NL Metrostation U-Bahn Uhlandstraße en S-Bahn-station Savignyplatz liggen op slechts 200 meter afstand.
Traduzir "bahn" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bahn" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de bahn
holandês
espanhol
ES Las estaciones de metro (U-Bahn) Uhlandstraße y tren (S-Bahn) Savignyplatz se encuentran a solo 200 metros de distancia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| slechts | solo |
NL In Brienz in het Berner Oberland stampt, sist en puft de Brienz Rothorn Bahn sinds 1892 naar de Brienzer Rothorn.
ES En Brienz, en el Oberland bernés, desde 1892 el Ferrocarril Brienzer Rothorn Bahn piafa, silba y resuella hasta llegar a la cima del Brienzer Rothorn.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| berner | bernés |
| en | y |
| brienz | brienz |
| bahn | bahn |
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa – midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbindt | conecta |
| noorden | norte |
| europa | europa |
| midden | corazón |
| gletsjers | glaciares |
| unesco | unesco |
NL Op een paar minuten lopen van het S-Bahn-station Dehrendorf, waar treinen vertrekken naar het centraal station en het vliegveld
ES A pocos minutos a pie de la estación de S-Bahn (tren urbano) de Derendorf, con trenes que conducen a la estación central y al aeropuerto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minuten | minutos |
| treinen | trenes |
| centraal | central |
| station | estación |
| en | y |
| vliegveld | aeropuerto |
NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed
ES El placer comienza ya durante el viaje en el Ferrocarril Rético, tan nostálgico y encantador que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plezier | placer |
| begint | comienza |
| reeds | ya |
| en | y |
| unesco | unesco |
NL Matterhorn Gotthard Bahn – het avonturenspoor in de Alpen
ES Matterhorn Gotthard Bahn – fascinación ferroviaria en los Alpes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| alpen | alpes |
| bahn | bahn |
NL Het knusse dorp in het Berner Oberland is de toegangspoort tot de wereldberoemde regio Gstaad. Zweisimmen is bovendien vertrekpunt van de Montreux - Berner Oberland - Bahn die naar Montreux van het Meer van Genève gaat.
ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dorp | pueblo |
| berner | bernés |
| toegangspoort | puerta |
| regio | región |
| gstaad | gstaad |
| montreux | montreux |
NL 39 tunnels, 53 bruggen, 1123 meter hoogteverschil: Het Albulatracé van de Rhätische Bahn, het schoolvoorbeeld van het toegankelijk maken van de Alpen
ES 39 túneles, 55 puentes, 1123 metros de desnivel: el tramo del Ferrocarril Rético por el valle del Albula es un ejemplo de cómo los paisajes alpinos se comunican por tren
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bruggen | puentes |
| meter | metros |
| alpen | alpinos |
| tunnels | túneles |
NL Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
ES Excursiones de hierbas con una boticaria de la región
NL Meer info over: Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
ES Más información sobre: Con el ferrocarril Rético a la espectacular garganta del Rin
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
NL Meer info over: Rhätische Bahn, Albula/Bernina
ES Más información sobre: El ferrocarril rético, Albula-Bernina
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
NL Meer info over: + Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
ES Más información sobre: + Con el ferrocarril Rético a la espectacular garganta del Rin
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa ? midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbindt | conecta |
| noorden | norte |
| europa | europa |
| midden | corazón |
| gletsjers | glaciares |
| unesco | unesco |
NL Meer info over: + Rhätische Bahn, Albula/Bernina
ES Más información sobre: + El ferrocarril rético, Albula-Bernina
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
NL In het voorjaar met de denderende watervallen of in de goudgele nazomer ? een rit over de Vigezzina-Centovalli-Bahn is altijd een belevenis.
ES Ya sea en primavera con el sonido de las ensordecedoras cascadas o durante el verano indio marcado por los tonos amarillos, un recorrido en el tren Vigezzina-Centovalli es toda una experiencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voorjaar | primavera |
| watervallen | cascadas |
| belevenis | experiencia |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d?Enhaut en la Región del Lago Lemán.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geheimen | secretos |
| zwitserse | suizo |
| winter | invierno |
| koers | rumbo |
| enhaut | enhaut |
| regio | región |
| d | d |
NL De «Kleine Rote» demonstreert het harmonische samenspel van mens en natuur op een zeer indrukwekkende wijze: het traject van de Rhätische Bahn in Parc Ela hoort tot het Unesco-werelderfgoed.
ES La convivencia armoniosa de hombre y naturaleza viene demostrada de manera impresionante por un pequeño tren rojo: el trayecto del Rhätische Bahn en el Parc Ela ha sido incluido en el patrimonio mundial de la Unesco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kleine | pequeño |
| mens | hombre |
| en | y |
| natuur | naturaleza |
| indrukwekkende | impresionante |
| wijze | manera |
| bahn | bahn |
| unesco | unesco |
NL Wie het liever wat makkelijker heeft, rijdt met de Rhätische Bahn naar de mooiste highlights van Graubünden of laat zich per tandradbaan naar de kleurrijke bloemen op de Schynige Platte brengen
ES Quien prefiera algo más cómodo puede viajar en el ferrocarril Rético a uno de los lugares más bonitos de Graubünden o en el tren cremallera hasta Schynige Platte para ver las flores de colores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bloemen | flores |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d’Enhaut in de regio Meer van Genève.
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d’Enhaut en la Región del Lago Lemán.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geheimen | secretos |
| zwitserse | suizo |
| winter | invierno |
| koers | rumbo |
| enhaut | enhaut |
| regio | región |
| d | d |
NL Op een paar minuten lopen van het S-Bahn-station Dehrendorf, waar treinen vertrekken naar het centraal station en het vliegveld
ES A pocos minutos a pie de la estación de S-Bahn (tren urbano) de Derendorf, con trenes que conducen a la estación central y al aeropuerto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minuten | minutos |
| treinen | trenes |
| centraal | central |
| station | estación |
| en | y |
| vliegveld | aeropuerto |
NL Treinverbindingen: Het Centraal Station Stuttgart is aan het ICE-, EC-, IC- en IR-netwerk aangesloten. Van het CS rijden dagelijks de S-Bahn-lijnen 2 en 3 direct naar Terminal 1. Verder rijden er Shuttlebussen van de omringende vervoerbedrijven.
ES Conexión de tren: La estación principal de tren en Stuttgart está enlazada con la ICE-, EC-, IC- und IR-Netz. Desde la estación principal conducen a diario la ínea de S-Bahn 2 y 3 directamente hasta la Terminal 1. Por otro lado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| station | estación |
| en | y |
| direct | directamente |
| terminal | terminal |
| netwerk | conexión |
NL Dit geheel word gemakkelijk bereikbaar gemaakt door de nabijheid van een ICE- en een eigen S-Bahn station
ES Estas estarán ubicadas muy cerca de la estación del tren rápido ICE y tendrá una conexión propia con el S-Bahn
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| eigen | propia |
| station | estación |
NL Treinverbindingen: Luchthaven Frankfurt am Main heeft twee treinstations van Deutsche Bahn die direct verbonden zijn aan Terminal 1. Het station voor intercity- en internationale treinen bevindt zich nabij Terminal 1.
ES Conexión de tren: Deutsche Bahn: 2 estaciones de trenes están conectadas directamente con la Terminal 1, la estación de tren más remota se encuentra en la Terminal AIRail cerca de la Terminal 1
| holandês | espanhol |
|---|---|
| direct | directamente |
| terminal | terminal |
| treinen | trenes |
| nabij | cerca |
| bahn | bahn |
NL Dit geheel word gemakkelijk bereikbaar gemaakt door de nabijheid van een ICE- en een eigen S-Bahn station
ES Estas estarán ubicadas muy cerca de la estación del tren rápido ICE y tendrá una conexión propia con el S-Bahn
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| eigen | propia |
| station | estación |
NL Treinverbindingen: Luchthaven Frankfurt am Main heeft twee treinstations van Deutsche Bahn die direct verbonden zijn aan Terminal 1. Het station voor intercity- en internationale treinen bevindt zich nabij Terminal 1.
ES Conexión de tren: Deutsche Bahn: 2 estaciones de trenes están conectadas directamente con la Terminal 1, la estación de tren más remota se encuentra en la Terminal AIRail cerca de la Terminal 1
| holandês | espanhol |
|---|---|
| direct | directamente |
| terminal | terminal |
| treinen | trenes |
| nabij | cerca |
| bahn | bahn |
NL Met het lokale openbaar vervoer bereikt men de luchthaven via de regionale treinverbindingen 1, 3, 5, 6 en 11, de S-Bahn-lijn 1 en 7 en de buslijnen 721, 729, 759, 760 en 776
ES Está conectado con una de las salidas directamente por la autopista A 44
NL Het Station Düsseldorf Flughafen, in 2000 geopend, ligt direct aan een hoofdas van het Europese treinverkeer, waar dagelijks ongeveer 350 ICE-, IC-, EC- en regionale treinen stoppen, evenals de S-Bahn (lijn S1).
ES Esta estación está comunicada directamente con la terminal por el SkyTrain (un cable-cabina automatizado).La estación de autobuses esta en frente de la terminal de llegadas, con numerosas conexiones regionales y urbanas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| station | estación |
| direct | directamente |
| en | y |
| regionale | regionales |
NL Het hotel NH Hamburg Horner Rennbahn, voorheen bekend als NH Hamburg Horn, ligt naast de racebaan Derby-Bahn en heeft een weids uitzicht over de paardenrenbaan
ES El hotel NH Hamburg Horner Rennbahn, antes conocido como NH Hamburg Horn, está al lado del Derby Racecourse, con unas vistas increíbles al hipódromo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hotel | hotel |
| bekend | conocido |
| nh | nh |
NL Als u München wilt bezoeken, kunt u eenvoudig met de vliegveldshuttle of de S-Bahn naar het centrum
ES Y, si te apetece visitar Munich, es fácil llegar al centro de la ciudad en el servicio de transporte del aeropuerto o el tren S-Bahn
| holandês | espanhol |
|---|---|
| münchen | munich |
| bezoeken | visitar |
NL De milieuzone betreft het gebied binnen de S-Bahn ring.
ES Afecta al interior de la ciudad, dentro del cinturón interior de la S-Bahn ( cabeza de perro ).
NL Intussen is het rijden binnen de S-Bahn ring alleen nog toegestaan met een groene milieusticker
ES Mientras tanto, la conducción dentro del anillo del S-Bahn sólo está permitida con una distintivo medioambiental verde
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ring | anillo |
| toegestaan | permitida |
NL Treinverbindingen: De luchthaven Keulen-Bonn is via het DB- en S-Bahn-station (ondergronds station) per trein bereikbaar (ICE).
ES Conexión de tren: Desde el 13.06.2004 el aeropuerto de Colonia/Bonn se puede alcanzar sobre la DB- y S-Bahnhof (aeropuerto de tren subterráneo) con el tren. (ICE)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luchthaven | aeropuerto |
| en | y |
| keulen | colonia |
NL Dit geheel word gemakkelijk bereikbaar gemaakt door de nabijheid van een ICE- en een eigen S-Bahn station
ES Estas estarán ubicadas muy cerca de la estación del tren rápido ICE y tendrá una conexión propia con el S-Bahn
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| eigen | propia |
| station | estación |
NL Treinverbindingen: Luchthaven Frankfurt am Main heeft twee treinstations van Deutsche Bahn die direct verbonden zijn aan Terminal 1. Het station voor intercity- en internationale treinen bevindt zich nabij Terminal 1.
ES Conexión de tren: Deutsche Bahn: 2 estaciones de trenes están conectadas directamente con la Terminal 1, la estación de tren más remota se encuentra en la Terminal AIRail cerca de la Terminal 1
| holandês | espanhol |
|---|---|
| direct | directamente |
| terminal | terminal |
| treinen | trenes |
| nabij | cerca |
| bahn | bahn |
NL Met het lokale openbaar vervoer bereikt men de luchthaven via de regionale treinverbindingen 1, 3, 5, 6 en 11, de S-Bahn-lijn 1 en 7 en de buslijnen 721, 729, 759, 760 en 776
ES Está conectado con una de las salidas directamente por la autopista A 44
NL Het Station Düsseldorf Flughafen, in 2000 geopend, ligt direct aan een hoofdas van het Europese treinverkeer, waar dagelijks ongeveer 350 ICE-, IC-, EC- en regionale treinen stoppen, evenals de S-Bahn (lijn S1).
ES Esta estación está comunicada directamente con la terminal por el SkyTrain (un cable-cabina automatizado).La estación de autobuses esta en frente de la terminal de llegadas, con numerosas conexiones regionales y urbanas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| station | estación |
| direct | directamente |
| en | y |
| regionale | regionales |
NL Treinverbindingen: Het Centraal Station Stuttgart is aan het ICE-, EC-, IC- en IR-netwerk aangesloten. Van het CS rijden dagelijks de S-Bahn-lijnen 2 en 3 direct naar Terminal 1. Verder rijden er Shuttlebussen van de omringende vervoerbedrijven.
ES Conexión de tren: La estación principal de tren en Stuttgart está enlazada con la ICE-, EC-, IC- und IR-Netz. Desde la estación principal conducen a diario la ínea de S-Bahn 2 y 3 directamente hasta la Terminal 1. Por otro lado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| station | estación |
| en | y |
| direct | directamente |
| terminal | terminal |
| netwerk | conexión |
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa – midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbindt | conecta |
| noorden | norte |
| europa | europa |
| midden | corazón |
| gletsjers | glaciares |
| unesco | unesco |
NL In Brienz in het Berner Oberland stampt, sist en puft de Brienz Rothorn Bahn sinds 1892 naar de Brienzer Rothorn.
ES En Brienz, en el Oberland bernés, desde 1892 el Ferrocarril Brienzer Rothorn Bahn piafa, silba y resuella hasta llegar a la cima del Brienzer Rothorn.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| berner | bernés |
| en | y |
| brienz | brienz |
| bahn | bahn |
NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed
ES El placer comienza ya durante el viaje en el Ferrocarril Rético, tan nostálgico y encantador que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plezier | placer |
| begint | comienza |
| reeds | ya |
| en | y |
| unesco | unesco |
NL 39 tunnels, 53 bruggen, 1123 meter hoogteverschil: Het Albulatracé van de Rhätische Bahn, het schoolvoorbeeld van het toegankelijk maken van de Alpen
ES 39 túneles, 55 puentes, 1123 metros de desnivel: el tramo del Ferrocarril Rético por el valle del Albula es un ejemplo de cómo los paisajes alpinos se comunican por tren
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bruggen | puentes |
| meter | metros |
| alpen | alpinos |
| tunnels | túneles |
NL Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
ES Con el ferrocarril Rético a la espectacular garganta del Rin
NL Meer info over: Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
ES Más información sobre: Con el ferrocarril Rético a la espectacular garganta del Rin
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
NL Meer info over: Rhätische Bahn, Albula/Bernina
ES Más información sobre: El ferrocarril rético, Albula-Bernina
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
NL Meer info over: Landwasser-viaduct van de Rhätische Bahn
ES Más información sobre: Viaducto de Landwasser de RhB
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa ? midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbindt | conecta |
| noorden | norte |
| europa | europa |
| midden | corazón |
| gletsjers | glaciares |
| unesco | unesco |
NL Meer info over: + Met de Rhätischen Bahn naar de spectaculaire Rheinschlucht
ES Más información sobre: + Con el ferrocarril Rético a la espectacular garganta del Rin
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
NL Meer info over: + Rhätische Bahn, Albula/Bernina
ES Más información sobre: + El ferrocarril rético, Albula-Bernina
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
NL In het voorjaar met de denderende watervallen of in de goudgele nazomer ? een rit over de Vigezzina-Centovalli-Bahn is altijd een belevenis.
ES Ya sea en primavera con el sonido de las ensordecedoras cascadas o durante el verano indio marcado por los tonos amarillos, un recorrido en el tren Vigezzina-Centovalli es toda una experiencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voorjaar | primavera |
| watervallen | cascadas |
| belevenis | experiencia |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d?Enhaut en la Región del Lago Lemán.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geheimen | secretos |
| zwitserse | suizo |
| winter | invierno |
| koers | rumbo |
| enhaut | enhaut |
| regio | región |
| d | d |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe