FR En plus des difficultés économiques, les maladies des animaux d’élevage posent de graves risques pour la santé publique. Certaines maladies, comme la brucellose, peuvent provoquer des maladies graves voire la mort chez les humains.
"certaines maladies rares" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR En plus des difficultés économiques, les maladies des animaux d’élevage posent de graves risques pour la santé publique. Certaines maladies, comme la brucellose, peuvent provoquer des maladies graves voire la mort chez les humains.
EN In addition to economic hardship, livestock diseases pose serious public health risks. Some diseases, like brucellosis, can cause serious illness or death in humans.
francês | inglês |
---|---|
économiques | economic |
posent | pose |
graves | serious |
risques | risks |
santé | health |
publique | public |
humains | humans |
peuvent | can |
maladies | diseases |
en | in |
mort | death |
voire | to |
de | some |
comme | like |
FR On peut aussi y recourir dans le cas de certaines maladies rares associées à une protéine monoclonale, comme le syndrome POEMS et dans certaines formes de polyneuropathie.
EN It may also be performed in certain uncommon diseases associated with a monoclonal protein like POEMS syndrome and some forms of polyneuropathy.
francês | inglês |
---|---|
maladies | diseases |
protéine | protein |
syndrome | syndrome |
formes | forms |
de | of |
associé | associated |
certaines | certain |
comme | like |
à | and |
dans | in |
une | a |
FR Ultragenyx - Traitement des maladies génétiques rares et ultra-rares
EN Canadian - English - Ultragenyx
francês | inglês |
---|---|
et | english |
FR Chez Ultragenyx, notre objectif est d’apporter des traitements innovants aux patients atteints de maladies génétiques rares et ultra-rares qui ne disposent pas de traitement approuvé pour traiter leur maladie sous-jacente.
EN At Ultragenyx, our goal is to bring novel therapies to patients with serious rare and ultra-rare genetic diseases who lack approved therapies to treat their underlying disease.
francês | inglês |
---|---|
objectif | goal |
patients | patients |
rares | rare |
approuvé | approved |
traitements | therapies |
sous | underlying |
est | is |
notre | our |
de | bring |
leur | their |
pas | lack |
chez | to |
traiter | treat |
FR Ultragenyx - Traitement des maladies génétiques rares et ultra-rares
EN Canadian - English - Ultragenyx
francês | inglês |
---|---|
et | english |
FR Chez Ultragenyx, notre objectif est d’apporter des traitements innovants aux patients atteints de maladies génétiques rares et ultra-rares qui ne disposent pas de traitement approuvé pour traiter leur maladie sous-jacente.
EN At Ultragenyx, our goal is to bring novel therapies to patients with serious rare and ultra-rare genetic diseases who lack approved therapies to treat their underlying disease.
francês | inglês |
---|---|
objectif | goal |
patients | patients |
rares | rare |
approuvé | approved |
traitements | therapies |
sous | underlying |
est | is |
notre | our |
de | bring |
leur | their |
pas | lack |
chez | to |
traiter | treat |
FR GENYO étudie la base génétique de diverses maladies telles que le cancer, le diabète et les maladies rares
EN GENYO studies the genetic basis of various diseases such as cancer, diabetes and rare diseases
francês | inglês |
---|---|
base | basis |
génétique | genetic |
maladies | diseases |
cancer | cancer |
diabète | diabetes |
rares | rare |
de | of |
diverses | various |
telles | as |
et | and |
FR De plus en plus de maladies, dont les troubles immunitaires et des maladies génétiques rares, sont traitées avec des produits dérivés du plasma
EN Across Canada, as the number of illnesses that can be treated with plasma-derived protein products continues to rise, your support can help transform the lives of patients with immune disorders and rare and genetic conditions
francês | inglês |
---|---|
rares | rare |
dérivés | derived |
traité | treated |
troubles | disorders |
de | of |
maladies | illnesses |
et | and |
avec | with |
produits | products |
dont | the |
traitées | that |
FR Chez les hommes, 86 % des décès sont imputables à des blessures ou à des maladies non transmissibles, notamment aux maladies cardiovasculaires, au cancer, au diabète et aux maladies respiratoires
EN 86% of all male deaths can be attributed to noncommunicable diseases and injuries, especially cardiovascular diseases, cancers, diabetes and respiratory diseases
francês | inglês |
---|---|
hommes | male |
décès | deaths |
blessures | injuries |
maladies | diseases |
cardiovasculaires | cardiovascular |
diabète | diabetes |
respiratoires | respiratory |
à | to |
et | and |
notamment | especially |
FR Servier cible les protéinopathies, caractérisées par l’accumulation anormale de certaines protéines, comme dans la maladie de Parkinson ou des maladies rares comme la sclérose latérale amyotrophique.
EN Servier targets proteinopathies, characterized by abnormal accumulation of certain proteins, such as Parkinson’s disease or rare diseases such as amyotrophic lateral sclerosis.
francês | inglês |
---|---|
cible | targets |
protéines | proteins |
rares | rare |
latérale | lateral |
servier | servier |
caractérisé | characterized |
de | of |
comme | as |
ou | or |
certaines | certain |
la | such |
par | by |
FR Servier cible les protéinopathies, caractérisées par l’accumulation anormale de certaines protéines, comme dans la maladie de Parkinson ou des maladies rares comme la sclérose latérale amyotrophique.
EN Servier targets proteinopathies, characterized by abnormal accumulation of certain proteins, such as Parkinson’s disease or rare diseases such as amyotrophic lateral sclerosis.
francês | inglês |
---|---|
cible | targets |
protéines | proteins |
rares | rare |
latérale | lateral |
servier | servier |
caractérisé | characterized |
de | of |
comme | as |
ou | or |
certaines | certain |
la | such |
par | by |
FR vous n’avez pas de problèmes de santé (cancer, maladies du sang, diabète insulinodépendant, certaines maladies cardiaques, etc.)
EN Free of health issues including cancer, blood diseases, insulin-dependent diabetes, certain heart conditions, etc.
francês | inglês |
---|---|
cancer | cancer |
maladies | diseases |
sang | blood |
diabète | diabetes |
etc | etc |
de | of |
problèmes | issues |
santé | health |
certaines | certain |
FR vous n’avez pas de problèmes de santé (cancer, maladies du sang, diabète insulinodépendant, certaines maladies cardiaques, etc.)
EN Free of health issues including cancer, blood diseases, insulin-dependent diabetes, certain heart conditions, etc.
francês | inglês |
---|---|
cancer | cancer |
maladies | diseases |
sang | blood |
diabète | diabetes |
etc | etc |
de | of |
problèmes | issues |
santé | health |
certaines | certain |
FR Cela permettra de produire et d'étudier des événements comportant des états hadroniques exotiques rares ou des noyaux radioactifs rares à très courte durée de vie.
EN It will enable scientists to produce and study reactions involving rare exotic hadronic states or rare, very short-lived radioactive nuclei.
francês | inglês |
---|---|
permettra | enable |
états | states |
exotiques | exotic |
rares | rare |
courte | short |
ou | or |
très | very |
à | to |
cela | it |
produire | produce |
et | and |
FR Il y a eu des erreurs IP très occasionnelles, mais comme elles sont vraiment rares et rares, il n'y a pas vraiment de quoi s'inquiéter.
EN There were very occasional IP errors, but since they are really infrequent and rare, it is not something to be really bothered about.
francês | inglês |
---|---|
erreurs | errors |
ip | ip |
occasionnelles | occasional |
rares | rare |
il | it |
très | very |
sont | are |
vraiment | really |
pas | not |
mais | but |
des | to |
et | and |
de | since |
FR Le meilleur exemple reste celui des « terres rares » : malgré leur désignation, elles ne sont pas spécifiquement rares dans nos sols, mais sont recyclées à moins de 1% :
EN The best example remains that of the ?rare earths?: despite their designation, they are not especially rare within our soils, but they are less than 1% recyclable.
francês | inglês |
---|---|
exemple | example |
reste | remains |
rares | rare |
désignation | designation |
moins | less |
le | the |
malgré | despite |
sont | are |
de | of |
nos | our |
meilleur | the best |
mais | but |
FR Desservis par de rares perpendiculaires de la route principale, des villages de plus en plus rares, et de plus en plus pauvres
EN Served by rare perpendiculars to the main road, increasingly rare villages, and increasingly poor
francês | inglês |
---|---|
rares | rare |
villages | villages |
pauvres | poor |
la | the |
principale | main |
de plus en plus | increasingly |
par | by |
de | road |
et | and |
FR Le meilleur exemple reste celui des « terres rares » : malgré leur désignation, elles ne sont pas spécifiquement rares dans nos sols, mais sont recyclées à moins de 1% :
EN The best example remains that of the ?rare earths?: despite their designation, they are not especially rare within our soils, but they are less than 1% recyclable.
francês | inglês |
---|---|
exemple | example |
reste | remains |
rares | rare |
désignation | designation |
moins | less |
le | the |
malgré | despite |
sont | are |
de | of |
nos | our |
meilleur | the best |
mais | but |
FR Desservis par de rares perpendiculaires de la route principale, des villages de plus en plus rares, et de plus en plus pauvres
EN Served by rare perpendiculars to the main road, increasingly rare villages, and increasingly poor
francês | inglês |
---|---|
rares | rare |
villages | villages |
pauvres | poor |
la | the |
principale | main |
de plus en plus | increasingly |
par | by |
de | road |
et | and |
FR La demande pour ces types d'aimants à base de terres rares augmente rapidement, mais l'extraction des métaux de terres rares nécessaires à leur production est dévastatrice pour l'environnement, et les réserves sont limitées.
EN The demand for these types of rare-earth magnets increasing rapidly, but mining the rare-earth metals needed to produce them is devastating for the environment, and reserves are finite.
francês | inglês |
---|---|
types | types |
terres | earth |
rares | rare |
augmente | increasing |
rapidement | rapidly |
métaux | metals |
nécessaires | needed |
réserves | reserves |
demande | demand |
la | the |
de | of |
à | to |
sont | are |
et | and |
pour | for |
mais | but |
FR Pionnier des médicaments pour les maladies rares au Canada, pour les patients et patientes comme Cera.
EN Leading the future of rare disease medicine for patients like Cera.
francês | inglês |
---|---|
maladies | disease |
rares | rare |
médicaments | medicine |
patients | patients |
pour | for |
au | of |
FR Nous utilisons notre expérience, nos connaissances et notre engagement pour faire avancer la communauté des maladies rares
EN We use our experience, insight, and commitment to move the rare disease community forward
francês | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
avancer | move |
communauté | community |
maladies | disease |
rares | rare |
expérience | experience |
la | the |
utilisons | we use |
nous utilisons | use |
pour | forward |
nous | we |
FR Notre objectif est de fournir des médicaments à ceux qui n’ont pas d’autres choix et d’aider les patients à affronter les maladies rares avec courage et passion.
EN Our goal is to provide medicines to those who have no other choices and to help patients face rare diseases head on, with courage and passion.
francês | inglês |
---|---|
objectif | goal |
médicaments | medicines |
choix | choices |
affronter | face |
maladies | diseases |
rares | rare |
courage | courage |
patients | patients |
est | is |
à | to |
pas | no |
passion | passion |
notre | our |
avec | with |
de | other |
FR Des maladies rares au Canada sont courantes dans d’autres parties du monde
EN Diseases rarely found in Canada are common in other parts of the world
francês | inglês |
---|---|
maladies | diseases |
courantes | common |
dautres | other |
parties | parts |
monde | world |
canada | canada |
sont | are |
dans | in |
des | the |
au | of |
FR les dernières avancées, les enjeux, les faits, les chiffres et les tendances du domaine des maladies rares avec plus de 100 conférenciers experts.
EN about the latest advances, challenges, facts, figures and trends in the field of rare diseases with over 100 expert speakers.
francês | inglês |
---|---|
avancées | advances |
domaine | field |
maladies | diseases |
rares | rare |
conférenciers | speakers |
experts | expert |
faits | facts |
tendances | trends |
de | of |
et | and |
des | challenges |
avec | with |
chiffres | the |
dernières | the latest |
FR des maladies rares aux côtés des représentants de patients, de l’industrie pharmaceutique, d’un État membre ou d’un organisme de réglementation, des décideurs, des cliniciens et des payeurs.
EN of rare diseases alongside patient advocates, policy-makers, healthcare industry representatives, clinicians, payers, regulators and Member State representatives.
francês | inglês |
---|---|
maladies | diseases |
rares | rare |
patients | patient |
membre | member |
décideurs | makers |
cliniciens | clinicians |
représentants | representatives |
de | of |
et | and |
FR à toutes les parties prenantes de la communauté maladies rares.
EN to all stakeholders of the rare disease community.
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
maladies | disease |
rares | rare |
à | to |
la | the |
de | of |
prenantes | stakeholders |
FR Servier, Guangdong Maijinjia Biotechnologies Co. LTD et Ranger Biotechnologies concluent une collaboration de recherche pour développer une nouvelle thérapie pour le traitement des maladies neurodégénératives rares
EN Servier and Guangdong Maijinjia Biotechnologies Co. LTD, and Ranger Biotechnologies enter into a Research Collaboration to develop a novel therapy for treating proteinopathies in rare neurodegenerative diseases
francês | inglês |
---|---|
co | co |
ltd | ltd |
collaboration | collaboration |
recherche | research |
maladies | diseases |
rares | rare |
servier | servier |
nouvelle | novel |
développer | develop |
une | a |
thérapie | therapy |
et | and |
FR la recherche médicale sur les maladies respiratoires - chroniques ou rares,
EN medical research on chronic or rare respiratory diseases and
francês | inglês |
---|---|
recherche | research |
médicale | medical |
maladies | diseases |
respiratoires | respiratory |
rares | rare |
ou | or |
sur | on |
FR Projet Giptis : création d’un institut de recherche et de médecine du futur dédié aux maladies rares
EN The Genetics Institute for Patients, Therapies, Innovation, and Science (GIPTIS) is an institute research that develops new medical treatments for rare diseases
francês | inglês |
---|---|
institut | institute |
médecine | medical |
maladies | diseases |
rares | rare |
recherche | research |
aux | the |
création | that |
et | and |
FR Si vous souffrez de diabète, d’insuffisance rénale, d’une allergie à l’iode ou de maladies rénales rares, il est important de nous en aviser avant l’examen
EN If you have diabetes, kidney failure, an iodine allergy or a rare kidney disease, it is important to notify us prior to the examination
francês | inglês |
---|---|
diabète | diabetes |
allergie | allergy |
maladies | disease |
rares | rare |
important | important |
si | if |
ou | or |
il | it |
à | to |
vous | you |
de | have |
FR Les communautés des Premières Nations établies dans les régions où sont exploités les sables bitumineux affichent des taux anormalement élevés de cancers rares et de maladies auto-immunes
EN First Nations communities in affected areas report unusually high levels of rare cancers and autoimmune diseases
francês | inglês |
---|---|
nations | nations |
régions | areas |
élevés | high |
rares | rare |
maladies | diseases |
premières | first |
communautés | communities |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Des maladies rares au Canada sont courantes dans d’autres parties du monde
EN Diseases rarely found in Canada are common in other parts of the world
francês | inglês |
---|---|
maladies | diseases |
courantes | common |
dautres | other |
parties | parts |
monde | world |
canada | canada |
sont | are |
dans | in |
des | the |
au | of |
FR Servier, Guangdong Maijinjia Biotechnologies Co. LTD et Ranger Biotechnologies concluent une collaboration de recherche pour développer une nouvelle thérapie pour le traitement des maladies neurodégénératives rares
EN Servier and Guangdong Maijinjia Biotechnologies Co. LTD, and Ranger Biotechnologies enter into a Research Collaboration to develop a novel therapy for treating proteinopathies in rare neurodegenerative diseases
francês | inglês |
---|---|
co | co |
ltd | ltd |
collaboration | collaboration |
recherche | research |
maladies | diseases |
rares | rare |
servier | servier |
nouvelle | novel |
développer | develop |
une | a |
thérapie | therapy |
et | and |
FR Quand l’Intelligence Artificielle lutte contre les maladies rares
EN Data determines your IoT strategy
francês | inglês |
---|---|
les | your |
FR Maladies rares : une technologie de précision qui offre de nouvelles perspectives de traitements
EN Rare Diseases: A precision technology that brings new treatment perspectives
francês | inglês |
---|---|
maladies | diseases |
rares | rare |
technologie | technology |
précision | precision |
nouvelles | new |
perspectives | perspectives |
traitements | treatment |
offre | brings |
une | a |
qui | that |
FR Évolution récente parmi les approches de la médecine de précision en Recherche et Développement, les oligonucléotides antisens (ASO) ont tenu leur promesse de révolutionner le traitement de maladies particulièrement rares d’origine génétique.
EN As part of the recent evolution of precision medicine approaches in drug discovery and development, antisense oligonucleotides (ASOs) have shown promise to revolutionize the treatment of particularly rare and genetically driven or inherited disease.
francês | inglês |
---|---|
récente | recent |
approches | approaches |
précision | precision |
promesse | promise |
révolutionner | revolutionize |
maladies | disease |
particulièrement | particularly |
rares | rare |
recherche | discovery |
médecine | medicine |
traitement | treatment |
développement | development |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Chaire de recherche de l’Université en soins de santé pour les enfants atteints de maladies rares
EN University Research Chair in Health Services for Children with Rare Diseases
francês | inglês |
---|---|
recherche | research |
soins | services |
santé | health |
enfants | children |
maladies | diseases |
rares | rare |
en | in |
de | chair |
pour | for |
FR Pionnier des médicaments pour les maladies rares au Canada, pour les patients et patientes comme Mason.
EN Leading the future of rare disease medicine for patients like Mason.
francês | inglês |
---|---|
maladies | disease |
rares | rare |
mason | mason |
médicaments | medicine |
patients | patients |
pour | for |
au | of |
FR Nous utilisons notre expérience, nos connaissances et notre engagement pour faire avancer la communauté des maladies rares
EN We use our experience, insight, and commitment to move the rare disease community forward
francês | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
avancer | move |
communauté | community |
maladies | disease |
rares | rare |
expérience | experience |
la | the |
utilisons | we use |
nous utilisons | use |
pour | forward |
nous | we |
FR Notre objectif est de fournir des médicaments à ceux qui n’ont pas d’autres choix et d’aider les patients à affronter les maladies rares avec courage et passion.
EN Our goal is to provide medicines to those who have no other choices and to help patients face rare diseases head on, with courage and passion.
francês | inglês |
---|---|
objectif | goal |
médicaments | medicines |
choix | choices |
affronter | face |
maladies | diseases |
rares | rare |
courage | courage |
patients | patients |
est | is |
à | to |
pas | no |
passion | passion |
notre | our |
avec | with |
de | other |
FR L’Ontario félicite AstraZeneca pour son investissement en Ontario afin de faire progresser la lutte contre le cancer et les maladies rares
EN Ontario congratulates AstraZeneca on investment in Ontario to advance the fight against cancer and rare diseases
francês | inglês |
---|---|
investissement | investment |
progresser | advance |
lutte | fight |
cancer | cancer |
maladies | diseases |
rares | rare |
ontario | ontario |
en | in |
de | against |
et | and |
FR - L’Ontario félicite AstraZeneca pour son investissement en Ontario afin de faire progresser la lutte contre le cancer et les maladies rares
EN - Ontario congratulates AstraZeneca on investment in Ontario to advance the fight against cancer and rare diseases
francês | inglês |
---|---|
investissement | investment |
progresser | advance |
lutte | fight |
cancer | cancer |
maladies | diseases |
rares | rare |
ontario | ontario |
en | in |
de | against |
et | and |
FR Coronavirus COVID-19 et maladies neuro-immunes rares
EN COVID-19 coronavirus and Rare Neuroimmune Disorders
francês | inglês |
---|---|
et | and |
maladies | disorders |
rares | rare |
coronavirus | coronavirus |
FR Qu’est-ce que les maladies du cœur? | Fondation des maladies du cœur et de l’AVC
EN What is heart disease? | Heart and Stroke Foundation
francês | inglês |
---|---|
maladies | disease |
cœur | heart |
fondation | foundation |
que | is |
et | and |
FR Bien que cette constatation n’ait pas d’effet immédiat sur l’incidence du cancer et les maladies pulmonaires, si la réduction se maintient, elle pourrait mener à une diminution des maladies chroniques à l’avenir.
EN This finding does not have an immediate impact on cancer incidence and lung diseases, but if the reduction is sustained, it may lead to fewer chronic diseases in the future.
francês | inglês |
---|---|
immédiat | immediate |
cancer | cancer |
mener | lead |
maladies | diseases |
si | if |
réduction | reduction |
la | the |
à | to |
et | and |
pas | not |
sur | on |
FR Aujourd’hui, la vaccination systématique a considérablement réduit les maladies, les décès et la propagation des maladies au Canada et autour du monde
EN Today, routine immunizations have significantly reduced illness, death, and the spread of these diseases in Canada and around the world
francês | inglês |
---|---|
vaccination | immunizations |
considérablement | significantly |
réduit | reduced |
décès | death |
propagation | spread |
monde | world |
aujourdhui | today |
la | the |
maladies | diseases |
canada | canada |
et | and |
autour | in |
du | around |
au | of |
FR Notre croissance repose sur un engagement constant dans les maladies cardiovasculaires et du métabolisme, l’oncologie, les neurosciences et les maladies immuno-inflammatoires.
EN Our growth is based on a sustained commitment to cardiovascular and metabolic diseases, oncology, neuroscience and immuno-inflammatory diseases.
francês | inglês |
---|---|
croissance | growth |
engagement | commitment |
maladies | diseases |
cardiovasculaires | cardiovascular |
neurosciences | neuroscience |
repose | is |
un | a |
notre | our |
sur | on |
FR Le Groupe est également engagé dans les maladies du métabolisme, les neurosciences et les maladies immuno-inflammatoires.
EN Its growth is based on a sustained commitment to cardiovascular and metabolic diseases, oncology, neuroscience and immuno-inflammatory diseases.
francês | inglês |
---|---|
maladies | diseases |
neurosciences | neuroscience |
est | is |
et | and |
le | on |
également | to |
FR Sa croissance repose sur un engagement constant dans les maladies cardiovasculaires et du métabolisme, l’oncologie, les neurosciences et les maladies immuno-inflammatoires
EN Its growth is based on a sustained commitment to cardiovascular and metabolic diseases, oncology, neuroscience and immuno-inflammatory diseases
francês | inglês |
---|---|
croissance | growth |
engagement | commitment |
maladies | diseases |
cardiovasculaires | cardiovascular |
neurosciences | neuroscience |
repose | is |
un | a |
et | and |
sur | on |
sa | its |
Mostrando 50 de 50 traduções