Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recevant cette année" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recevant cette année" de francês para alemão

Traduções de recevant cette année

"recevant cette année" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

recevant erhalten
cette aber alle als am an andere auch auf auf der aus bei bis bitte da dabei das dass daten dazu dem den der deren des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einige einmal er erhalten es es ist etwas falls fragen für gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrer im immer in in der in diesem informationen ist ist ein jahr jedoch kann kannst kein keine können können sie machen mehr mit möchten müssen nach neue nicht noch nur oder ohne paar person sehen sehr sein seite selbst sich sie sie können sind so sondern sowie the um und uns unser unsere unserem unserer unter verwenden video von von der vor war warum was weiter wenn werden wie wir wir haben wird wurde zeit zu zum zur über
année ab alle als an auch auf aus bei bis das dass daten datum deine dem des die dies diese diesem dieser dieses dir durch ein eine einem einen einer eines ende er ersten für haben hat ihnen ihr ihre ihren in ist jahr jahre jahres jedes jedes jahr jetzt jährlich kann können mal mehr menschen mit mitarbeiter monate nach neue neuen noch nur pro sein seine seit sich sie sind so tag team um und unter viele von vor war was wenn wie wir zeit zu zum über

Tradução de francês para alemão de recevant cette année

francês
alemão

FR Les hommes recevant un supplément quotidien en magnésium pendant 7 semaines ont connu une augmentation significative de la testostérone par rapport à ceux recevant un placebo65

DE Männer, die 7 Wochen lang täglich eine Magnesiumergänzung erhielten, zeigten einen signifikanten Anstieg des Testosterons im Vergleich zu Männern, die ein Placebo erhielten65

francês alemão
semaines wochen
augmentation anstieg
par rapport vergleich
hommes männer
les täglich
un einen
à zu

FR Les hommes recevant un supplément quotidien en magnésium pendant 7 semaines ont connu une augmentation significative de la testostérone par rapport à ceux recevant un placebo65

DE Männer, die 7 Wochen lang täglich eine Magnesiumergänzung erhielten, zeigten einen signifikanten Anstieg des Testosterons im Vergleich zu Männern, die ein Placebo erhielten65

francês alemão
semaines wochen
augmentation anstieg
par rapport vergleich
hommes männer
les täglich
un einen
à zu

FR , avec dautres appareils recevant la mise à jour à un moment donné en 2022. Le plan est davoir tous les appareils inclus exécutant le logiciel dici la fin de cette année.

DE , wobei andere Geräte das Update irgendwann im Jahr 2022 erhalten. Geplant ist, dass bis Ende dieses Jahres auf allen enthaltenen Geräten die Software ausgeführt wird.

francês alemão
mise à jour update
recevant erhalten
logiciel software
avec wobei
inclus enthaltenen
à die
année jahr
la fin ende
de allen

FR Vous pouvez créer une catégorie de groupe de liste appelée « Étudiants » avec les noms de groupe suivants : Première année, Deuxième année, Troisième année et Quatrième année

DE Du kannst eine Zielgruppenkategorie mit dem Titel „Studenten“ mit den Gruppennamen „1. Semester“, „3. Semester“, „5. Semester“ und „7. Semester“

francês alemão
et und
de den
pouvez kannst
avec mit
vous du

FR Une victime de cette tactique subit généralement un crash soudain de son site web, sa vitesse de chargement diminuant lentement, recevant des visiteurs de ses référents habituels ou étant bombardée de critiques négatives en ligne

DE Ein Opfer dieser Taktik erlebt in der Regel einen plötzlichen Absturz seiner Website, seine Ladegeschwindigkeit verringert sich langsam, er bekommt Besucher von üblichen Referrern oder wird mit negativen Online-Bewertungen bombardiert

francês alemão
victime opfer
tactique taktik
généralement in der regel
crash absturz
lentement langsam
visiteurs besucher
critiques bewertungen
ligne regel
ou oder
site website
en in
un einen

FR Une victime de cette tactique subit généralement un crash soudain de son site web, sa vitesse de chargement diminuant lentement, recevant des visiteurs de ses référents habituels ou étant bombardée de critiques négatives en ligne

DE Ein Opfer dieser Taktik erlebt in der Regel einen plötzlichen Absturz seiner Website, seine Ladegeschwindigkeit verringert sich langsam, er bekommt Besucher von üblichen Referrern oder wird mit negativen Online-Bewertungen bombardiert

francês alemão
victime opfer
tactique taktik
généralement in der regel
crash absturz
lentement langsam
visiteurs besucher
critiques bewertungen
ligne regel
ou oder
site website
en in
un einen

FR Déléguez rapidement les tâches et continuez à superviser toutes les opérations en recevant des notifications en cas d'activité intéressante des clients.

DE Delegieren Sie schnell Aufgaben und lassen Sie sich über alle relevanten Kundenaktivitäten informieren, um einen umfassenden Überblick zu behalten.

francês alemão
rapidement schnell
et und
à zu
toutes alle

FR Créez une audience distincte pour les messages promotionnels et demandez aux clients de s'y inscrire, en leur expliquant les avantages dont ils bénéficieront en recevant vos e-mails.

DE Richte eine getrennte Zielgruppe für Werbenachrichten ein und bitte Kunden, sich dafür zu registrieren, indem du die Vorteile deiner E-Mail-Inhalte erläuterst.

francês alemão
inscrire registrieren
avantages vorteile
audience zielgruppe
et und
clients kunden
dont zu
e-mails mail
les deiner

FR Heureusement, les baisses deviennent beaucoup plus régulières quau cours des premiers mois après la sortie de la console, les détaillants des deux côtés de lAtlantique recevant une augmentation des expéditions.

DE Glücklicherweise werden die Drops viel regelmäßiger als in den ersten Monaten nach der Veröffentlichung der Konsole, wobei Einzelhändler auf beiden Seiten des Atlantiks vermehrt Lieferungen erhalten.

francês alemão
heureusement glücklicherweise
mois monaten
console konsole
détaillants einzelhändler
recevant erhalten
une ersten
beaucoup viel
de der

FR Ils peuvent s'authentifier en recevant leur OTP dans l'application ou tirer parti de la biométrie des empreintes digitales

DE Sie können sich authentifizieren, indem sie ihre OTP-In-App erhalten oder Fingerabdruck-Biometrie nutzen

francês alemão
otp otp
biométrie biometrie
lapplication app
ou oder
tirer parti nutzen
recevant erhalten
en in

FR En Europe, n’importe quelle entreprise recevant des marchandises sur une palette EPAL dispose d’une palette vide équivalente prête à être échangée

DE Nahezu bei jedem Warenempfänger in Europa, dem man einen beladenen EPAL-Ladungsträger anliefert, steht auch ein entsprechender leerer Ladungsträger zum Tausch zur Verfügung

francês alemão
europe europa
epal epal
en in

FR L’approche adoptée dans une arnaque par e-mail reflète étroitement celle d’une arnaque postale, les destinataires recevant les indications sur la façon de répondre.

DE Ähnlich wie einem Betrugsversuch mit einem Brief, wird Ihnen genau gesagt, wie Sie zu antworten haben.

francês alemão
répondre antworten
mail brief
dans wird

FR homme asiatique et femme enceinte recevant de sérieuses nouvelles du médecin. 2018063 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits

DE asiatischer Mann und schwangere Frau erhalten ernste Nachrichten vom Arzt. 2018063 Stock-Video bei Vecteezy

francês alemão
asiatique asiatischer
enceinte schwangere
recevant erhalten
nouvelles nachrichten
médecin arzt
homme mann
et und
femme frau
de vom
vidéo video

FR homme asiatique et femme enceinte recevant de sérieuses nouvelles du médecin. Vidéo gratuite

DE asiatischer Mann und schwangere Frau erhalten ernste Nachrichten vom Arzt. Kostenloses Video

francês alemão
asiatique asiatischer
enceinte schwangere
recevant erhalten
nouvelles nachrichten
médecin arzt
vidéo video
gratuite kostenloses
homme mann
et und
femme frau
de vom

FR Le premier LP du groupe (album éponyme) est sorti en juin 2008, recevant un grand succès cri… en lire plus

DE Ursprünglich traten Robin Pecknold und sein bester Freund Skye Skjelset a… mehr erfahren

FR Depuis 2012, plus de 150 000 imprimantes 3D Original Prusa ont été vendues dans le monde entier, recevant des éloges des médias et des passionnés d'impression 3D.

DE Seit 2012 wurden mehr als 150.000 Original Prusa 3D-Drucker weltweit verkauft, die sowohl von den Medien als auch von 3D-Druckern gelobt wurden.

francês alemão
imprimantes drucker
original original
été wurden
vendues verkauft
médias medien
de seit
monde weltweit
plus mehr

FR Gagnez les moyens d'influencer vos marques préférées tout en recevant des SB.

DE Erhalte die Möglichktei Deine Lieblingsmarken zu beeinflußen und SB zu verdienen.

francês alemão
gagnez verdienen

FR Le compte recevant le cadeau obtient alors une réduction de ce coût de Snapchat, ce qui permet de gagner de largent sur la transaction.

DE Das Konto, das das Geschenk erhält, erhält dann einen Teil dieser Kosten von Snapchat, wodurch die Transaktion zu Geld wird.

francês alemão
cadeau geschenk
snapchat snapchat
largent geld
transaction transaktion
compte konto
coût kosten
obtient erhält
de wodurch
alors die
ce dieser

FR En demandant et en recevant de l'aide, nous pouvons recevoir la force et le soutien dont nous avons besoin pour nous remettre de notre dépendance

DE Indem wir um Hilfe bitten und sie annehmen, können wir die Kraft und Unterstützung erhalten, die wir brauchen, um uns von unserer Sucht zu erholen

francês alemão
remettre erholen
dépendance sucht
pouvons können wir
soutien unterstützung
et und
dont zu
demandant bitten
recevant erhalten
force kraft
de unserer
nous wir
recevoir sie

FR La durée de vie de la batterie de 18 heures a été conservée par rapport à la série 6, malgré lécran plus grand, la charge recevant son premier grand changement

DE Die Akkulaufzeit von 18 Stunden wurde von der Serie 6 trotz des größeren Displays beibehalten, wobei das Laden eine erste große Änderung erfahren hat

francês alemão
été wurde
série serie
charge laden
vie de la batterie akkulaufzeit
écran displays
heures stunden
malgré trotz
plus grand größeren
à die
grand große
a hat

FR Cela se fait en lançant et en recevant plusieurs appels simultanément par le biais d'une connexion, au lieu de les faire un à la fois.

DE Dies geschieht, indem Sie mehrere Anrufe gleichzeitig über eine Verbindung starten und empfangen, anstatt sie einzeln zu tätigen.

francês alemão
appels anrufe
connexion verbindung
et und
à zu
faire tätigen
au lieu anstatt
les einzeln
un mehrere

FR Le modèle populaire Vantage V2 reçoit quelques nouvelles éditions - Shift et Red - tout en recevant également les nouvelles fonctionnalités de Grit X Pro via une mise à jour logicielle.

DE Das beliebte Vantage V2-Modell erhält einige Neuauflagen - Shift und Red - und erhält über ein Software-Update auch die neuen Grit X Pro-Funktionen.

francês alemão
modèle modell
populaire beliebte
reçoit erhält
red red
x x
et und
fonctionnalités funktionen
pro pro
logicielle software
nouvelles neuen
également auch
à die
de über
le das

FR Le tube hexagonal de 3,9 x 1,3 x 1,2 pouces signifie que vous devriez pouvoir le glisser dans votre poche arrière en un clin dœil, tout en recevant une puissance de 5 000 mAh.

DE Das 3,9 x 1,3 x 1,2-Zoll-Sechskantrohr bedeutet, dass Sie es im Handumdrehen in Ihre Gesäßtasche quetschen können, während Sie immer noch 5000 mAh Leistung erhalten.

francês alemão
x x
pouces zoll
signifie bedeutet
poche tasche
recevant erhalten
il es
en in
de ihre
le das
que dass
vous sie

FR Les rats recevant 5 mg de zinc par jour ont démontré une amélioration du comportement et de la fonction sexuelle, ce qui suggère que le zinc peut avoir un effet positif sur la libido et les érections22.

DE Ratten, denen 5 mg Zink pro Tag verabreicht wurden, zeigten ein gesteigertes Sexualverhalten und Potenz, was darauf hindeutet, dass Zink die Libido und Erektionen positiv beeinflussen kann22.

francês alemão
zinc zink
suggère hindeutet
positif positiv
effet beeinflussen
et und
peut kann
sur darauf
de tag
un ein

FR Cela signifie qu'après que deux appareils soient synchronisés, quelle que soit la distanceIls travailleront ensemble en envoyant et en recevant des signaux, les transformant en mouvements produits autour de l'autre appareil.

DE Das bedeutet, dass zwei Geräte nach der Synchronisierung unabhängig von der Entfernungzusammenarbeiten, indem sie Signale senden und empfangen und diese in die Bewegungen um das andere Gerät herum umwandeln.

francês alemão
signifie bedeutet
envoyant senden
signaux signale
mouvements bewegungen
appareils geräte
et und
appareil gerät
autour um
lautre andere
en in
autour de herum

FR Le tube hexagonal de 3,9 x 1,3 x 1,2 pouces signifie que vous devriez pouvoir le glisser dans votre poche arrière en un clin d'œil, tout en recevant une puissance de 5 000 mAh.

DE Das 3,9 x 1,3 x 1,2-Zoll-Sechskantrohr bedeutet, dass Sie es im Handumdrehen in Ihre Gesäßtasche quetschen können, während Sie immer noch 5000 mAh Leistung erhalten.

francês alemão
x x
pouces zoll
signifie bedeutet
poche tasche
recevant erhalten
il es
en in
de ihre
le das
que dass
vous sie

FR Grâce à notre newsletter, vous avez toujours une longueur d'avance en recevant toutes les dernières news en exclusivité

DE Mit unserm Newsletter bleiben Sie immer einen Schritt voraus, da Sie die neuesten Nachrichten zuerst erhalten

francês alemão
toujours immer
recevant erhalten
newsletter newsletter
dernières neuesten
news nachrichten
à die
vous sie
notre mit
une zuerst

FR Facilitez une culture de développement et d'apprentissage rapide en donnant et en recevant un feedback instantané et des éloges avec n'importe qui dans l'organisation.

DE Fördern Sie eine Kultur der Entwicklung und des schnellen Lernens durch Instant Feedback und Lob an jeden in Ihrer Organisation.

francês alemão
rapide schnellen
feedback feedback
développement entwicklung
culture kultur
et und
en in
de ihrer

FR Promouvoir une culture de développement et d'apprentissage rapide en donnant et en recevant un retour d'information instantané et des éloges à toute personne de l'organisation.

DE Fördern Sie eine Kultur der raschen Entwicklung und des Lernens, indem Sie jedem in der Organisation sofort Feedback und Lob geben und entgegennehmen.

francês alemão
développement entwicklung
instantané sofort
promouvoir fördern
culture kultur
et und
en in
de geben

FR Notre équipe communique directement avec le client, prend en charge les problèmes de niveau 1 et la facturation, le partenaire recevant une commission de parrainage sur les opportunités enregistrées.

DE Unser Team wendet sich direkt an den Kunden, dient als Hauptkontakt für Level 1-Probleme und übernimmt die Rechnungsstellung, wobei der Partner für registrierte Opportunities eine Referral-Provision erhält.

francês alemão
équipe team
facturation rechnungsstellung
commission provision
enregistré registrierte
opportunités opportunities
problèmes probleme
directement direkt
client kunden
de level
et und
partenaire partner
notre unser
une eine
la der
le den
en für

FR En recevant des appels de nouveaux clients potentiels, vous pouvez augmenter votre base de données clients pour obtenir un widget d'appel pour le site web.

DE Wenn Sie Anrufe von neuen potenziellen Kunden erhalten, können Sie Ihre Kundendatenbank erweitern

francês alemão
nouveaux neuen
augmenter erweitern
clients kunden
appels anrufe
potentiels potenziellen
recevant erhalten

FR Le tube hexagonal de 3,9 x 1,3 x 1,2 pouces signifie que vous devriez pouvoir le glisser dans votre poche arrière en un clin d'œil, tout en recevant 5000 mAh de puissance.

DE Das 3,9 x 1,3 x 1,2 Zoll große Sechskantrohr bedeutet, dass Sie es im Handumdrehen in Ihre Gesäßtasche stecken können, während Sie immer noch 5000 mAh Strom erhalten.

francês alemão
x x
pouces zoll
signifie bedeutet
poche tasche
recevant erhalten
il es
en in
de ihre
le das
que dass
vous sie
puissance können

FR En Europe, n’importe quelle entreprise recevant des marchandises sur une palette EPAL dispose d’une palette vide équivalente prête à être échangée

DE Nahezu bei jedem Warenempfänger in Europa, dem man einen beladenen EPAL-Ladungsträger anliefert, steht auch ein entsprechender leerer Ladungsträger zum Tausch zur Verfügung

francês alemão
europe europa
epal epal
en in

FR Le label indique aux hôtes que l’établissement les recevant s’est sciemment engagé à respecter les mesures de protection.

DE Das Label zeigt den Gästen, dass sie einen Betrieb besuchen, der sich bewusst zur Einhaltung des Schutzkonzeptes verpflichtet hat.

francês alemão
label label
indique zeigt
hôtes gästen
engagé verpflichtet
respecter einhaltung

FR Découvrez la vie sauvage comme nulle part ailleurs ! Observez les lamantins de Floride recevant des soins vitaux

DE Bestaunen Sie die Tiere in freier Wildbahn wie nirgendwo sonst! Beobachten Sie, wie Seekühe in Florida lebensnotwendige Hilfe erhalten

francês alemão
observez beobachten
floride florida
recevant erhalten
nulle part nirgendwo
de sie

FR Les rats recevant 5 mg de zinc par jour ont démontré une amélioration du comportement et de la fonction sexuelle, ce qui suggère que le zinc peut avoir un effet positif sur la libido et les érections22.

DE Ratten, denen 5 mg Zink pro Tag verabreicht wurden, zeigten ein gesteigertes Sexualverhalten und Potenz, was darauf hindeutet, dass Zink die Libido und Erektionen positiv beeinflussen kann22.

francês alemão
zinc zink
suggère hindeutet
positif positiv
effet beeinflussen
et und
peut kann
sur darauf
de tag
un ein

FR L’approche adoptée dans une arnaque par e-mail reflète étroitement celle d’une arnaque postale, les destinataires recevant les indications sur la façon de répondre.

DE Ähnlich wie einem Betrugsversuch mit einem Brief, wird Ihnen genau gesagt, wie Sie zu antworten haben.

francês alemão
répondre antworten
mail brief
dans wird

FR Chez SonicWall, chacun de nos collaborateurs peut faire progresser sa carrière grâce à une expérience pratique et un apprentissage constant, tout en recevant une rémunération et des récompenses hautement compétitives.

DE Bei SonicWall kann jeder unserer Mitarbeiter seine Karriere durch praktische Erfahrung und ständiges Lernen vorantreiben, und das bei einer äußerst wettbewerbsfähigen Vergütung und Belohnung.

francês alemão
collaborateurs mitarbeiter
carrière karriere
pratique praktische
constant ständiges
rémunération vergütung
récompenses belohnung
peut kann
expérience erfahrung
et und
apprentissage lernen
de unserer
une einer
hautement äußerst

FR Imaginons par exemple une base de données recevant régulièrement des fichiers de log produits par une matrice de capteurs supervisant la ligne de production et d’autres systèmes dans une usine

DE Stellen Sie sich beispielsweise eine Datenbank vor, die regelmäßig anhand von Protokolldateien aktualisiert wird, welche durch eine Matrix von Sensoren produziert werden, die die Produktionslinie und andere Systeme in einer Werkshalle überwachen

francês alemão
régulièrement regelmäßig
matrice matrix
capteurs sensoren
systèmes systeme
et und
dautres und andere
dans in
base de données datenbank
des anhand
exemple beispielsweise

FR Le voici en 1977 avec une smartwatch recevant des SMS sur son bras de Q

DE Hier ist er 1977 mit einer Smartwatch, die SMS von Q auf den Arm bekommt

francês alemão
sms sms
bras arm
q q
voici hier

FR Le jury attribue une note à chaque nomination, et les candidats qui obtiennent le meilleur score sur l'ensemble des critères seront les cinq lauréats et les cinq projets recevant une mention spéciale.

DE Die Jury bewertet alle Nominierungen nach einem Punktesystem und diejenigen mit der höchsten Punktzahl für alle Kriterien schaffen es unter die fünf Gewinner und die fünf ehrenvollen Erwähnungen.

francês alemão
jury jury
critères kriterien
lauréats gewinner
et und
cinq fünf
meilleur höchsten
à die
seront es
note punktzahl

FR Simplifier la résolution des tickets de problèmes réseau en recevant des alertes des nœuds de serveur et de réseau

DE Vereinfachte Behebung von Support-Tickets mithilfe von Netzwerk- und Serverknotenwarnungen

francês alemão
tickets tickets
réseau netzwerk
et und
de von

FR Le premier LP du groupe (album éponyme) est sorti en juin 2008, recevant un grand succès cri… en lire plus

DE Ursprünglich traten Robin Pecknold und sein bester Freund Skye Skjelset a… mehr erfahren

FR Les Informations sont fournies à la condition que vous ou toute autre personne les recevant puissiez déterminer leur intérêt pour un objectif spécifique avant de les utiliser

DE Die Informationen werden unter der Bedingung zur Verfügung gestellt, dass Sie oder jede andere Person, die sie erhält, vor der Nutzung ihr Interesse für einen bestimmten Zweck feststellen kann

francês alemão
informations informationen
fournies zur verfügung gestellt
condition bedingung
déterminer feststellen
intérêt interesse
objectif zweck
utiliser nutzung
ou oder
spécifique bestimmten
à die
un einen
personne person
sont verfügung

FR Le compte recevant le cadeau obtient alors une réduction de ce coût de Snapchat, ce qui permet de gagner de largent sur la transaction.

DE Das Konto, das das Geschenk erhält, erhält dann einen Teil dieser Kosten von Snapchat, wodurch die Transaktion zu Geld wird.

francês alemão
cadeau geschenk
snapchat snapchat
largent geld
transaction transaktion
compte konto
coût kosten
obtient erhält
de wodurch
alors die
ce dieser

FR Bond na pas besoin dattendre comme le reste dentre nous pour obtenir les derniers gadgets. Le voici en 1977 avec une smartwatch recevant des SMS sur son bras de Q.

DE Bond muss nicht wie der Rest von uns warten, um die neuesten Geräte zu bekommen. Hier ist er 1977 mit einer Smartwatch und bekommt SMS von Q auf den Arm.

francês alemão
derniers neuesten
gadgets geräte
sms sms
bras arm
q q
pas nicht
le reste rest
pour bekommen
voici hier

FR Le modèle populaire Vantage V2 reçoit quelques nouvelles éditions - Shift et Red - tout en recevant également les nouvelles fonctionnalités de Grit X Pro via une mise à jour logicielle.

DE Das beliebte Vantage V2-Modell erhält einige Neuauflagen - Shift und Red - und erhält über ein Software-Update auch die neuen Grit X Pro-Funktionen.

francês alemão
modèle modell
populaire beliebte
reçoit erhält
red red
x x
et und
fonctionnalités funktionen
pro pro
logicielle software
nouvelles neuen
également auch
à die
de über
le das

FR Les problèmes de l'iPhone 14 se poursuivent, certains recevant des erreurs de carte SIM

DE iPhone 14 Probleme weiterhin mit einigen erhalten SIM-Karte Fehler

francês alemão
liphone iphone
recevant erhalten
erreurs fehler
problèmes probleme
sim sim
carte karte
de mit

FR et rejoignez le mouvement en recevant le Guide pour les Sessions de Recrutement Inversé

DE und helfen Sie uns, einen Reverse-Recruiting-Tag zu organisieren!

francês alemão
et und
pour zu
de sie

FR En demandant et en recevant de l'aide, nous pouvons recevoir la force et le soutien dont nous avons besoin pour nous remettre de notre dépendance

DE Indem wir um Hilfe bitten und sie annehmen, können wir die Kraft und Unterstützung erhalten, die wir brauchen, um uns von unserer Sucht zu erholen

francês alemão
remettre erholen
dépendance sucht
pouvons können wir
soutien unterstützung
et und
dont zu
demandant bitten
recevant erhalten
force kraft
de unserer
nous wir
recevoir sie

Mostrando 50 de 50 traduções