Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ancêtres ont pris" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ancêtres ont pris" de francês para inglês

Traduções de ancêtres ont pris

"ancêtres ont pris" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ont a able about access across after all already also always an and and the any are around as as well at at the back be because been being between both but by by the can content could created data did different do don don’t during each even every experience first for for the from from the get had has have have been her his home how however i if in in the including information into is it it was its just life like made make many may me more most much my need need to needs never no not now number number of of of the of their on on the one only or other our out over people place product products questions really right s same see services several since so some still such take team than that that they the the first the most their them then there these they they are they have they need they were this those those who three through time to to be to get to make to the today two unique up us use used very was we were what when where which while who will with without work year years you you can your
pris a about after all also an and any are as at at the based be by caught each even first for for the from from the has have if in in the into is like no not of of the on on the one open out over re see service since site some take taken taking than that the them then this to to the took up us use using we what when which while will with within

Tradução de francês para inglês de ancêtres ont pris

francês
inglês

FR La cellule pour laquelle vous souhaitez obtenir les ancêtres. Si aucune cellule n’est indiquée, la fonction fait référence aux ancêtres de la cellule en cours.

EN The cell for which you want the ancestors. If no cell is specified, the function references the ancestors of the current cell.

francês inglês
cellule cell
fonction function
référence references
indiqué specified
en cours current
si if
aucune no
de of
la the
en which
pour for
fait is

FR La cellule pour laquelle vous souhaitez obtenir les ancêtres. Si aucune cellule n’est indiquée, la fonction fait référence aux ancêtres de la cellule en cours.

EN The cell for which you want the ancestors. If no cell is specified, the function references the ancestors of the current cell.

francês inglês
cellule cell
fonction function
référence references
indiqué specified
en cours current
si if
aucune no
de of
la the
en which
pour for
fait is

FR En respectant le fait que je vis sur la terre des Darugs où les ancêtres ont pris soin de notre maison commune pendant des milliers d'années, quelle est ma place

EN Respecting that I live on Darug land where ancestors cared for our common home for thousands of years, what is my place

francês inglês
respectant respecting
ma my
je i
commune common
place place
terre land
de of
milliers thousands
notre our
sur on
fait that
pendant for
quelle what
est is

FR Michelle Jacquet DeSevren Branch est une chanteuse et guitariste née le 2 juillet 1983 à Phoenix, Arizona. Ses parents l'ont prénommée Michelle en hommage à la chanson des Beatles, elle a des ancêtres irlandais, français, néerl… en lire plus

EN Michelle Jacquet DeSevren Branch (named after the song "Michelle" by The Beatles) was born in Phoenix, Arizona, United States on the 2nd of July, 1983. She is an American singer, songwriter and guitarist. She received a guit… read more

FR Onzième de sa lignée à porter ce prénom, l’incarnation moderne de David Coburn souhaite préserver le souvenir des dix ancêtres qui l’ont précédé.

EN He’s the eleventh person in the Coburn family to carry the name David, and 2018’s David Coburn wants to preserve the history of the first ten.

francês inglês
porter carry
david david
souhaite wants
d s
nom name
de of
prénom first
préserver preserve
à to
le the

FR Des générations de traumatismes ont marqué notre code génétique, liant notre ADN à la douleur de nos ancêtres

EN Generations of trauma are imprinted on our chromosomes, linking our DNA to the sorrow of our ancestors

francês inglês
générations generations
adn dna
à to
la the
de of

FR Nos ancêtres cris et ojibwés ont partagé avec les colons ce territoire du sud, dans la région de l’ établissement indien, jusqu’ à la signature du Traité no 1, qui a mené à la création de la réserve de St

EN Together, our Cree and Ojibwa peoples occupied this southern territory with their settler neighbours in what was known as the Indian Settlement, until the signing in 1871 of Treaty 1, which created the St

francês inglês
indien indian
signature signing
création created
st st
dans in
territoire territory
de of
sud southern
jusqu until
nos our
les their

FR Mes ancêtres ont dû défricher la terre avant de pouvoir construire des maisons, cultiver et jardiner.

EN People had to clear land so they could build their homes and use it for farming and gardening.

francês inglês
maisons homes
terre land
avant to
et and

FR Là-bas, mon père nous parlait des ancêtres de notre peuple qui ont dessiné ces signes sur la paroi du rocher aux 17e et 18e siècles

EN Here, my dad would tell stories of our relatives who left the markings on the rock face walls dated from the 17th and 18th centuries

francês inglês
père dad
rocher rock
siècles centuries
mon my
la the
de of
du from
notre our
sur on

FR Nos ancêtres cris et ojibwés ont partagé avec les colons ce territoire du sud, dans la région de l’ établissement indien, jusqu’ à la signature du Traité no 1, qui a mené à la création de la réserve de St

EN Together, our Cree and Ojibwa peoples occupied this southern territory with their settler neighbours in what was known as the Indian Settlement, until the signing in 1871 of Treaty 1, which created the St

francês inglês
indien indian
signature signing
création created
st st
dans in
territoire territory
de of
sud southern
jusqu until
nos our
les their

FR Mes ancêtres ont dû défricher la terre avant de pouvoir construire des maisons, cultiver et jardiner.

EN People had to clear land so they could build their homes and use it for farming and gardening.

francês inglês
maisons homes
terre land
avant to
et and

FR Des générations de traumatismes ont marqué notre code génétique, liant notre ADN à la douleur de nos ancêtres

EN Generations of trauma are imprinted on our chromosomes, linking our DNA to the sorrow of our ancestors

francês inglês
générations generations
adn dna
à to
la the
de of

FR La dégradation est imputable au surpâturage et provoquée par quatre facteurs principaux: premièrement, les groupes ont adopté des modes de vie plus sédentaires et réduit la mobilité saisonnière par rapport à leurs ancêtres

EN Degradation is driven by overgrazing and caused by four main factors: Firstly, the groups have adopted more sedentary lifestyles and reduced the seasonal mobility in comparison to their ancestors

francês inglês
dégradation degradation
facteurs factors
groupes groups
adopté adopted
réduit reduced
mobilité mobility
provoqué caused
par rapport comparison
la the
principaux main
à to
et and
par by
plus more

FR Ils ont renoué avec leurs ancêtres qui sont partis des rives de Bimbia pour les Amériques pendant la traite transatlantique des esclaves.

EN They reconnected with their Ancestors who left from the shores of Bimbia for the Americas during The Trans-Atlantic Slave Trade.

francês inglês
rives shores
amériques americas
la the
de of
avec with

FR Originaire d'Afghanistan, ses ancêtres ont été cultivés dans les montagnes du conté d'Humboldt en Californie 30 ans avant qu'elle n'arrive aux Pays-Bas où elle a remporté la Cannabis Cup en 2001

EN Originating from Afghanistan, its ancestor had been grown in the mountains of Humboldt County, California, for over thirty years before it came to The Netherlands where it won the High Times Cannabis Cup in 2001

francês inglês
montagnes mountains
californie california
cannabis cannabis
cup cup
30 thirty
remporté won
du from
la the
été been
en in
ans years
avant to
ses its

FR Nos ancêtres cris et ojibwés ont partagé avec les colons ce territoire du sud, dans la région de l’ établissement indien, jusqu’ à la signature du Traité no 1, qui a mené à la création de la réserve de St

EN Together, our Cree and Ojibwa peoples occupied this southern territory with their settler neighbours in what was known as the Indian Settlement, until the signing in 1871 of Treaty 1, which created the St

francês inglês
indien indian
signature signing
création created
st st
dans in
territoire territory
de of
sud southern
jusqu until
nos our
les their

FR Mes ancêtres ont dû défricher la terre avant de pouvoir construire des maisons, cultiver et jardiner.

EN People had to clear land so they could build their homes and use it for farming and gardening.

francês inglês
maisons homes
terre land
avant to
et and

FR Là-bas, mon père nous parlait des ancêtres de notre peuple qui ont dessiné ces signes sur la paroi du rocher aux 17e et 18e siècles

EN Here, my dad would tell stories of our relatives who left the markings on the rock face walls dated from the 17th and 18th centuries

francês inglês
père dad
rocher rock
siècles centuries
mon my
la the
de of
du from
notre our
sur on

FR Nos ancêtres cris et ojibwés ont partagé avec les colons ce territoire du sud, dans la région de l’ établissement indien, jusqu’ à la signature du Traité no 1, qui a mené à la création de la réserve de St

EN Together, our Cree and Ojibwa peoples occupied this southern territory with their settler neighbours in what was known as the Indian Settlement, until the signing in 1871 of Treaty 1, which created the St

francês inglês
indien indian
signature signing
création created
st st
dans in
territoire territory
de of
sud southern
jusqu until
nos our
les their

FR Mes ancêtres ont dû défricher la terre avant de pouvoir construire des maisons, cultiver et jardiner.

EN People had to clear land so they could build their homes and use it for farming and gardening.

francês inglês
maisons homes
terre land
avant to
et and

FR Là-bas, mon père nous parlait des ancêtres de notre peuple qui ont dessiné ces signes sur la paroi du rocher aux 17e et 18e siècles

EN Here, my dad would tell stories of our relatives who left the markings on the rock face walls dated from the 17th and 18th centuries

francês inglês
père dad
rocher rock
siècles centuries
mon my
la the
de of
du from
notre our
sur on

FR Mois du patrimoine asiatique – Yin Wong raconte comment ses ancêtres ont pavé la voie de ses rêves

EN Asian Heritage Month ? Yin Wong shares how her ancestors paved the way for her dreams today

francês inglês
asiatique asian
patrimoine heritage
mois month
rêves dreams
de way
ses her

FR Michelle Jacquet DeSevren Branch est une chanteuse et guitariste née le 2 juillet 1983 à Phoenix, Arizona. Ses parents l'ont prénommée Michelle en hommage à la chanson des Beatles, elle a des ancêtres irlandais, français, néerl… en lire plus

EN Michelle Jacquet DeSevren Branch (named after the song "Michelle" by The Beatles) was born in Phoenix, Arizona, United States on the 2nd of July, 1983. She is an American singer, songwriter and guitarist. She received a guit… read more

FR Traité Robinson Huron (Ontario) Les bénéficiaires/rentiers du Traité de Robinson Huron de 1850 sont des citoyens de 21 Premières nations vivant sur ou hors réserve et dont les ancêtres ont un lien avec les Premières nations remontant à 1850.

EN Robinson Huron Treaty (Ontario) The Robinson Huron Treaty 1850 Beneficiaries / Annuitants are citizens of 21 First Nations on and off reserve whose ancestors are connected to the First Nations dating back to 1850.

francês inglês
traité treaty
robinson robinson
citoyens citizens
nations nations
réserve reserve
lien connected
ontario ontario
de of
sont are
à to
et and
les off
sur on
un back
dont the

FR "Pendant des milliers d'années, les peuples autochtone du Manitoba, y compris mes ancêtres Anishinaabe, ont créé de magnifiques motifs pour orner leurs collections de poteries et leurs nombreux outils en os

EN “For thousands of years, Indigenous peoples in Manitoba, including my Anishinaabe ancestors, created beautiful patterns to adorn their pottery collections and host of bone tools

francês inglês
peuples peoples
autochtone indigenous
manitoba manitoba
compris including
créé created
magnifiques beautiful
motifs patterns
collections collections
outils tools
os bone
mes my
leurs their
milliers thousands
et and
en in

FR Des générations de traumatismes ont marqué notre code génétique, liant notre ADN à la douleur de nos ancêtres

EN Generations of trauma are imprinted on our chromosomes, linking our DNA to the sorrow of our ancestors

francês inglês
générations generations
adn dna
à to
la the
de of

FR Des générations de traumatismes ont marqué notre code génétique, liant notre ADN à la douleur de nos ancêtres

EN Generations of trauma are imprinted on our chromosomes, linking our DNA to the sorrow of our ancestors

francês inglês
générations generations
adn dna
à to
la the
de of

FR En 1993, au moment où le projet de recherche a pris fin, les gardiens de troupeaux qui y avaient pris part ont constaté une augmentation de 16 % de la production ovine et caprine.

EN When the research ended in 1993, participating herders had increased sheep and goat production by 16%.

francês inglês
recherche research
production production
fin ended
moment when
en in
a had
et and

FR C’est avec le cœur gros que nous souhaitons bon voyage à Sarah. Nous trouvons du réconfort à l’idée qu’elle a désormais rejoint ses ancêtres.

EN She travelled south with the desire to support other Survivors with their healing journeys and be the Inuk voice. We felt her passion and although she wasn’t always comfortable, she made her presence and culture known.

francês inglês
voyage journeys
confort comfortable
le the
nous we
à to
avec with
du passion
a she

FR Le continent d’Afrique est considéré comme le berceau de l’humanité, là ou sont apparus les ancêtres de l’Homme

EN The continent of Africa is considered as the cradle of humanity, where the ancestors of Man appeared

francês inglês
continent continent
considéré considered
berceau cradle
de of
ou where
le the
comme as

FR Je suis convaincu que vos ancêtres ne sont pas différents des nôtres.

EN I'm sure your ancestors are no different than our ancestors.

francês inglês
différents different
vos your
sont are
nôtres our
pas no
des than

FR Pourquoi ne pas faire une balade en compagnie des animaux? Renouez avec la tradition de nos ancêtres en côtoyant des vaches, des ânes et des chevaux

EN Why not go trekking with animals – with cows, donkeys or horses, just like our ancestors did

francês inglês
vaches cows
animaux animals
chevaux horses
pourquoi why
nos our
ne not
avec with
faire like
une just

FR David Coburn déchiffre les initiales de ses ancêtres gravées dans cette ancienne porte en bois.

EN David Coburn explains the initials of his ancestors carved in this old wooden door.

francês inglês
david david
initiales initials
ancienne old
porte door
en bois wooden
de of
en in

FR Ce n’est que beaucoup plus tard qu’elle a appris l’histoire d’un de ses ancêtres qui, lui, a reçu un accueil beaucoup plus sombre à son arrivée au Canada.

EN It wasn’t until much later in her life that she learned about an ancestor who had experienced an even darker reception when he arrived in Canada.

francês inglês
appris learned
accueil reception
sombre darker
ce that
canada canada
arrivé arrived
à in
lui it
de later

FR Motivée par son attachement profond envers le sacré et l’honneur de nos ancêtres, Kim se joint au conseil d’administration d’APTN en offrant de vastes connaissances de calibre international.

EN Driven by her deep love for the sacred and the honouring of our ancestors, Kim comes to APTN’s board of directors, offering a wealth of knowledge on an international level.

francês inglês
sacré sacred
kim kim
offrant offering
international international
le the
envers to
connaissances knowledge
de of
nos our
en deep
conseil board
par by
au on

FR D’abord contraint à la polyculture comme beaucoup de familles, nos ancêtres ne possédaient que très peu de surfaces viticoles, soit 1,5 hectares sur la commune de Dambach-la-Ville

EN At first constrained to polyculture as many families were, our ancestors owned only few areas for winegrowing: 1.5 hectares in Dambach-la-Ville

francês inglês
hectares hectares
familles families
à to
comme as
nos our

FR Faire référence aux enfants, parents et ancêtres avec les fonctions hiérarchiques

EN Reference Children, Parents, and Ancestors with Hierarchy Functions

francês inglês
référence reference
enfants children
parents parents
avec with
et and
fonctions functions

FR Faire référence aux enfants, parents et ancêtres avec les fonctions hiérarchiques | Articles d’aide Smartsheet

EN Reference Children, Parents, and Ancestors with Hierarchy Functions | Smartsheet Learning Center

francês inglês
référence reference
enfants children
parents parents
smartsheet smartsheet
avec with
fonctions functions

FR Utilisé dans une autre fonction pour référencer tous les ancêtres dans la hiérarchie d’une cellule.

EN Used within another function to reference all of the ancestors in a cell’s hierarchy.

francês inglês
utilisé used
fonction function
référencer reference
hiérarchie hierarchy
cellule cells
la the
dans in
une a
autre another

FR Compte le nombre d’ancêtres de la cellule contenant la formule.

EN Count the amount of Ancestors for the cell containing the formula. 

francês inglês
cellule cell
contenant containing
formule formula
de of
compte count
le nombre amount

FR Additionne les ancêtres de la ligne 5 dans la colonne « Coût unitaire ».

EN Sum the Ancestors for row 5 in the “Cost Per Unit” column.

francês inglês
ligne row
colonne column
coût cost
unitaire unit
la the
de for
dans in

FR Il y a deux lignes ancêtres (3 et 1).

EN It has two Ancestor rows (row 3 & 1).  

francês inglês
il it
deux two
lignes rows

FR Ce même bâton sera un jour placé dans leur sépulture afin qu’ ils puissent disputer d’ autres matchs avec leurs ancêtres et le Créateur

EN They learn to love the game, to cherish it, and to respect it

francês inglês
afin to
un respect
et learn

FR Cette légende présente Enée, prince troyen, comme l’un des ancêtres directs de Romulus et Rémus, lequel est devenu lui aussi roi après s’être marié avec la fille du roi latin.

EN The myth of Aeneas gives Rome a divine and Greek founding.

francês inglês
légende myth
de of
la the
et and
l a

FR Mon mari et moi-même nous sommes promis de prendre le temps de cultiver nos relations familiales et d’ entretenir notre rapport aux terres et aux eaux parcourues par nos ancêtres

EN My husband and I have made a commitment to invest time in building relationships with family and in maintaining ties to the land and water our relations and ancestors have travelled

francês inglês
mon my
mari husband
moi i
familiales family
entretenir maintaining
eaux water
temps time
terres land
aux to
par in
relations relations

FR L’ héritage de mes ancêtres coule dans toutes mes veines

EN It is an essential part of who I am, it is part of my DNA

francês inglês
de of
l i
mes my

FR Quoi qu’ il en soit, cette carte est une œuvre importante qui a largement contribué à me faire apprécier davantage les terres traversées par nos ancêtres.

EN In any event, this map was an important piece of work that did much to increase my appreciation to the lands traversed by our forefathers.

francês inglês
carte map
importante important
davantage increase
terres lands
par by
nos our
qu piece
une an
en in
les any
a did

FR Mon mari et moi-même nous sommes promis de prendre le temps de cultiver nos relations familiales et d’ entretenir notre rapport aux terres et aux eaux parcourues par nos ancêtres

EN My husband and I have made a commitment to invest time in building relationships with family and in maintaining ties to the land and water our relations and ancestors have travelled

francês inglês
mon my
mari husband
moi i
familiales family
entretenir maintaining
eaux water
temps time
terres land
aux to
par in
relations relations

FR DEVISE PRÉFÉRÉE: « Tiens bon », c’est la devise du clan MacLeod, mes ancêtres d’Écosse.

EN FAVOURITE MOTTO: “Hold Fast” It’s the motto of the MacLeod Clan, my ancestors from Scotland.

FR Cette légende présente Enée, prince troyen, comme l’un des ancêtres directs de Romulus et Rémus, lequel est devenu lui aussi roi après s’être marié avec la fille du roi latin.

EN The myth of Aeneas gives Rome a divine and Greek founding.

francês inglês
légende myth
de of
la the
et and
l a

Mostrando 50 de 50 traduções