter les sofitels, mais ici c'était vraiment en dessous du standard. Je n'avais pas d'eau chaude, une odeur de javel insupportable dans la salle de bain, des couverts en plastique au petit déjeuner.....
EN The Corniche view was out class="highlight">of this world. The room was clean class="highlight">and the airport transportation service was professional.
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| salle | room |
| la | the |
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe