FR Le professeur Lodi a reçu le prix Google 2010 du corps professoral et le prix IBM 2011 du corps professoral. Il était membre du prestigieux programme Herman Goldstine du centre de recherche IBM Thomas J. Watson en 2005-2006.
"corps professoral comptent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
corps | bodies body corps data head of the out parts products system the body way |
comptent | and at be but get have if is matter of of the one so them this to be will with you your |
FR Le professeur Lodi a reçu le prix Google 2010 du corps professoral et le prix IBM 2011 du corps professoral. Il était membre du prestigieux programme Herman Goldstine du centre de recherche IBM Thomas J. Watson en 2005-2006.
EN Prof. Lodi was awarded the 2010 Google Faculty Research Award and the 2011 IBM Faculty Award. He was a member of the prestigious Herman Goldstine program at the IBM Thomas J. Watson Research Center in 2005–2006.
francês | inglês |
---|---|
ibm | ibm |
était | was |
prestigieux | prestigious |
programme | program |
centre | center |
thomas | thomas |
watson | watson |
recherche | research |
en | in |
et | and |
membre | member |
le | the |
FR Corps professoral et chaires de recherche — Contrairement aux professeurs d’universités traditionnelles, les membres du corps professoral de l’Institut Périmètre n’ont aucune obligation d’enseignement et peu de tâches administratives
EN Faculty Positions and Research Chairs: Unlike traditional university positions, Perimeter faculty members have no mandatory teaching duties and few administrative burdens
francês | inglês |
---|---|
recherche | research |
contrairement | unlike |
traditionnelles | traditional |
périmètre | perimeter |
membres | members |
obligation | mandatory |
tâches | duties |
administratives | administrative |
aucune | no |
et | and |
FR Le professeur Lodi a reçu le prix Google 2010 du corps professoral et le prix IBM 2011 du corps professoral. Il était membre du prestigieux programme Herman Goldstine du centre de recherche IBM Thomas J. Watson en 2005-2006.
EN Prof. Lodi was awarded the 2010 Google Faculty Research Award and the 2011 IBM Faculty Award. He was a member of the prestigious Herman Goldstine program at the IBM Thomas J. Watson Research Center in 2005–2006.
francês | inglês |
---|---|
ibm | ibm |
était | was |
prestigieux | prestigious |
programme | program |
centre | center |
thomas | thomas |
watson | watson |
recherche | research |
en | in |
et | and |
membre | member |
le | the |
FR Des conférences aux entretiens de thèse, les étudiants et le corps professoral comptent sur Sonix pour leurs besoins de transcription
EN From lectures to thesis interviews, both students and faculty rely on Sonix for their transcription needs
francês | inglês |
---|---|
conférences | lectures |
entretiens | interviews |
thèse | thesis |
sonix | sonix |
besoins | needs |
transcription | transcription |
étudiants | students |
sur | on |
et | and |
FR Des conférences aux entretiens de thèse, les étudiants et le corps professoral comptent sur Sonix pour leurs besoins de transcription
EN From lectures to thesis interviews, both students and faculty rely on Sonix for their transcription needs
francês | inglês |
---|---|
conférences | lectures |
entretiens | interviews |
thèse | thesis |
sonix | sonix |
besoins | needs |
transcription | transcription |
étudiants | students |
sur | on |
et | and |
FR Dans l’univers concurrentiel du soufflage de bouteilles en PET, le moindre gain et la moindre économie comptent. Chaque bouteille, chaque seconde et chaque cycle de production comptent. Et chaque mètre cube d’air comprimé et chaque pompe comptent.
EN In the competitive world of PET bottle blowing, every efficiency-gain and cost-saving matters. Every bottle matters, every second of every production run matters. And every cubic metre of compressed air and every pump matters.
francês | inglês |
---|---|
concurrentiel | competitive |
gain | gain |
économie | saving |
production | production |
mètre | metre |
comprimé | compressed |
pompe | pump |
de | of |
bouteille | bottle |
et | and |
chaque | every |
en | in |
FR Corps à corps à deux armes. Une union puissante entre outils industriels et agricoles. Démontrez la force du travail avec des attaques en corps à corps mortelles à courte portée.
EN Dual wield melee. A powerful union between industrial and agricultural tools. Demonstrate the strength of labor with deadly melee attacks at close-range.
francês | inglês |
---|---|
union | union |
outils | tools |
industriels | industrial |
agricoles | agricultural |
démontrez | demonstrate |
travail | labor |
attaques | attacks |
portée | range |
puissante | powerful |
force | strength |
la | the |
à | and |
une | a |
entre | between |
avec | with |
FR En appuyant ses arguments sur des données objectives et claires, le personnel de la bibliothèque a convaincu le corps professoral de participer activement au projet et a été encouragé à procéder à une sélection encore plus large.
EN By leading conversations with transparent data, library staff ensured faculty actively supported the project and encouraged an even broader selection.
francês | inglês |
---|---|
claires | transparent |
bibliothèque | library |
activement | actively |
encouragé | encouraged |
sélection | selection |
projet | project |
plus large | broader |
données | data |
à | and |
FR Consultez les offres d’emploi pour les postes étudiants ainsi que les postes au sein du personnel administratif et de soutien, du corps professoral et de la haute direction.
EN View job opportunities for administrators and support staff, students, professors and researchers or senior executives.
francês | inglês |
---|---|
consultez | view |
étudiants | students |
offres | opportunities |
personnel | staff |
et | and |
FR Mila rassemble 77 membres du corps professoral et 36 chaires en IA Canada-CIFAR;
EN Mila rallies 77 Faculty Members and 36 AI Canada-CIFAR Chairs;
francês | inglês |
---|---|
mila | mila |
membres | members |
ia | ai |
et | and |
FR Comme les recommandations du personnel de la bibliothèque étaient basées sur des données concrètes et précises, le corps professoral a largement appuyé la démarche de transfert des livres vers le SCR
EN Because the library staff was able to support their recommendations with real, up-to-date data, faculty have been largely supportive of the effort to move books to the SCR
francês | inglês |
---|---|
recommandations | recommendations |
livres | books |
largement | largely |
bibliothèque | library |
étaient | was |
données | data |
de | of |
que | because |
FR Découvrez comment le personnel de la bibliothèque de l’Université du Nouveau-Mexique s’est assuré le soutien du corps professoral pour déplacer des ressources de la bibliothèque vers un entrepôt externe.
EN See how The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens helps researchers find digital content and compare resources across collections.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | find |
bibliothèque | library |
ressources | resources |
comment | how |
de | across |
FR Les bibliothèques de Drexel University fournissent des services à près de 25 000 étudiants, 4500 membres du corps professoral, divers employés et des membres de la communauté.
EN Drexel University Libraries provide services for nearly 25,000 students, 4,500 faculty and various staff and community members.
francês | inglês |
---|---|
bibliothèques | libraries |
university | university |
fournissent | provide |
étudiants | students |
divers | various |
communauté | community |
membres | members |
services | services |
près | nearly |
employés | staff |
à | and |
FR Avant de rejoindre Northwestern, elle était membre du corps professoral de l'Université de Stanford
EN Prior to joining Northwestern, she was a faculty member at Stanford University
francês | inglês |
---|---|
rejoindre | joining |
membre | member |
stanford | stanford |
était | was |
avant | to |
FR Le fait que les membres du corps professoral, les doyens et même les étudiants surveillent constamment les questions de sondage garantissent que la rétroaction recueillie conserve sa valeur pour l’établissement.
EN Having faculty members, deans, and even students constantly monitor survey questions ensure that the feedback being gathered maintains its value to the institution.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
surveillent | monitor |
sondage | survey |
rétroaction | feedback |
conserve | maintains |
établissement | institution |
étudiants | students |
constamment | constantly |
garantissent | ensure that |
valeur | value |
questions | questions |
fait | that |
et | and |
de | its |
FR Oui, nous le faisons. Si vous êtes étudiant, enseignant ou professeur, membre du corps professoral ou travaillez dans un organisme sans but lucratif, nous avons prix réduit spécial pour vous.
EN Yes, we do. If you are a student, teacher/professor, faculty member, or work at a non-profit, we have special discounted pricing for you.
francês | inglês |
---|---|
étudiant | student |
membre | member |
si | if |
ou | or |
un | a |
professeur | professor |
enseignant | teacher |
faisons | we do |
du | work |
oui | yes |
nous | we |
vous | you |
pour | for |
spécial | special |
FR Si vous êtes étudiant ou membre du corps professoral d'une université, d'un collège ou d'un autre établissement d'enseignement, nous pouvons vous offrir une réduction.
EN If you’re a student or a faculty member at a university, college, or other educational institution, we can offer you a discount.
francês | inglês |
---|---|
étudiant | student |
membre | member |
autre | other |
établissement | institution |
si | if |
ou | or |
université | university |
réduction | discount |
collège | college |
pouvons | we can |
offrir | offer |
nous pouvons | can |
nous | we |
une | a |
vous | you |
FR Invitez facilement des étudiants, des professeurs, des éditeurs et des membres du corps professoral dans votre espace de travail avec des droits d'édition, d'affichage uniquement ou d'administrateur.
EN Easily invite students, professors, editors, and faculty members to your workspace with editing, view only, or administrator rights.
francês | inglês |
---|---|
invitez | invite |
facilement | easily |
étudiants | students |
professeurs | professors |
éditeurs | editors |
membres | members |
droits | rights |
espace de travail | workspace |
édition | editing |
ou | or |
votre | your |
avec | with |
des | to |
et | and |
FR Tami Pierce est directrice de l’ éducation et de l’ engagement communautaire des Autochtones au Collège communautaire de Vancouver, et membre du corps professoral
EN Tami Pierce is the director of Indigenous Education and Community Engagement at Vancouver Community College as well as a faculty member
francês | inglês |
---|---|
directrice | director |
autochtones | indigenous |
communautaire | community |
engagement | engagement |
vancouver | vancouver |
collège | college |
membre | member |
est | is |
de | of |
et | and |
FR Découvrez comment postuler et voyez ce que nous offrons à notre personnel, personnel étudiant et corps professoral. Apprenez-en plus sur nos valeurs
EN Discover how to apply for a position and what we offer future and current employees, students employees and professors. Learn about our values.
francês | inglês |
---|---|
étudiant | students |
offrons | we offer |
nous offrons | offer |
valeurs | values |
découvrez | discover |
comment | how |
à | to |
et | learn |
nous | we |
FR Membres du corps professoral et personnel, découvrez les services à votre disposition, les outils sur lesquels vous pouvez compter et les ressources pour vous venir en aide quand vous en avez le plus besoin.
EN Explore services available to you, resources you can count on and support when you need it most.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | explore |
compter | count |
services | services |
ressources | resources |
disposition | available |
à | to |
besoin | need |
et | and |
sur | on |
vous | you |
quand | when |
FR Soutien technique pour le corps professoral
EN Technical support for professors
francês | inglês |
---|---|
technique | technical |
pour | for |
soutien | support |
FR Découvrez les ressources en santé mentale et en mieux-être à la disposition du personnel administratif et du corps professoral de l’Université, y compris le
EN Learn about the mental health and wellness resources at your disposal as a uOttawa staff or faculty member, including the
francês | inglês |
---|---|
disposition | disposal |
ressources | resources |
mentale | mental |
santé | health |
compris | including |
et | learn |
à | and |
FR Tous les membres de la population étudiante, du corps professoral et du personnel sont invités à participer au développement d’une culture de mieux-être et à promouvoir la santé sur le campus
EN We are eager to get students, professors, and staff members professors involved in creating a culture of wellness and promoting health on our campus
francês | inglês |
---|---|
promouvoir | promoting |
campus | campus |
développement | creating |
membres | members |
santé | health |
sont | are |
culture | culture |
de | of |
à | to |
FR Des services de dentisterie générale et d’hygiène dentaire sont offerts à la population étudiante, au corps professoral, au personnel de soutien ainsi qu’au grand public.
EN General dentistry and dental hygiene services are available for students, faculty and support staff, as well as for the general public.
francês | inglês |
---|---|
dentisterie | dentistry |
dentaire | dental |
grand | well |
générale | general |
la | the |
services | services |
public | public |
sont | are |
ainsi | as |
à | and |
FR TAO est une ressource mise gratuitement à la disposition de la communauté étudiante, des membres du corps professoral et du personnel de soutien de l’Université d’Ottawa
EN TAO Self-Help is a free resource for all uOttawa students, staff and faculty
francês | inglês |
---|---|
gratuitement | free |
tao | tao |
une | a |
ressource | resource |
soutien | help |
est | is |
à | and |
personnel | staff |
de | all |
FR Codéveloppement pour le corps professoral: Veuillez communiquer avec Françoise Moreau-Johnson -
EN Action Learning Groups for Professors: Please contact Françoise Moreau-Johnson -
francês | inglês |
---|---|
veuillez | please |
communiquer | contact |
pour | for |
FR En 2002, l’Institut d’informatique quantique (IQC) de l’Université de Waterloo voit le jour, sous l’égide d’un des premiers membres du corps professoral de l’Institut Périmètre, Raymond Laflamme, à titre de premier directeur de l’IQC
EN The Institute for Quantum Computing (IQC) at the University of Waterloo was founded in 2002, with one of Perimeter’s founding faculty members, Raymond Laflamme, serving as its first Director
francês | inglês |
---|---|
quantique | quantum |
iqc | iqc |
waterloo | waterloo |
membres | members |
raymond | raymond |
directeur | director |
de | of |
en | in |
le | the |
titre | for |
à | with |
FR En mai 2007, Howard Burton, directeur de l’Institut au moment de sa fondation, quitte l’Institut Périmètre pour vaquer à d’autres occupations. Robert Myers, membre du corps professoral de l’Institut, le remplace provisoirement.
EN In May 2007, founding Director Howard Burton left to pursue other interests, and founding Faculty member Robert Myers was named Interim Director.
francês | inglês |
---|---|
mai | may |
howard | howard |
burton | burton |
directeur | director |
fondation | founding |
robert | robert |
myers | myers |
membre | member |
en | in |
à | to |
de | other |
FR La qualité du corps professoral de l’école répond à un souci permanent d'excellence académique. Que ce soit en termes de recherche ou de pédagogie, nos enseignants-chercheurs apportent une réelle plus-value dans leur département associé.
EN The quality of the EM Normandie Faculty meets our constant aspiration for academic excellence. Whether in terms of research or pedagogy, our lecturers/researchers bring real added value to the departments they are associated with.
francês | inglês |
---|---|
permanent | constant |
termes | terms |
recherche | research |
pédagogie | pedagogy |
département | departments |
associé | associated |
enseignants | lecturers |
qualité | quality |
académique | academic |
chercheurs | researchers |
à | to |
ou | or |
la | the |
en | in |
nos | our |
de | of |
plus | added |
un | value |
FR Le corps professoral : l'excellence académique
EN The faculty : academic excellence
francês | inglês |
---|---|
le | the |
académique | academic |
FR La richesse de notre corps professoral est renforcée chaque année par l’intervention de professionnels et de consultants extérieurs qui contribuent à enrichir le savoir-faire de nos étudiants en matière de management
EN All our Faculty members are assigned to expertise and competency departments, where pedagogy is designed and coordinated to serve the various programmes.
francês | inglês |
---|---|
à | to |
matière | and |
savoir | expertise |
FR Elle comble le fossé entre la perception des étudiants et l’évaluation directe menée par le corps professoral
EN Bridging the gap between students’ perception, and the direct assessment conducted by the faculty
francês | inglês |
---|---|
perception | perception |
étudiants | students |
directe | direct |
évaluation | assessment |
et | and |
mené | conducted |
par | by |
entre | between |
FR Une nouvelle simulation aide le corps professoral à empêcher les étudiants de se débattre en « kognito »
EN New Simulation Helps Faculty Prevent Students From Struggling In’kognito’
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
simulation | simulation |
aide | helps |
empêcher | prevent |
étudiants | students |
de | from |
FR Les étudiant.e.s postsecondaires, les membres du corps professoral, le personnel et les diplômés apportent également leurs compétences et leur expertise à nos programmes à l’étranger en tant que volontaires internationaux.
EN Postsecondary students, faculty members, staff, and alumni also contribute their skills and expertise to our programs globally as international volunteers.
francês | inglês |
---|---|
étudiant | students |
diplômés | alumni |
programmes | programs |
volontaires | volunteers |
membres | members |
compétences | skills |
expertise | expertise |
internationaux | international |
également | also |
à | to |
nos | our |
FR Elle a été membre du corps professoral de l?Université Concordia (1994 à 1995), de l?Université de Waterloo (1995 à 2001) et de l?Université Wilfrid Laurier (2002 à 2005) et est maintenant professeure à l?Université Dalhousie (2005- )
EN She has been a faculty member at Concordia University (1994 to 1995), the University of Waterloo (1995 to 2001), Wilfrid Laurier University (2002 to 2005), and now at Dalhousie University (2005- )
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
waterloo | waterloo |
laurier | laurier |
dalhousie | dalhousie |
de | of |
université | university |
été | been |
à | to |
et | and |
a | has |
maintenant | the |
l | a |
FR À sa retraite, il s’est joint au corps professoral de l’Université Fraser Valley, dont il avait été membre auxiliaire pendant plusieurs années.
EN Upon his retirement he joined the full-time faculty at the University of the Fraser Valley, where he had been an adjunct faculty member for many years.
francês | inglês |
---|---|
retraite | retirement |
valley | valley |
avait | had |
membre | member |
il | he |
de | of |
sa | his |
années | years |
FR Elle est membre du corps professoral de l’École Schulich de droit de l’Université Dalhousie depuis 2002 et enseigne également à l’École de gestion des ressources et de l’environnement de l’Université Dalhousie
EN She has been a faculty member with the Schulich School of Law, Dalhousie University, since 2002 and is cross-appointed to Dalhousie’s School of Resource and Environmental Management
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
droit | law |
ressources | resource |
dalhousie | dalhousie |
l | a |
de | of |
à | to |
et | and |
gestion | management |
FR Il été membre du corps professoral de l’Université du pays de Galles-Swansea et de l’Université McGill et a été directeur d’études en politiques sociales à la London School of Economics
EN He has held faculty appointments at the University of Wales Swansea, McGill, and was a tutor in Social Policy at the London School of Economics
francês | inglês |
---|---|
été | was |
mcgill | mcgill |
politiques | policy |
sociales | social |
london | london |
pays de galles | wales |
la | the |
of | of |
il | he |
en | in |
school | school |
à | and |
FR L’abonnement permettra aux étudiants et au corps professoral des programmes pour parajuristes des collèges de l’Ontario d’avoir pleinement accès à cette ressource juridique électronique standard à des fins d’enseignement et de recherche.
EN The Articling position is funded through the Connecting Articling Fellowship program.
francês | inglês |
---|---|
programmes | program |
de | through |
cette | the |
FR EmploisEnsSup Services d’appui à la négociation avec le corps professoral (SANCP)
EN HighEdjobs Faculty Bargaining Services (FBS)
francês | inglês |
---|---|
services | services |
négociation | bargaining |
FR Tami Pierce est directrice de l’ éducation et de l’ engagement communautaire des Autochtones au Collège communautaire de Vancouver, et membre du corps professoral
EN Tami Pierce is the director of Indigenous Education and Community Engagement at Vancouver Community College as well as a faculty member
francês | inglês |
---|---|
directrice | director |
autochtones | indigenous |
communautaire | community |
engagement | engagement |
vancouver | vancouver |
collège | college |
membre | member |
est | is |
de | of |
et | and |
FR En appuyant ses arguments sur des données objectives et claires, le personnel de la bibliothèque a convaincu le corps professoral de participer activement au projet et a été encouragé à procéder à une sélection encore plus large.
EN By leading conversations with transparent data, library staff ensured faculty actively supported the project and encouraged an even broader selection.
francês | inglês |
---|---|
claires | transparent |
bibliothèque | library |
activement | actively |
encouragé | encouraged |
sélection | selection |
projet | project |
plus large | broader |
données | data |
à | and |
FR En 2002, l’Institut d’informatique quantique (IQC) de l’Université de Waterloo voit le jour, sous l’égide d’un des premiers membres du corps professoral de l’Institut Périmètre, Raymond Laflamme, à titre de premier directeur de l’IQC
EN The Institute for Quantum Computing (IQC) at the University of Waterloo was founded in 2002, with one of Perimeter’s founding faculty members, Raymond Laflamme, serving as its first Director
francês | inglês |
---|---|
quantique | quantum |
iqc | iqc |
waterloo | waterloo |
membres | members |
raymond | raymond |
directeur | director |
de | of |
en | in |
le | the |
titre | for |
à | with |
FR En mai 2007, Howard Burton, directeur de l’Institut au moment de sa fondation, quitte l’Institut Périmètre pour vaquer à d’autres occupations. Robert Myers, membre du corps professoral de l’Institut, le remplace provisoirement.
EN In May 2007, founding Director Howard Burton left to pursue other interests, and founding Faculty member Robert Myers was named Interim Director.
francês | inglês |
---|---|
mai | may |
howard | howard |
burton | burton |
directeur | director |
fondation | founding |
robert | robert |
myers | myers |
membre | member |
en | in |
à | to |
de | other |
FR Mila rassemble 77 membres du corps professoral et 36 chaires en IA Canada-CIFAR;
EN Mila rallies 77 Faculty Members and 36 AI Canada-CIFAR Chairs;
francês | inglês |
---|---|
mila | mila |
membres | members |
ia | ai |
et | and |
FR Le fait que les membres du corps professoral, les doyens et même les étudiants surveillent constamment les questions de sondage garantissent que la rétroaction recueillie conserve sa valeur pour l’établissement.
EN Having faculty members, deans, and even students constantly monitor survey questions ensure that the feedback being gathered maintains its value to the institution.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
surveillent | monitor |
sondage | survey |
rétroaction | feedback |
conserve | maintains |
établissement | institution |
étudiants | students |
constamment | constantly |
garantissent | ensure that |
valeur | value |
questions | questions |
fait | that |
et | and |
de | its |
FR Elle comble le fossé entre la perception des étudiants et l’évaluation directe menée par le corps professoral
EN Bridging the gap between students’ perception, and the direct assessment conducted by the faculty
francês | inglês |
---|---|
perception | perception |
étudiants | students |
directe | direct |
évaluation | assessment |
et | and |
mené | conducted |
par | by |
entre | between |
FR Elle a été membre du corps professoral de l?Université Concordia (1994 à 1995), de l?Université de Waterloo (1995 à 2001) et de l?Université Wilfrid Laurier (2002 à 2005) et est maintenant professeure à l?Université Dalhousie (2005- )
EN She has been a faculty member at Concordia University (1994 to 1995), the University of Waterloo (1995 to 2001), Wilfrid Laurier University (2002 to 2005), and now at Dalhousie University (2005- )
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
waterloo | waterloo |
laurier | laurier |
dalhousie | dalhousie |
de | of |
université | university |
été | been |
à | to |
et | and |
a | has |
maintenant | the |
l | a |
FR Elle est membre du corps professoral de l’École Schulich de droit de l’Université Dalhousie depuis 2002 et enseigne également à l’École de gestion des ressources et de l’environnement de l’Université Dalhousie
EN She has been a faculty member with the Schulich School of Law, Dalhousie University, since 2002 and is cross-appointed to Dalhousie’s School of Resource and Environmental Management
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
droit | law |
ressources | resource |
dalhousie | dalhousie |
l | a |
de | of |
à | to |
et | and |
gestion | management |
Mostrando 50 de 50 traduções