Traduzir "avez subis" para inglês

FR Les mauvais traitements que vous avez subis et la façon dont ils ont affecté votre vie sont consignés dans vos documents

• avez subis

FR L’étape manquante dans les tests cliniques et les examens que vous avez subis jusqu’à présent est la prise d’un rendez-vous chez un médecin spécialisé en médecine hyperbare, qui sera à même d’évaluer votre aptitude à la plongée.

• cliniques
• subis
• spécialisé en médecine

FR L’étape manquante dans les tests cliniques et les examens que vous avez subis jusqu’à présent est la prise d’un rendez-vous chez un médecin spécialisé en médecine hyperbare, qui sera à même d’évaluer votre aptitude à la plongée.

• cliniques
• subis
• spécialisé en médecine

FR Le PEI est le Processus d’évaluation indépendant des demandes d’indemnisation jointes aux allégations de sévices subis dans les pensionnats indiens. Ce processus est venu remplacer l’ancien Mode alternatif de règlement des conflits (MARC).

• indépendant des demandes
• jointes aux allégations
• pensionnats indiens
• processus est venu
• conflits
• MARC

FR Vous reconnaissez que tout le Contenu auquel vous accédez en utilisant le Service est à vos propres risques et vous serez seul responsable des pertes ou dommages qui en découlent, subis par vous ou par toute autre partie

• utilisant le Service
• propres risques
• serez seul responsable
• pertes
• autre partie

FR "Cette situation doit changer. Laissons les reculs que le monde a subis renforcer notre volonté et notre détermination à nous relever de la pandémie et à réaliser les ODD. Ensemble, nous pouvons le faire", a-t-il déclaré.

• situation doit changer
• Laissons les reculs
• a subis renforcer
• volonté
• pandémie
• réaliser les ODD
• Ensemble
• a-t-il

FR Légende: « La route est incomplète à cause des dommages qu’elle a subis ; et le transport est interrompu. Si nous n’accélérons pas la réparation de la route, elle restera ainsi, sans remise en état, pendant un an », explique M. Salem.

• Légende
• route est incomplète
• cause des dommages
• a subis
• transport est interrompu
• remise en état
• pendant un an
• explique M

FR Quelle que soit la projection, un changement est nécessaire, d’urgence. L'ampleur des pertes et des dommages subis par le monde est fonction de ses vulnérabilités.  

• Quelle que soit
• projection
• changement est nécessaire
• L'ampleur des pertes

FR Payer la rançon est certes le moyen le plus simple de récupérer ses données et de rétablir les services informatiques compromis, a fortiori si les dommages subis s’avèrent bien plus importants que la demande de rançon

• Payer la rançon
• certes le moyen
• simple de récupérer
• données
• compromis
• dommages subis
• rançon

FR "Cette situation doit changer. Laissons les reculs que le monde a subis renforcer notre volonté et notre détermination à nous relever de la pandémie et à réaliser les ODD. Ensemble, nous pouvons le faire", a-t-il déclaré.

• situation doit changer
• Laissons les reculs
• a subis renforcer
• volonté
• pandémie
• réaliser les ODD
• Ensemble
• a-t-il

FR Face à l'omniprésence des cyberattaques, les entreprises résilientes se distinguent par leur degré de préparation, une aptitude essentielle pour bien gérer le risque, réduire les préjudices subis et assurer une reprise rapide après incident

• Face à l'omniprésence
• cyberattaques
• degré de préparation
• gérer le risque
• réduire les préjudices
• assurer une reprise
• incident

FR En tout état de cause, CORETECH constitue un simple intermédiaire et ne pourra être tenu responsable des dommages subis par le CLIENT en relation avec l'enregistrement des noms de domaine

• état de cause
• intermédiaire
• pourra être tenu
• CLIENT en relation
• l'enregistrement des noms
• domaine

FR Le plan-cadre «Créer un musée équitable» publié par le Musée le 5 novembre 2020 comprend une reconnaissance des préjudices subis par des membres du personnel actuels et anciens.

• plan-cadre
• musée
• membres du personnel

FR Pendant de nombreuses années, le Columbus Day a été un rappel douloureux du génocide, de l'oppression et de la violence que les peuples autochtones ont subis dans toute l'Amérique aux mains des explorateurs et des colonisateurs européens

• Pendant de nombreuses
• Columbus Day a
• l'oppression
• autochtones ont subis
• l'Amérique aux mains
• explorateurs
• colonisateurs européens

FR Par exemple, Raymond Frogner étudie les effets des traumatismes subis par les enfants d’une génération à l’autre avec des équipes du Centre manitobain des politiques et d'évaluation en matière de santé

• exemple
• Raymond Frogner étudie
• effets des traumatismes
• enfants
• équipes du Centre
• politiques
• d'évaluation en matière
• santé

FR En outre, la CCN ne sera responsable d’aucun dommage ni d’aucune perte subis par une interruption du service ou de l’utilisation du présent site.

• outre
• CCN ne sera
• dommage ni
• présent

FR Nous pouvons aussi recommander que le fournisseur de services verse au client un dédommagement (jusqu’à un maximum de 5 000 $) pour les pertes, dommages ou inconvénients subis et découlant directement de l’objet de la plainte.

• pouvons aussi recommander
• client un dédommagement
• pertes
• dommages
• inconvénients subis

FR Elle a demandé un dédommagement pour les inconvénients qu’elle avait subis, ce que le fournisseur de services lui a refusé

• inconvénients
• avait subis
• a refusé

FR Visionnez le panel intergénérationnel d’APTN et découvrez les abus subis par les enfants autochtones dans les pensionnats.

• Visionnez le panel
• découvrez les abus

FR Si l'indemnisation n'est pas possible, le client est redevable d'un dédommagement pour les dommages subis

• client est redevable
• subis

FR Un seul click suffit au client pour montrer à l’expert les dommages subis grâce à la caméra de son terminal mobile

• seul click suffit
• client pour montrer
• dommages subis grâce
• mobile

FR C’est à cette occasion que le client pourra évaluer la capacité de son assureur à répondre à sa demande et à couvrir rapidement l’intégralité des dommages et préjudices subis.

• assureur à répondre
• demande
• couvrir rapidement
• dommages
• préjudices

FR Couvre les dommages corporels subis par le conducteur et le passager en cas d’accident.

• Couvre les dommages

FR 2.7 Webador se réserve le droit de récupérer les dommages subis à la suite d'une violation des présentes conditions d'utilisation

• Webador se réserve
• droit de récupérer
• suite d'une violation
• présentes conditions d'utilisation

FR Par la présente, vous garantissez Webador contre toute réclamation de tiers concernant les dommages subis à la suite d'une violation des présentes conditions d'utilisation.

• présente
• garantissez Webador contre
• réclamation de tiers
• suite d'une violation
• présentes conditions

FR 7.4 En cas de force majeure, Webador n'est à aucun moment tenu de verser au Client une indemnisation pour les dommages subis par ce dernier

• force majeure
• Client une indemnisation
• dernier

FR Il est important de faire une description très claire des dégâts subis par l'emballage d’expédition et de l’inclure dans votre communication à votre Service Clientèle.

• description très claire

FR GlobeAir décline toute responsabilité pour les dommages subis par le client qui pourraient être causés par une telle décision du commandant de bord.

• client qui pourraient
• décision du commandant

FR Si GlobeAir est en faute, une indemnisation sera versée pour les dommages subis à hauteur de ce montant

• indemnisation sera versée
• montant

FR Je ne devrais pas avoir à chercher les images des abus que j’ai subis

• Je ne devrais
• chercher les images
• subis

FR Nous avons témoigné ouvertement des abus sexuels que nous avons subis à l’enfance, du fait que ces abus ont été enregistrés, et de la peur qui nous habite à l’idée que les moments les plus horribles de notre vie sont largement diffusés

• avons témoigné ouvertement
• largement diffusés

FR Le transporteur ne peut être tenu responsable des pertes ou des dommages subis par les marchandises, ou leur contenu, découlant d'une panne ou d'un mauvais fonctionnement du matériel de chauffage ou de réfrigération lié aux marchandises.

• marchandises
• contenu
• découlant d'une panne
• d'un mauvais fonctionnement
• matériel de chauffage

FR 2.7 Webador se réserve le droit de récupérer les dommages subis à la suite d'une violation des présentes conditions d'utilisation

• Webador se réserve
• droit de récupérer
• suite d'une violation
• présentes conditions d'utilisation

FR Par la présente, vous garantissez Webador contre toute réclamation de tiers concernant les dommages subis à la suite d'une violation des présentes conditions d'utilisation.

• présente
• garantissez Webador contre
• réclamation de tiers
• suite d'une violation
• présentes conditions

FR 7.4 En cas de force majeure, Webador n'est à aucun moment tenu de verser au Client une indemnisation pour les dommages subis par ce dernier

• force majeure
• Client une indemnisation
• dernier

FR Quand je suis fouillé à nu, je revive les horreurs des abus sexuels que j'ai subis.

• Quand je suis
• nu

FR Les niveaux élevés d'application de la loi et de contraventions subis en Ontario au cours des premiers mois de la pandémie semblent également avoir diminué et sont restés faibles.

• niveaux élevés d'application
• loi
• cours des premiers
• diminué
• restés

FR 9.7 tolltickets n?est pas responsable des dommages qui ne se sont pas produits sur l?objet de livraison même, tolltickets n?est pas responsable en particulier de la perte de gain ou d?autres dommages matériels subis par le client

• responsable des dommages
• objet de livraison
• responsable en particulier
• perte de gain
• dommages matériels subis
• client

FR Luzern Tourisme ne répond en aucun cas des dommages subis par le client en lien avec la prestation du tiers. Les éventuelles demandes de dommages et intérêts doivent être directement envoyées au tiers.

• tiers

FR En 1950, elle a repris ses études à l’Université McGill sous la direction du psychologue Donald Hebb, et a étudié les effets cognitifs des dommages subis aux lobes frontaux, ce qui lui a permis d’obtenir un doctorat

• psychologue Donald Hebb
• cognitifs des dommages
• lobes frontaux
• lui a permis
• doctorat

FR "Cette situation doit changer. Laissons les reculs que le monde a subis renforcer notre volonté et notre détermination à nous relever de la pandémie et à réaliser les ODD. Ensemble, nous pouvons le faire", a-t-il déclaré.

• situation doit changer
• Laissons les reculs
• a subis renforcer
• volonté
• pandémie
• réaliser les ODD
• Ensemble
• a-t-il

FR La communauté internationale doit immédiatement apporter à la population de Madagascar touchée par la sécheresse une aide humanitaire accrue et des fonds supplémentaires pour les pertes et préjudices subis

• communauté internationale doit
• sécheresse une aide
• accrue
• pertes
• préjudices subis

FR Je ne devrais pas avoir à chercher les images des abus que j’ai subis

• Je ne devrais
• chercher les images
• subis

FR Par exemple, Raymond Frogner étudie les effets des traumatismes subis par les enfants d’une génération à l’autre avec des équipes du Centre manitobain des politiques et d'évaluation en matière de santé

• exemple
• Raymond Frogner étudie
• effets des traumatismes
• enfants
• équipes du Centre
• politiques
• d'évaluation en matière
• santé

FR En outre, la CCN ne sera responsable d’aucun dommage ni d’aucune perte subis par une interruption du service ou de l’utilisation du présent site.

• outre
• CCN ne sera
• dommage ni
• présent

FR En outre, la CCN ne sera responsable d’aucun dommage ni d’aucune perte subis par une interruption du service ou de l’utilisation du présent site.

• outre
• CCN ne sera
• dommage ni
• présent

FR Nous pouvons aussi recommander que le fournisseur de services verse au client un dédommagement (jusqu’à un maximum de 5 000 $) pour les pertes, dommages ou inconvénients subis et découlant directement de l’objet de la plainte.

• pouvons aussi recommander
• client un dédommagement
• pertes
• dommages
• inconvénients subis

FR Dans "Joe Buffalo", réalisé par Amar Chebib et produit par Tony Hawk, une légende indigène du skateboard surmonte sa dépendance et les traumatismes qu'il a subis pendant ses années dans le système scolaire canadien dirigé par l'Église.

• réalisé par Amar
• produit par Tony
• surmonte sa dépendance
• traumatismes qu'il a
• pendant ses années
• système scolaire canadien

FR Visionnez le panel intergénérationnel d’APTN et découvrez les abus subis par les enfants autochtones dans les pensionnats.

• Visionnez le panel
• découvrez les abus

FR Vous reconnaissez que tout le Contenu auquel vous accédez en utilisant le Service est à vos propres risques et vous serez seul responsable des pertes ou dommages qui en découlent, subis par vous ou par toute autre partie

• utilisant le Service
• propres risques
• serez seul responsable
• pertes
• autre partie