FR Cliquez et faites glisser pour faire pivoter. Cliquer et faire glisser avec le bouton droit de la souris pour déplacer. Utilisez la molette de défilement pour zoomer.
"cliquez pour zoomer" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Cliquez et faites glisser pour faire pivoter. Cliquer et faire glisser avec le bouton droit de la souris pour déplacer. Utilisez la molette de défilement pour zoomer.
EN Click and drag to rotate. Right-click and drag to move. Use scroll wheel to zoom.
francês | inglês |
---|---|
pivoter | rotate |
droit | right |
défilement | scroll |
zoomer | zoom |
cliquez | click |
glisser | drag |
utilisez | use |
déplacer | move |
et | and |
FR Découvrez tout sur notre gamme de produits durables 2021. Cliquez sur les objets qui vous intéressent. Utilisez les flèches de votre clavier d'ordinateur pour vous déplacer ou zoomer et la souris pour faire pivoter le stand.
EN Find out everything about our sustainable product range 2021. Simply click on the objects that are of interest to you. Use the arrow keys on your keyboard to move or zoom in on the stand and use the mouse to rotate the stand.
francês | inglês |
---|---|
durables | sustainable |
intéressent | interest |
pivoter | rotate |
gamme | range |
objets | objects |
clavier | keyboard |
ou | or |
souris | mouse |
stand | stand |
utilisez | use |
zoomer | zoom |
de | of |
cliquez | click |
votre | your |
et | find |
notre | our |
faire | and |
sur | on |
produits | product |
vous | you |
FR Chaque 6 heures nous produisons plus d'une douzaine de types de cartes. Les cinq suivants sont d'intérêt particulièrement spécial pour les surfeurs. Cliquez pour zoomer et voir toutes les prévisions:
EN Four times a day, we generate maps of more than a dozen types. The following five are especially relevant for surfers. Click to zoom and see all forecast periods:
francês | inglês |
---|---|
produisons | generate |
douzaine | dozen |
types | types |
cartes | maps |
surfeurs | surfers |
cliquez | click |
zoomer | zoom |
prévisions | forecast |
suivants | a |
particulièrement | especially |
cinq | five |
nous | we |
de | of |
sont | are |
et | and |
plus | more |
pour | for |
voir | see |
toutes | to |
FR Découvrez tout sur notre gamme de produits durables. Cliquez sur les objets qui vous intéressent. Utilisez les flèches de votre clavier d'ordinateur pour vous déplacer ou zoomer et la souris pour faire pivoter le stand.
EN Find out everything about our sustainable product range. Simply click on the objects that are of interest to you. Use the arrow keys on your keyboard to move or zoom in on the stand and use the mouse to rotate the stand.
francês | inglês |
---|---|
durables | sustainable |
intéressent | interest |
pivoter | rotate |
gamme | range |
objets | objects |
clavier | keyboard |
ou | or |
souris | mouse |
stand | stand |
utilisez | use |
zoomer | zoom |
de | of |
cliquez | click |
votre | your |
et | find |
notre | our |
faire | and |
sur | on |
produits | product |
vous | you |
FR Chaque 6 heures nous produisons plus d'une douzaine de types de cartes. Les cinq suivants sont d'intérêt particulièrement spécial pour les surfeurs. Cliquez pour zoomer et voir toutes les prévisions:
EN Four times a day, we generate maps of more than a dozen types. The following five are especially relevant for surfers. Click to zoom and see all forecast periods:
francês | inglês |
---|---|
produisons | generate |
douzaine | dozen |
types | types |
cartes | maps |
surfeurs | surfers |
cliquez | click |
zoomer | zoom |
prévisions | forecast |
suivants | a |
particulièrement | especially |
cinq | five |
nous | we |
de | of |
sont | are |
et | and |
plus | more |
pour | for |
voir | see |
toutes | to |
FR Cliquez deux fois ou appuyez sur l’image pour zoomer.
EN Double click or tap to zoom image.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
zoomer | zoom |
cliquez | click |
appuyez | tap |
deux fois | double |
pour | to |
FR Cliquez deux fois ou appuyez sur l’image pour zoomer.
EN Double click or tap to zoom image.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
zoomer | zoom |
cliquez | click |
appuyez | tap |
deux fois | double |
pour | to |
FR Cliquez deux fois ou appuyez sur l’image pour zoomer.
EN Double click or tap to zoom image.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
zoomer | zoom |
cliquez | click |
appuyez | tap |
deux fois | double |
pour | to |
FR Cliquez deux fois ou appuyez sur l’image pour zoomer.
EN Double click or tap to zoom image.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
zoomer | zoom |
cliquez | click |
appuyez | tap |
deux fois | double |
pour | to |
FR Cliquez dans la case de la carte et un éditeur sera présenté. Choisissez entre édition de l'emplacement PinPoint, zoomer, largeur et hauteur, et bien plus encore.
EN Click within the box of the map, and an editor will be presented. Choose between editing the pinpoint location, Zoom, Width and Height, and much more.
francês | inglês |
---|---|
case | box |
carte | map |
présenté | presented |
zoomer | zoom |
cliquez | click |
éditeur | editor |
choisissez | choose |
édition | editing |
largeur | width |
hauteur | height |
la | the |
plus | more |
de | of |
et | and |
FR Idéale pour une couverture étendue, elle procure de remarquables vues d'ensemble et vous pouvez zoomer pour obtenir des vues détaillées avec les couleurs les plus claires et nettes
EN Ideal for wide-area coverage, it delivers great overviews, and you can zoom in for detailed views with the clearest, sharpest colors
francês | inglês |
---|---|
vues | views |
couverture | coverage |
idéale | ideal |
zoomer | zoom |
vous | you |
avec | with |
étendue | wide |
et | and |
FR Si vous avez besoin de regarder de plus près pour confirmer, placez le curseur sur l?extrémité de l?une des bandes (vidéo ou audio) et utilisez la molette de la souris pour zoomer.
EN If you need to look closer to confirm, hover the cursor over the end of one of the strips (video or audio) and use the mouse wheel to zoom in.
francês | inglês |
---|---|
bandes | strips |
souris | mouse |
si | if |
ou | or |
plus près | closer |
de | of |
confirmer | confirm |
curseur | cursor |
audio | audio |
utilisez | use |
zoomer | zoom |
besoin | need |
vidéo | video |
près | in |
extrémité | end |
vous | you |
regarder | to |
FR Les offres Logitech pour les salles de grande ou moyenne taille incluent la caméra Rally, capable de tourner, de pivoter et de zoomer, mais aussi une configuration micro modulaire pour créer une expérience vidéo parfaite en réunion.
EN Logitech's medium and large room bundles include the Logitech Rally camera with pan/tilt/zoom capabilities and a modular mic setup so you can provide a flawless video meeting experience.
francês | inglês |
---|---|
offres | provide |
logitech | logitech |
salles | room |
caméra | camera |
capable | can |
zoomer | zoom |
configuration | setup |
micro | mic |
modulaire | modular |
expérience | experience |
vidéo | video |
réunion | meeting |
grande | large |
la | the |
de | capabilities |
moyenne | medium |
une | a |
FR Si vos lecteurs doivent zoomer votre texte ou faire des manipulations techniques pour lire votre contenu dans de bonnes conditions, cela ne va pas les motiver à ouvrir vos prochains messages.
EN If your readers have to zoom in on your text or perform any technical manipulations to be able to read your content easily, this will not motivate them to open your future messages.
francês | inglês |
---|---|
manipulations | manipulations |
techniques | technical |
prochains | future |
si | if |
lecteurs | readers |
ou | or |
contenu | content |
lire | read |
à | to |
zoomer | zoom |
texte | text |
messages | messages |
dans | in |
va | will |
cela | this |
ouvrir | to open |
FR Vous pouvez suivre les événements heure par heure sur une fenêtre glissante de plusieurs jours, ou zoomer sur les dernières heures pour voir si les tendances de crawl sur votre site ont été impactées.
EN You can track events hour-by-hour over a rolling multi-day window, or zoom in on the last few hours to see if crawling patterns on your site have changed.
francês | inglês |
---|---|
suivre | track |
événements | events |
fenêtre | window |
plusieurs jours | multi-day |
ou | or |
si | if |
dernières | last |
site | site |
de | over |
zoomer | zoom |
heures | hours |
heure | hour |
votre | your |
par | by |
sur | on |
une | a |
jours | the |
vous | you |
voir | see |
FR Créez des présentations interactives pour zoomer sur les détails importants.
EN Create moving presentations that let you zoom in on important details.
francês | inglês |
---|---|
présentations | presentations |
détails | details |
importants | important |
zoomer | zoom |
créez | create |
sur | on |
les | in |
FR Pour zoomer, appuyez sur “Ctrl +”.
EN Pressing “Ctrl +” opens the Zoom mode.
FR Capture Pilot est une application de photographie professionnelle qui vous permet d'utiliser votre appareil iOS pour visionner, zoomer, évaluer et marquer à distance les images haute résolution pendant un shooting.
EN Capture Pilot is a professional photography app that allows you to use your iOS device to remotely view, zoom, rate, and tag high resolution images during a shoot.
francês | inglês |
---|---|
capture | capture |
permet | allows |
ios | ios |
visionner | view |
zoomer | zoom |
évaluer | rate |
haute | high |
application | app |
photographie | photography |
appareil | device |
images | images |
résolution | resolution |
est | is |
dutiliser | use |
votre | your |
à | to |
un | a |
et | and |
vous | you |
pour | professional |
FR INFINITI a utilisé la RA pour aider les clients à explorer chaque détail de l'INFINITI QX50, à zoomer dans l'habitacle et à personnaliser le véhicule, le tout dans leur propre allée.
EN INFINITI used AR to help customers explore every detail of the INFINITI QX50, zoom through the interior, and customize the vehicle – all in their own driveways.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
clients | customers |
explorer | explore |
détail | detail |
zoomer | zoom |
chaque | every |
et | and |
à | to |
personnaliser | customize |
véhicule | vehicle |
propre | own |
dans | in |
aider | help |
leur | their |
FR Pour découper un fichier audio chargé, l’utilisateur peut zoomer sur les axes de niveau et de temps de l’affichage de la forme d’onde, afin de poser les points de début et de fin du fichier à enregistrer
EN To split a loaded file, the user can zoom the time and level axes of the waveform display to set in and out points as start and end points for the file to be saved
francês | inglês |
---|---|
zoomer | zoom |
axes | axes |
couper | split |
un | a |
fichier | file |
niveau | level |
points | points |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
temps | time |
pour | for |
peut | can |
afin | in |
FR Vous pouvez zoomer et tourner la caméra, mais malheureusement, aucune échelle de pièce n'est mise en place pour l'instant.
EN You can zoom in and turn the camera around, but sadly no roomscale is implemented as of right now.
francês | inglês |
---|---|
tourner | turn |
malheureusement | sadly |
la | the |
caméra | camera |
en | in |
zoomer | zoom |
aucune | no |
de | of |
et | and |
vous | you |
mais | but |
nest | as |
FR Vous pouvez voir l?objet 3D, utilisez vos doigts pour faire pivoter ou zoomer et également afficher l?objet en réalité augmentée.
EN You can see the 3D object and use your fingers to rotate or zoom. Or you also can display the object in augmented reality.
francês | inglês |
---|---|
doigts | fingers |
pivoter | rotate |
zoomer | zoom |
réalité | reality |
augmentée | augmented |
ou | or |
afficher | display |
également | also |
en | in |
vos | your |
utilisez | use |
et | and |
vous | you |
voir | see |
objet | the |
FR Vous pouvez suivre les événements heure par heure sur une fenêtre glissante de plusieurs jours, ou zoomer sur les dernières heures pour voir si les tendances de crawl sur votre site ont été impactées.
EN You can track events hour-by-hour over a rolling multi-day window, or zoom in on the last few hours to see if crawling patterns on your site have changed.
francês | inglês |
---|---|
suivre | track |
événements | events |
fenêtre | window |
plusieurs jours | multi-day |
ou | or |
si | if |
dernières | last |
site | site |
de | over |
zoomer | zoom |
heures | hours |
heure | hour |
votre | your |
par | by |
sur | on |
une | a |
jours | the |
vous | you |
voir | see |
FR Si vos lecteurs doivent zoomer votre texte ou faire des manipulations techniques pour lire votre contenu dans de bonnes conditions, cela ne va pas les motiver à ouvrir vos prochains messages.
EN If your readers have to zoom in on your text or perform any technical manipulations to be able to read your content easily, this will not motivate them to open your future messages.
francês | inglês |
---|---|
manipulations | manipulations |
techniques | technical |
prochains | future |
si | if |
lecteurs | readers |
ou | or |
contenu | content |
lire | read |
à | to |
zoomer | zoom |
texte | text |
messages | messages |
dans | in |
va | will |
cela | this |
ouvrir | to open |
FR INFINITI a utilisé la RA pour aider les clients à explorer chaque détail de l'INFINITI QX50, à zoomer dans l'habitacle et à personnaliser le véhicule, le tout dans leur propre allée.
EN INFINITI used AR to help customers explore every detail of the INFINITI QX50, zoom through the interior, and customize the vehicle – all in their own driveways.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
clients | customers |
explorer | explore |
détail | detail |
zoomer | zoom |
chaque | every |
et | and |
à | to |
personnaliser | customize |
véhicule | vehicle |
propre | own |
dans | in |
aider | help |
leur | their |
FR Il vous suffit de zoomer sur la zone qui vous intéresse pour avoir un rapide aperçu des bureaux disponibles
EN Just find the area of the city you are interested in and quickly scan the available units
francês | inglês |
---|---|
intéresse | interested |
rapide | quickly |
zone | area |
la | the |
de | of |
vous | you |
un | just |
des | units |
disponibles | are |
FR Depuis les coulisses, les photographes sportifs utilisent des appareils photo rapides et de longs objectifs pour zoomer sur l'action et capturer les clichés gagnants
EN From the sidelines, sports photographers use quick cameras and long lenses to zoom in on the action and capture the winning shots
francês | inglês |
---|---|
photographes | photographers |
sportifs | sports |
rapides | quick |
capturer | capture |
appareils photo | cameras |
zoomer | zoom |
utilisent | use |
depuis | from |
et | and |
FR Tirez la poignée vers le bas pour zoomer sur le bloc.
EN Pull the handle down to zoom in on the block.
francês | inglês |
---|---|
tirez | pull |
poignée | handle |
bloc | block |
zoomer | zoom |
sur | on |
FR Lorsque les styles mobiles sont désactivés, les visiteurs doivent pincer leurs doigts sur l'écran et zoomer pour parcourir votre site.
EN When mobile styles are disabled, visitors must pinch and zoom to navigate your site.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
styles | styles |
mobiles | mobile |
visiteurs | visitors |
doivent | must |
zoomer | zoom |
site | site |
désactivé | disabled |
sont | are |
votre | your |
et | and |
pour | to |
FR Vous pouvez également personnaliser ou glisser-déposer pour supprimer les bordures noires, vous débarrasser des arrière-plans encombrés, améliorer la composition de l'image ou zoomer et mettre en surbrillance le point focal
EN You can remove black borders, get rid of cluttered backgrounds, improve the image composition, or zoom in and highlight the focal point
francês | inglês |
---|---|
supprimer | remove |
bordures | borders |
noires | black |
débarrasser | rid |
arrière-plans | backgrounds |
améliorer | improve |
composition | composition |
focal | focal |
ou | or |
de | of |
zoomer | zoom |
en | in |
vous | you |
et | and |
point | point |
surbrillance | highlight |
FR Pour zoomer, appuyez sur “Ctrl +”.
EN Pressing “Ctrl +” opens the Zoom mode.
FR Appuyer deux fois sur l’option Zoom pour zoomer à 100 % dans la sous-fenêtre Navigateur
EN Double-tap Zoom option to Zoom to 100% in Navigator Panel
FR Zoomer sur vos données avec plusieurs filtres:
EN Zoom in on your data with multiple handy filters:
francês | inglês |
---|---|
vos | your |
données | data |
plusieurs | multiple |
filtres | filters |
zoomer | zoom |
sur | on |
avec | with |
FR Zoomer sur la vue d'une fille portant un casque VR dans un salon près d'un canapé puis commencer à explorer les jungles virtuelles contre la crête de montagne
EN SLOW MOTION: Young woman running in purple flowers field in Iceland. Travel and adventure concept. Woman running arms wide open in nature
francês | inglês |
---|---|
fille | woman |
explorer | travel |
vue | nature |
commencer | open |
à | and |
près | in |
FR Zoomer et dézoomer en utilisant Ctrl-MouseWheel ou Ctrl +/-
EN Zoom in and out using Ctrl-MouseWheel or Ctrl +/-
francês | inglês |
---|---|
ctrl | ctrl |
et | and |
en | in |
ou | or |
zoomer | zoom |
FR Zoomer : En double-cliquant avec le bouton gauche de la souris sur le plan ou en utilisant la roulette de la souris du bas vers le haut.
EN Zoom in: double click on the left-hand side of the mouse on the map or move the scroll wheel upwards.
francês | inglês |
---|---|
souris | mouse |
plan | map |
bouton | click |
vers le haut | upwards |
ou | or |
zoomer | zoom |
en | in |
de | of |
double | double |
gauche | left |
sur | on |
FR Amenez votre récit au niveau supérieur en utilisant les animations d'objets. Faites zoomer, rebondir, vriller, fondre et glisser les objets sans efforts dans vos travaux.
EN Take your stories to the next level with object animations. Set objects to zoom, bounce, flip, fade, and slide effortlessly into your work.
francês | inglês |
---|---|
récit | stories |
niveau | level |
animations | animations |
zoomer | zoom |
rebondir | bounce |
glisser | slide |
objets | objects |
efforts | work |
amenez | take |
et | and |
utilisant | with |
FR À l'intérieur du stade, les caméras PTZ peuvent couvrir de grandes zones tout en vous permettant de zoomer sur les détails, même dans des conditions de luminosité ou météorologiques difficiles
EN Inside the stadium, PTZ cameras can cover large areas while also letting you zoom in on details, even in difficult light or weather conditions
francês | inglês |
---|---|
stade | stadium |
ptz | ptz |
caméras | cameras |
peuvent | can |
grandes | large |
zones | areas |
permettant | letting |
zoomer | zoom |
détails | details |
difficiles | difficult |
même | even |
ou | or |
conditions | conditions |
sur | on |
de | cover |
tout en | while |
vous | you |
FR Une excellente qualité d'image et la possibilité de zoomer vers l'avant permettent de vérifier les événements de sécurité détectés
EN Great image quality and the ability to zoom in make it possible to verify detected security events
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
sécurité | security |
qualité | quality |
zoomer | zoom |
vérifier | verify |
excellente | great |
la | the |
détecté | detected |
et | and |
FR "La plupart du temps, n’hésitez pas à interroger une cible large afin d’avoir une vision d’ensemble, il sera toujours possible de zoomer sur certaines populations au moment des résultats."
EN "Most of the time, you should not hesitate to interrogate a broad target to have a global overview, it will still be possible to zoom in on specific populations once you get the results."
francês | inglês |
---|---|
interroger | interrogate |
large | broad |
vision | overview |
populations | populations |
cible | target |
il | it |
résultats | results |
à | to |
possible | possible |
de | of |
zoomer | zoom |
la | the |
temps | time |
pas | not |
toujours | still |
une | a |
afin | in |
FR Keyhole était le premier produit de sa catégorie à permettre aux utilisateurs de zoomer sur des cartes du monde interactives et en 3D
EN Keyhole was the first of its kind product that let users zoom into interactive 3D maps of the planet
francês | inglês |
---|---|
permettre | let |
utilisateurs | users |
zoomer | zoom |
cartes | maps |
interactives | interactive |
monde | planet |
était | was |
de | of |
sa | its |
le | the |
produit | product |
FR Avec Camo, je peux simplement zoomer sur la zone que je souhaite afficher
EN With Camo, I can just zoom in to the area I want to show
francês | inglês |
---|---|
camo | camo |
zone | area |
je | i |
peux | i can |
simplement | just |
la | the |
zoomer | zoom |
afficher | show |
avec | with |
souhaite | can |
FR Vous pouvez visualiser l?ensemble de la période de suivi en direct, ou zoomer sur des sections spécifiques.
EN You can view the whole live monitoring period, or zoom in on specific sections.
francês | inglês |
---|---|
visualiser | view |
période | period |
suivi | monitoring |
sections | sections |
ou | or |
la | the |
en | in |
zoomer | zoom |
vous | you |
direct | live |
sur | on |
spécifiques | specific |
FR Lorsque vous regardez un graphique dans OnCrawl, vous pouvez maintenant zoomer sur un groupe de pages avec des sous-catégories une fois que vous les avez configurées dans vos segmentations.
EN When looking at a graphic in OnCrawl, you can now zoom in on a group of pages with subcategories once you?ve set them up in your segmentations.
francês | inglês |
---|---|
graphique | graphic |
oncrawl | oncrawl |
lorsque | when |
groupe | group |
zoomer | zoom |
vos | your |
vous | you |
un | a |
maintenant | now |
pages | pages |
avec | with |
configuré | set |
sur | on |
dans | in |
de | of |
une fois | once |
FR Vous pouvez zoomer et faire défiler l’affichage à l’aide de vos doigts sur un écran tactile.
EN You can zoom and scroll with your fingers on touchscreens.
francês | inglês |
---|---|
zoomer | zoom |
doigts | fingers |
défiler | scroll |
sur | on |
vos | your |
vous | you |
à | and |
FR Ainsi, il est possible de zoomer et de modifier chacune des quatre vues (ou fractions d’image) individuellement.
EN Each of the four views/image sections can also be zoomed in on and changed individually.
francês | inglês |
---|---|
possible | can |
individuellement | individually |
modifier | changed |
vues | views |
de | of |
et | and |
quatre | the |
FR Un nouveau bouton TOP10 fait son apparition sur la vue SERP. Il permet de tracer l'historique des 10 premiers résultats en 1 clic. N'oubliez pas que vous pouvez également zoomer sur le graphique SERP comme le montre le screencast ci-dessous.
EN A new TOP10 button appeared on the SERP view. It allows to draw the history of the first 10 websites in 1 click. Remember that you can also zoom in on the SERP chart as shown in the screencast below.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
serp | serp |
tracer | draw |
graphique | chart |
vue | view |
un | a |
bouton | button |
il | it |
permet | allows |
clic | click |
en | in |
également | also |
zoomer | zoom |
comme | as |
dessous | below |
de | of |
des | websites |
premiers | the first |
fait | that |
vous | you |
FR Zoomer : En double-cliquant avec le bouton gauche de la souris sur le plan ou en utilisant la roulette de la souris du bas vers le haut.
EN Zoom in: double click on the left-hand side of the mouse on the map or move the scroll wheel upwards.
francês | inglês |
---|---|
souris | mouse |
plan | map |
bouton | click |
vers le haut | upwards |
ou | or |
zoomer | zoom |
en | in |
de | of |
double | double |
gauche | left |
sur | on |
FR Zoomer : En double-cliquant avec le bouton gauche de la souris sur le plan ou en utilisant la roulette de la souris du bas vers le haut.
EN Zoom in: double click on the left-hand side of the mouse on the map or move the scroll wheel upwards.
francês | inglês |
---|---|
souris | mouse |
plan | map |
bouton | click |
vers le haut | upwards |
ou | or |
zoomer | zoom |
en | in |
de | of |
double | double |
gauche | left |
sur | on |
FR Zoomer : En double-cliquant avec le bouton gauche de la souris sur le plan ou en utilisant la roulette de la souris du bas vers le haut.
EN Zoom in: double click on the left-hand side of the mouse on the map or move the scroll wheel upwards.
francês | inglês |
---|---|
souris | mouse |
plan | map |
bouton | click |
vers le haut | upwards |
ou | or |
zoomer | zoom |
en | in |
de | of |
double | double |
gauche | left |
sur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções