Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tramo del ferrocarril" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tramo del ferrocarril" de espanhol para holandês

Traduções de tramo del ferrocarril

"tramo del ferrocarril" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

del - aan aantal al alle als altijd andere bepaalde biedt bij bij de bij het binnen boven dan dat de deel deze die dit door door de een een aantal eerste elk elke en enkele er gaat gebruik gebruiken gebruikt geen geval goed hebben heeft het het is hoe houden hun in in de inhoud is is het jaar je jij kan komt krijgen kunnen langs maar maken meer mensen met moet na naar naar de net niet nog of om omdat onder ons onze ook op op basis van op de over plaats pro site slechts staat stap te tegen ter terwijl tijd tijdens tot tussen twee u uit uw van van de van een vanaf veel ver via volgende voor voor de waar waaronder wanneer was wat we website weg worden zakelijke zal ze zich zien zijn zo zoals
ferrocarril naar naar de op spoorlijn trein

Tradução de espanhol para holandês de tramo del ferrocarril

espanhol
holandês

ES 39 túneles, 55 puentes, 1123 metros de desnivel: el tramo del Ferrocarril Rético por el valle del Albula es un ejemplo de cómo los paisajes alpinos se comunican por tren

NL 39 tunnels, 53 bruggen, 1123 meter hoogteverschil: Het Albulatracé van de Rhätische Bahn, het schoolvoorbeeld van het toegankelijk maken van de Alpen

espanhol holandês
túneles tunnels
puentes bruggen
metros meter
alpinos alpen
el de
de van

ES Los suizos han crecido con él y lo adoran: se trata del personaje de cuentos azul Globi. Incluso de viaje, Globi acompaña a los viajeros en el Globi-Express, en el tramo del Ferrocarril Zentralbahn de Lucerna a Engelberg.

NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.

espanhol holandês
suizos zwitsers
viaje traject
lucerna luzern
y en
en in
el de

ES 39 túneles, 55 puentes, 1123 metros de desnivel: el tramo del Ferrocarril Rético por el valle del Albula es un ejemplo de cómo los paisajes alpinos se comunican por tren

NL 39 tunnels, 53 bruggen, 1123 meter hoogteverschil: Het Albulatracé van de Rhätische Bahn, het schoolvoorbeeld van het toegankelijk maken van de Alpen

espanhol holandês
túneles tunnels
puentes bruggen
metros meter
alpinos alpen
el de
de van

ES Los suizos han crecido con él y lo adoran: se trata del personaje de cuentos azul Globi. Incluso de viaje, Globi acompaña a los viajeros en el Globi-Express, en el tramo del Ferrocarril Zentralbahn de Lucerna a Engelberg.

NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.

espanhol holandês
suizos zwitsers
viaje traject
lucerna luzern
y en
en in
el de

ES Quien busque cambiar de aires simplemente tiene que subirse al autobús o al ferrocarril que circula regularmente entre los pueblos del Lavaux. Llegamos a Lutry y tomamos el ferrocarril hasta Territet. Las vistas inolvidables están garantizadas.

NL Als je op zoek bent naar wat afwisseling, neem dan gewoon de bus of trein die regelmatig tussen de dorpen van Lavaux rijdt. We komen aan in Lutry en nemen de trein naar Territet. Zo zijn onvergetelijke uitzichten gegarandeerd.

espanhol holandês
autobús bus
regularmente regelmatig
pueblos dorpen
vistas uitzichten
inolvidables onvergetelijke
o of
está bent
busque zoek
y en
quien die
el de
simplemente gewoon

ES De esta forma, completó corriendo el Bernina Tour tramo por tramo

NL Dus liep ze stukje voor stukje de Bernina Tour

espanhol holandês
tour tour
el de
de voor

ES Logotipo y cartel indicador del Sendero del Ferrocarril del Valle del Tweed

NL Logo en wegwijzer voor het Tweed Valley Railway Path

espanhol holandês
logotipo logo
valle valley
y en

ES La variada ruta alrededor del Parque nacional suizo atraviesa dos puertos alpinos y el bosque de cembros de mayor altura en Europa. En cuatro etapas de un día, se experimenta el paisaje único del tramo de maratón para bicicleta del Parque nacional.

NL De gevarieerde route rond het Zwitsers nationaal park loopt over twee alpenpassen en langs het hoogste alpendennenbos van Europa. In vier etappes doorkruis je het unieke landschap van de bikemarathonroute van het nationaal park.

espanhol holandês
nacional nationaal
suizo zwitsers
europa europa
etapas etappes
paisaje landschap
parque park
y en
ruta route
en in
para rond

ES La variada ruta alrededor del Parque nacional suizo atraviesa dos puertos alpinos y el bosque de cembros de mayor altura en Europa. En cuatro etapas de un día, se experimenta el paisaje único del tramo de maratón para bicicleta del Parque nacional.

NL De gevarieerde route rond het Zwitsers nationaal park loopt over twee alpenpassen en langs het hoogste alpendennenbos van Europa. In vier etappes doorkruis je het unieke landschap van de bikemarathonroute van het nationaal park.

espanhol holandês
nacional nationaal
suizo zwitsers
europa europa
etapas etappes
paisaje landschap
parque park
y en
ruta route
en in
para rond

ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d?Enhaut en la Región del Lago Lemán.

NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.

espanhol holandês
secretos geheimen
suizo zwitserse
invierno winter
d d
región regio
rumbo koers
enhaut enhaut
en in
adicional meer
tren trein
cada elke

ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d’Enhaut en la Región del Lago Lemán.

NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d’Enhaut in de regio Meer van Genève.

espanhol holandês
secretos geheimen
suizo zwitserse
invierno winter
región regio
rumbo koers
en in
adicional meer
tren trein
cada elke

ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d?Enhaut en la Región del Lago Lemán.

NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.

espanhol holandês
secretos geheimen
suizo zwitserse
invierno winter
d d
región regio
rumbo koers
enhaut enhaut
en in
adicional meer
tren trein
cada elke

ES Antes se recorre el curso del espumoso Albula y el camino «Wasserweg ansaina» hasta uno de los lugares para tomar fotos de recuerdo del mundialmente famoso viaducto del Ferrocarril Rético.

NL Eerst gaat het langs de schuimende Albula en op de ?wasserweg ansaina? naar een van de fotopunten voor een herinneringsfoto van het wereldberoemde RhB-viaduct.

espanhol holandês
y en
el de

ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d’Enhaut en la Región del Lago Lemán.

NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d’Enhaut in de regio Meer van Genève.

espanhol holandês
secretos geheimen
suizo zwitserse
invierno winter
región regio
rumbo koers
en in
adicional meer
tren trein
cada elke

ES El elevador del hotel conduce directamente a la estación del valle del ferrocarril de montaña de Torrent

NL Het hotel heeft een eigen kabeltreintje dat je naar het dalstation van de Torrent-bergspoorweg

espanhol holandês
hotel hotel

ES En el tramo del camino en la orilla izquierda, entre St-Ursanne y La Charbonnière, casi siempre se anda por senderos de naturaleza en las inmediatas cercanías del centelleante río azul verdoso

NL Op het traject aan de linkeroever, tussen St-Ursanne en La Charbonnière, loop je bijna voortdurend over onverharde paden in de onmiddellijke nabijheid van de blauwgroene glinsterende rivier

espanhol holandês
senderos paden
río rivier
siempre voortdurend
y en
en in
casi bijna

ES El viaje lleva desde Realp por los grandiosos paisajes montañosos de los Alpes centrales y más allá a través del histórico tramo del Glacier Express

NL De reis voert van Realp door de prachtige berglandschappen van de Centrale Alpen en langs de historische route van de Glacier Express

espanhol holandês
alpes alpen
centrales centrale
histórico historische
viaje reis
el de
y en
express express

ES Descubrir la historia y vivirla en directo: este trayecto conduce del Ticino a Lucerna por el histórico tramo panorámico del San Gotardo. Bienvenido a la Suiza tradicional.

NL De geschiedenis ontdekken en ondergaan: de reis voert van Ticino over het historische Gotthard-panoramatraject naar Luzern. Welkom in het oer-Zwitserland.

espanhol holandês
descubrir ontdekken
ticino ticino
lucerna luzern
suiza zwitserland
y en
histórico historische
en in
historia geschiedenis

ES El tren de vapor del tramo montañoso del Furka permite revivir la edad dorada de los trenes de vapor en Suiza.

NL De Dampfbahn Furka-Bergstrecke (DFB) laat de gouden jaren van het stoomtreintijdperk in Zwitserland herleven.

espanhol holandês
permite laat
dorada gouden
suiza zwitserland
en in
de van

ES Solución del problema del último tramo de la IA empresarial

NL Het “last mile”-probleem van AI in ondernemingen oplossen

espanhol holandês
problema probleem
último last
ia ai
empresarial ondernemingen
la van

ES Solución del problema del último tramo de la IA empresarial

NL Het “last mile”-probleem van AI in ondernemingen oplossen

espanhol holandês
problema probleem
último last
ia ai
empresarial ondernemingen
la van

ES En cuatro etapas de un día, se experimenta el paisaje único del tramo de maratón para bicicleta del Parque nacional.

NL In vier etappes doorkruis je het unieke landschap van de bikemarathonroute van het nationaal park.

espanhol holandês
etapas etappes
paisaje landschap
parque park
nacional nationaal
en in
el de
de vier

ES Descubrir la historia y vivirla en directo: este trayecto conduce del Ticino a Lucerna por el histórico tramo panorámico del San Gotardo. Bienvenido a la Suiza tradicional.

NL De geschiedenis ontdekken en ondergaan: de reis voert van Ticino over het historische Gotthard-panoramatraject naar Luzern. Welkom in het oer-Zwitserland.

espanhol holandês
descubrir ontdekken
ticino ticino
lucerna luzern
suiza zwitserland
y en
histórico historische
en in
historia geschiedenis

ES El viaje lleva desde Realp por los grandiosos paisajes montañosos de los Alpes centrales y más allá a través del histórico tramo del Glacier Express

NL De reis voert van Realp door de prachtige berglandschappen van de Centrale Alpen en langs de historische route van de Glacier Express

espanhol holandês
alpes alpen
centrales centrale
histórico historische
viaje reis
el de
y en
express express

ES El tren de vapor del tramo montañoso del Furka permite revivir la edad dorada de los trenes de vapor en Suiza.

NL De Dampfbahn Furka-Bergstrecke (DFB) laat de gouden jaren van het stoomtreintijdperk in Zwitserland herleven.

espanhol holandês
permite laat
dorada gouden
suiza zwitserland
en in
de van

ES Esta etapa lo lleva a lo largo del tramo final del Dique, pasando por dos castillos encantadores y sobre el "arroyo en el cielo"

NL Deze etappe voert je langs het laatste stuk van de Dijk, langs twee betoverende kastelen en over de ‘stream in the sky’

espanhol holandês
etapa etappe
final laatste
castillos kastelen
cielo sky
lleva a voert
y en
en in
el de
sobre over
dos twee

ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.

NL Het knusse dorp in het Berner Oberland is de toegangspoort tot de wereldberoemde regio Gstaad. Zweisimmen is bovendien vertrekpunt van de Montreux - Berner Oberland - Bahn die naar Montreux van het Meer van Genève gaat.

espanhol holandês
pueblo dorp
bernés berner
puerta toegangspoort
región regio
gstaad gstaad
montreux montreux
en in
es is
a gaat
que bovendien

ES Con la construcción del puente Schöllenen comenzó el tránsito por el Gotthardo y con la inauguración del primer ferrocarril de cremallera de Europa en 1871 al Rigi, la época de viajes

NL En met de bouw van de Schöllenenbrug het doorvoerverkeer over de Gotthard en met de opening van de eerste tandradbaan van Europa in 1871 de Rigi op het reistijdperk

espanhol holandês
construcción bouw
inauguración opening
y en
europa europa
en in

ES La excursión circular comienza en Stein am Rhein y sigue primero la orilla izquierda del Rin pasando por el antiguo prebostazgo de Wagenhausen hasta el puente del ferrocarril de Heimishofen, construido en 1875

NL De rondwandeling start bij Stein am Rhein en loopt eerst over de linker Rijnover via voormalig provoosthuis Wagenhausen naar de uit 1875 stammende spoorbrug van Heimishofen

espanhol holandês
antiguo voormalig
comienza start
y en
izquierda linker
de bij

ES Además, los paneles informan sobre la construcción del viaducto, que es un símbolo del patrimonio mundial de la Unesco «Ferrocarril Rético en el paisaje Albula/Bernina»

NL Ook zijn er borden met informatie over de bouw van het viaduct, dat symbool staat voor het Unesco-werelderfgoed “Rhaetian Railway in the Albula/Bernina landscapes”

espanhol holandês
construcción bouw
símbolo symbool
unesco unesco
en in
sobre over
además ook
la de

ES Con la construcción del puente Schöllenen comenzó el tránsito por el Gotthardo y con la inauguración del primer ferrocarril de cremallera de Europa en 1871 al Rigi, la época de viajes

NL En met de bouw van de Schöllenenbrug het doorvoerverkeer over de Gotthard en met de opening van de eerste tandradbaan van Europa in 1871 de Rigi op het reistijdperk

espanhol holandês
construcción bouw
inauguración opening
y en
europa europa
en in

ES La excursión circular comienza en Stein am Rhein y sigue primero la orilla izquierda del Rin pasando por el antiguo prebostazgo de Wagenhausen hasta el puente del ferrocarril de Heimishofen, construido en 1875

NL De rondwandeling start bij Stein am Rhein en loopt eerst over de linker Rijnover via voormalig provoosthuis Wagenhausen naar de uit 1875 stammende spoorbrug van Heimishofen

espanhol holandês
antiguo voormalig
comienza start
y en
izquierda linker
de bij

ES Además, los paneles informan sobre la construcción del viaducto, que es un símbolo del patrimonio mundial de la Unesco «Ferrocarril Rético en el paisaje Albula/Bernina»

NL Ook zijn er borden met informatie over de bouw van het viaduct, dat symbool staat voor het Unesco-werelderfgoed “Rhaetian Railway in the Albula/Bernina landscapes”

espanhol holandês
construcción bouw
símbolo symbool
unesco unesco
en in
sobre over
además ook
la de

ES Este tramo es corto pero reúne bellas estampas del Tesino.

NL Dit is een korte route - maar rijk aan de mooiste impressies van Tessin.

espanhol holandês
corto korte
es is
del de
pero maar

ES Este sendero temático se encuentra en el trayecto de Preda a Bergün, una excursión de dos horas y media con información sobre el tramo ferroviario más espectacular del mundo.

NL Op het deel van Preda naar Bergün ligt deze belevenisroute, tweeëneenhalf uur wandelen met informatie over de spectaculairste spoorweg ter wereld.

espanhol holandês
información informatie
mundo wereld
horas uur
el de
dos twee
en op
de deel
con met

ES Las vistas al valle del Ródano hacen olvidar el breve tramo por el que hay que empujar la bicicleta

NL Het prachtige uitzicht op het Rhônedal laat je het stukje waarop je je fiets moet duwen, snel vergeten

espanhol holandês
vistas uitzicht
olvidar vergeten
breve snel
empujar duwen
bicicleta fiets
el op
la waarop
del het
hay je

ES Conexión de transporte: El aeropuerto está situado al norte del centro, cerca de la principal carretera de 4 / E-75, en el tramo entre Rovaniemi y Napapiiri.

NL Verkeersverbindingen: De luchthaven ligt ten noordoosten van het stadscentrum, nabij rijksweg 4/E-75, op het gedeelte van Rovaniemi naar Napapiiri.

espanhol holandês
situado ligt
aeropuerto luchthaven
cerca nabij
en op

ES ¿Entendido? Coupe se siente como un tramo, pero si bien puede no parecerse a uno tradicional, la línea del techo es lo suficientemente desgarbada como para llevar el etiquetado.

NL Begrepen? Coupé voelt als een stuk, maar hoewel het er misschien niet uitziet als een traditionele, is de daklijn zo ongeveer slordig genoeg om de labels eraf te halen.

espanhol holandês
entendido begrepen
siente voelt
tradicional traditionele
suficientemente genoeg
es is
línea een
no niet
bien te
a om
si bien hoewel
pero maar
si als

ES El tour virtual te ofrece vistas panorámicas desde diferentes zonas a lo largo del tramo de esta impresionante costa.

NL De online tour biedt een 360-gradenuitzicht vanaf verschillende plaatsen langs het traject van deze adembenemende kustlijn.

espanhol holandês
tour tour
virtual online
ofrece biedt
el de
diferentes verschillende
impresionante adembenemende
de vanaf

ES Este tramo es corto pero reúne bellas estampas del Tesino.

NL Dit is een korte route - maar rijk aan de mooiste impressies van Tessin.

espanhol holandês
corto korte
es is
del de
pero maar

ES Este sendero temático se encuentra en el trayecto de Preda a Bergün, una excursión de dos horas y media con información sobre el tramo ferroviario más espectacular del mundo.

NL Op het deel van Preda naar Bergün ligt deze belevenisroute, tweeëneenhalf uur wandelen met informatie over de spectaculairste spoorweg ter wereld.

espanhol holandês
información informatie
mundo wereld
horas uur
el de
dos twee
en op
de deel
con met

ES En Stoos podrá disfrutar durante el invierno entero de un auténtico ambiente de competición: la pista Franz Heinzer en la ladera septentrional del Klingenstock es un tramo de carrera y de entrenamiento reconocido por la FIS

NL Op de Stoos kun je de hele winter door het echte wedstrijdgevoel beleven: de Franz-Heinzer-piste op de noordelijke helling van de Klingenstock dient als FIS-erkend trainings- en wedstrijdtraject

espanhol holandês
invierno winter
auténtico echte
pista piste
septentrional noordelijke
reconocido erkend
disfrutar beleven
y en
entero hele
en op

ES Idílico es el siguiente tramo de senderismo por la orilla del Altrhein (Rin Viejo) hasta Efringen-Kirchen.

NL Idyllisch gaat de volgende oeverwandeling dan langs de Oude Rijn tot Efringen-Kirchen.

espanhol holandês
idílico idyllisch
rin rijn
viejo oude
de langs

ES En el transcurso de la ruta hay mucha variedad: los baños termales en Leukerbad, los viaductos en el tramo de la rampa sur del Lötschberg, los murmurantes canales de riego o «suonen» y, en Brig, el imponente palacio de Stockalper.

NL Zeer afwisselende route: thermale baden in Leukerbad, viaducten langs de zuidflank van de Lötschberg, klaterende suonen en in Brig het majestueuze Stockalperpaleis.

espanhol holandês
leukerbad leukerbad
en in
y en
ruta route

ES Las vistas al valle del Ródano hacen olvidar el breve tramo por el que hay que empujar la bicicleta

NL Het prachtige uitzicht op het Rhônedal laat je het stukje waarop je je fiets moet duwen, snel vergeten

espanhol holandês
vistas uitzicht
olvidar vergeten
breve snel
empujar duwen
bicicleta fiets
el op
la waarop
del het
hay je

ES Esta etapa explora un tramo increíblemente hermoso del sendero costero de Fife.

NL Deze etappe verkent een adembenemend mooi stuk van het Fife Coastal Path.

espanhol holandês
etapa etappe
explora verkent
del stuk

ES A medida que recorre el último tramo a través de Clwydian Range, se abren tentadores destellos del océano para revelar la línea de meta

NL Terwijl u de laatste etappe door de Clwydian Range wandelt, openen zich verleidelijke glimpen van de oceaan om de finishlijn te onthullen

espanhol holandês
abren openen
océano oceaan
revelar onthullen
último laatste
a om
range range
de door

ES En Brienz, en el Oberland bernés, desde 1892 el Ferrocarril Brienzer Rothorn Bahn piafa, silba y resuella hasta llegar a la cima del Brienzer Rothorn.

NL In Brienz in het Berner Oberland stampt, sist en puft de Brienz Rothorn Bahn sinds 1892 naar de Brienzer Rothorn.

espanhol holandês
brienz brienz
bernés berner
bahn bahn
en in
y en

ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.

NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa – midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.

espanhol holandês
conecta verbindt
norte noorden
sur zuiden
europa europa
unesco unesco
glaciares gletsjers
y en
la de

ES También muestra los peligros del suelo como líneas de ferrocarril, escuelas, estaciones de servicio y otras áreas en las que debe tener cuidado.

NL Het geeft ook gevaren op de grond weer, zoals spoorlijnen, scholen, benzinestations en andere gebieden waar u voorzichtig moet zijn.

espanhol holandês
peligros gevaren
suelo grond
escuelas scholen
áreas gebieden
cuidado voorzichtig
en op
también ook
y en
debe moet
del de
otras andere

Mostrando 50 de 50 traduções