Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vidas se convirtió" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vidas se convirtió" de espanhol para inglês

Traduções de vidas se convirtió

"vidas se convirtió" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vidas after all are as at based be become been being both can do each even every get global globe has have have been home i if international into is its know life like live livelihoods lives living made make must need need to of of the one our own planet provides see should some take than that the their them there these they are this those to to be to have want was we we are we have what when where which who will with world’s would you you can your
convirtió a are be became become been during had has have his how it it was its made one team that their this time to be turned was were what when where which year you

Tradução de espanhol para inglês de vidas se convirtió

espanhol
inglês

ES ? Dan Koeppel había visto muchos ejemplares del codorniz de montaña, hasta que se convirtió en la única ave en la lista de vida en América del Norte de su padre. Entonces también se convirtió en su némesis.

EN ? Using DIY setups and free software, a growing number of community scientists are eavesdropping on nocturnal migrants flying above.

espanhol inglês
en on
a a

ES Ha estado habitada desde la Edad de Piedra y se convirtió en un fuerte militar romano, que gradualmente se convirtió en un asentamiento más grande hace casi 2000 años

EN It’s been inhabited since the Stone Age and became a Roman military fort, which gradually developed into a larger settlement almost 2000 years ago

espanhol inglês
piedra stone
fuerte fort
militar military
romano roman
gradualmente gradually
asentamiento settlement
la the
edad age
más grande larger
convirtió became
un a

ES Es increíble para ver cómo los vecinos se convirtió en los amigos y los amigos se convirtió en familia

EN It is amazing to see how neighbors became friends and friends became family

espanhol inglês
increíble amazing
familia family
amigos friends
vecinos neighbors
es is
y and
cómo how
convirtió became

ES Lo que comenzó como una crisis sanitaria que costó millones de vidas se convirtió en una crisis socioeconómica en toda regla que reclamó, en todo el mundo, millones más de los medios de vida

EN What began as a health crisis that cost millions of lives evolved into a full-blown socioeconomic crisis that claimed millions more livelihoods around the world

espanhol inglês
comenzó began
crisis crisis
sanitaria health
mundo world
vidas lives
el the
como as
millones millions
de of
en around
vida that
una a

ES las vidas negras importan, las vidas negras importan

EN miranda cosgrove, funny, edgy, teens, roc, rex orange county, tyler the creator, meme, memes, 2018, scarily, drake and josh, megan from drake and josh, teen, internet, cool, rainbow, sunshine, clouds, teletubbies, the sun in teletubbies

espanhol inglês
las the

ES A partir de esos Paquetes CARE originales surgió un poderoso movimiento global para salvar vidas, derrotar la pobreza y lograr la justicia social, creando millones de Momentos de CARE que cambian vidas.

EN From those original CARE Packages grew a powerful global movement to save lives, defeat poverty, and achieve social justice, creating millions more life-changing Moments of CARE.

espanhol inglês
paquetes packages
care care
originales original
poderoso powerful
movimiento movement
global global
pobreza poverty
justicia justice
social social
millones millions
momentos moments
cambian changing
salvar to save
de of
un a
y and
a to
vidas lives
partir from
lograr achieve

ES "Des emplois qui changent des vies" (en español: "Trabajos que cambian vidas") es una exposición virtual que destaca la experiencia de decenas de jóvenes beneficiarios que han dado un nuevo y decisivo giro a sus vidas gracias al apoyo de la ONU... 

EN "Des emplois qui changent des vies" (in English: "Jobs that change lives") is a virtual exhibition highlighting the experience of dozens of young beneficiaries who have taken a new and decisive turn in their lives thanks to UN’s support… 

espanhol inglês
trabajos jobs
cambian change
vidas lives
exposición exhibition
virtual virtual
decenas dozens
beneficiarios beneficiaries
decisivo decisive
giro turn
apoyo support
en in
es is
experiencia experience
jóvenes young
y and
nuevo new
un a
des des
han have
la the
a to

ES También puede ayudar a salvar las vidas de los bomberos que de otro modo tendrían que arriesgar sus vidas combatiendo las llamas para buscar residentes en la casa que se está quemando.

EN It can also help save the lives of firefighters who would otherwise have to risk their lives by searching for residents in a burning home.

espanhol inglês
salvar save
vidas lives
buscar searching
residentes residents
puede can
en in
la the
también also
ayudar help
de of
de otro modo otherwise
a to

ES ​Como explicamos en la publicación inicial​​, ​​It's About Time​ permite seleccionar una serie de opciones reducidas, pero relevantes: las vidas, o más concreto, el límite de vidas.

EN As we explained in the reveal blog, It’s About Time allows for a choice on a small, yet significant, setting: lives, or more specifically, the limitation of them.

espanhol inglês
time time
permite allows
relevantes significant
vidas lives
o or
concreto specifically
límite limitation
como as
de of
opciones choice
más more
en in
una a
el on
la its

ES Comienzas con 5 vidas y pierdes una cada vez que fallas un nivel, puedes recargar todas tus vidas por 50 monedas($0.50), o esperar un cierto tiempo para que se recarguen.

EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.

espanhol inglês
comienzas you start
vidas lives
pierdes lose
nivel level
monedas coins
esperar wait
o or
un a
con with
puedes you can
tiempo time
cada each
y your

ES Juntos, trabajamos para mejorar las vidas de los residentes que de otra manera no tendrían los recursos financieros o el entendimiento legal para mejorar sus vidas, tales como asegurar un lugar seguro para vivir y prosperar.

EN Together, we work to improve the lives of residents who may otherwise not have the financial resources or legal understanding to improve their lives, such as securing a safe place to live and thrive.

espanhol inglês
residentes residents
recursos resources
financieros financial
prosperar thrive
trabajamos we work
vidas lives
el the
un a
lugar place
mejorar improve
no not
o or
legal legal
vivir to live
asegurar securing
de of
como as
y and

ES "Des emplois qui changent des vies" (en español: "Trabajos que cambian vidas") es una exposición virtual que destaca la experiencia de decenas de jóvenes beneficiarios que han dado un nuevo y decisivo giro a sus vidas gracias al apoyo de la ONU... 

EN "Des emplois qui changent des vies" (in English: "Jobs that change lives") is a virtual exhibition highlighting the experience of dozens of young beneficiaries who have taken a new and decisive turn in their lives thanks to UN’s support… 

espanhol inglês
trabajos jobs
cambian change
vidas lives
exposición exhibition
virtual virtual
decenas dozens
beneficiarios beneficiaries
decisivo decisive
giro turn
apoyo support
en in
es is
experiencia experience
jóvenes young
y and
nuevo new
un a
des des
han have
la the
a to

ES La experiencia de las niñas en sus propias vidas y sus contribuciones dinámicas están visiblemente ausentes de los espacios de toma de decisiones que afectan sus vidas y derechos

EN Girls’ expertise in their own lives and their dynamic contributions are visibly absent from decision-making spaces that affect their lives and rights

espanhol inglês
niñas girls
contribuciones contributions
dinámicas dynamic
visiblemente visibly
espacios spaces
decisiones decision
afectan affect
derechos rights
toma de decisiones decision-making
en in
vidas lives
toma making
experiencia expertise
están are
que that
la their

ES A partir de esos Paquetes CARE originales surgió un poderoso movimiento global para salvar vidas, derrotar la pobreza y lograr la justicia social, creando millones de Momentos de CARE que cambian vidas.

EN From those original CARE Packages grew a powerful global movement to save lives, defeat poverty, and achieve social justice, creating millions more life-changing Moments of CARE.

espanhol inglês
paquetes packages
care care
originales original
poderoso powerful
movimiento movement
global global
pobreza poverty
justicia justice
social social
millones millions
momentos moments
cambian changing
salvar to save
de of
un a
y and
a to
vidas lives
partir from
lograr achieve

ES También puede ayudar a salvar las vidas de los bomberos que de otro modo tendrían que arriesgar sus vidas combatiendo las llamas para buscar residentes en la casa que se está quemando.

EN It can also help save the lives of firefighters who would otherwise have to risk their lives by searching for residents in a burning home.

espanhol inglês
salvar save
vidas lives
buscar searching
residentes residents
puede can
en in
la the
también also
ayudar help
de of
de otro modo otherwise
a to

ES Los avances en la tecnología y la medicina salvan vidas pero la calidad de esas vidas podría verse gravemente alterada.

EN Advancements in technology and medicine save lives – but the quality of those lives might be profoundly altered.

espanhol inglês
avances advancements
tecnología technology
medicina medicine
vidas lives
en in
y and
calidad quality
pero but
esas those
la the
podría might
verse be

ES El Movimiento por las Vidas Negras: El sitio web de M4BL describe los objetivos de una Semana de acción en defensa de las vidas de los negros, proporciona un recurso para la seguridad y la infiltración, y más.

EN The Movement for Black Lives: The M4BL website outlines goals for a Week of Action in Defense of Black Lives, provides a Resource for Safety and Infiltration, and more.

espanhol inglês
vidas lives
objetivos goals
recurso resource
semana week
acción action
en in
proporciona provides
movimiento movement
un a
de of
y and
para for

ES Escucha a los veteranos y sus familias sobre cómo el Project Odyssey ha cambiado sus vidas para mejor y los ha empoderado para hacer cambios positivos en sus vidas.

EN Hear from warriors and their families on how Project Odyssey has changed their lives for the better and empowered them to make positive changes in their lives.

espanhol inglês
familias families
vidas lives
positivos positive
cambiado changed
cambios changes
el the
project project
mejor better
en in
a to
cómo how

ES LifeSource tiene el honor de cumplir la decisión de personas de nuestra comunidad de salvar vidas mediante la donación de tejidos y órganos. Familias como la de los Yang se curan sabiendo que su hijo salvó vidas y ayudó a otros.

EN LifeSource is honored to fulfill the decision of people in our community to save lives through tissue and organ donation. Families like The Yangs found healing knowing their son saved lives and helped others.

espanhol inglês
decisión decision
vidas lives
donación donation
sabiendo knowing
ayudó helped
otros others
personas people
salvar to save
familias families
comunidad community
tejidos tissue
se is
su son
a to
de of
y and

ES Cloudflare comenzó como una sencilla aplicación para encontrar el origen del correo no deseado. A partir de ahí se convirtió en un servicio que protege a los sitios web de todo tipo de ataques, además de optimizar el funcionamiento al mismo tiempo.

EN Cloudflare started as a simple application to find the source of email spam. From there it grew into a service that protects websites from all manner of attacks, while simultaneously optimizing performance.

espanhol inglês
cloudflare cloudflare
comenzó started
sencilla simple
origen source
correo email
protege protects
ataques attacks
optimizar optimizing
correo no deseado spam
tipo manner
aplicación application
servicio service
encontrar find
el the
un a
funcionamiento performance
a to
ahí there
como as
partir from
de of
en all

ES Cloudflare hizo su debut en bolsa el 13 de septiembre de 2019, cuando tocó la campana de la Bolsa de Nueva York y se convirtió en una sociedad con cotización oficial (NYSE: NET).

EN On 13 September 2019, Cloudflare made its debut on the public market as it rang the bell at the New York Stock Exchange and became a publicly traded company (NYSE: NET).

espanhol inglês
cloudflare cloudflare
hizo made
debut debut
septiembre september
campana bell
york york
net net
nueva new
con company
de market
una a
y and
convirtió became

ES “Cloudflare se convirtió en nuestro socio fiable para idear esta solución”, explicó Munz

EN “Cloudflare became a trusted partner for us in devising this solution” explained Munz

ES Elsevier recibió el primer nivel de certificación EDGE, EDGE Assess, lo que la convirtió en la primera empresa de tecnología y proveedora de información certificada a nivel mundial

EN Elsevier earned the first level of EDGE certification, EDGE Assess, making it one of the first information service and technology companies in the world to be certified globally

espanhol inglês
elsevier elsevier
nivel level
edge edge
empresa companies
tecnología technology
información information
lo it
en in
certificación certification
a to
mundial world
a nivel mundial globally
de of
y and

ES Aunque recibió elogios de los químicos, incluyendo las sociedades químicas holandesa y americana, no se convirtió en un éxito

EN Although it found praise among chemists – including the Dutch and American Chemical Societies – it did not become a success

espanhol inglês
incluyendo including
sociedades societies
holandesa dutch
americana american
convirtió become
éxito success
y and
no not
un a
químicos chemical

ES En 2013, la revista de Elsevier Cortex se convirtió en una de las primeras revistas que ofreció Informes registrados, un tipo de artículos empíricos creado para eliminar el sesgo de publicación e incentivar las mejores prácticas científicas

EN In 2013, the Elsevier journal Cortex became one of the first journals to offer Registered Reports ? an empirical article type designed to eliminate publication bias and incentivize best scientific practice

espanhol inglês
elsevier elsevier
informes reports
registrados registered
tipo type
sesgo bias
prácticas practice
científicas scientific
revista journal
revistas journals
un an
publicación publication
en in
convirtió became
mejores best
de of

ES "Confluence se convirtió en la única fuente de información para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente".

EN “Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.”

espanhol inglês
confluence confluence
convirtió became
fuente source
equipos teams
ayudó helped
promesas promises
y and
en on
la the
cliente customer
a to

ES Confluence se convirtió en la única fuente de verdad para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente.

EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.

espanhol inglês
confluence confluence
fuente source
verdad truth
equipos teams
ayudó helped
promesas promises
la the
de of
a to
y and
cliente customer
convirtió became

ES Rápidamente se convirtió en la versión de navegador más popular del mundo en ese momento, lo que permitió a la empresa crear el lenguaje de programación que complementaría su plataforma Java existente

EN It quickly became the most popular browser version in the world at the time, which then allowed the company to create the programming language that would complement their existing platform Java

espanhol inglês
rápidamente quickly
navegador browser
popular popular
mundo world
permitió allowed
empresa company
java java
existente existing
complementar complement
programación programming
plataforma platform
lo it
a to
en in
versión version
convirtió became
crear create
su their

ES Haber puesto a nuestros miembros en primer lugar durante 90 añosnos convirtió en la cobertura de Medicare en la que másconfían los médicos. Explore lo que the Benefit of

EN Having put our members first for over 90 years, it's no wonder we're the Medicare coverage trusted by more doctors. Explore what the Benefit of

espanhol inglês
miembros members
medicare medicare
médicos doctors
explore explore
of of
la the
cobertura coverage
durante for

ES Kyril Louis-Dreyfus se convirtió en el propietario más joven del fútbol inglés.

EN There are unhappy and frustrated fans all around soccer, of course, but these 10 teams have had it particularly rough.

espanhol inglês
fútbol soccer
el but
en particularly

ES Se convirtió en el más fuerte jamás registrado en la zona y permaneció sobre las islas más afectadas, Grand Bahama y Abaco, durante 48 horas.

EN It matched the highest recorded wind speeds at landfall and stayed over the most affected islands, Grand Bahama and Abaco, for 48 hours.

espanhol inglês
registrado recorded
islas islands
afectadas affected
grand grand
horas hours
el más highest
y and
durante for

ES Gracias a la cantidad de servicios que virtualizamos tan solo en el primer año, Turkcell se convirtió en un ejemplo para el resto de las empresas del sector.

EN The number of services we successfully virtualized in just the first year has set Turkcell as an example for the rest of the industry.

espanhol inglês
año year
servicios services
sector industry
en in
un an
ejemplo example
para just
resto rest

ES Nuestra relación con Red Hat dejó de ser una interacción con un proveedor y se convirtió en una alianza estrecha

EN We’ve seen our relationship with Red Hat mature from a supplier interaction to a close partnership

espanhol inglês
hat hat
proveedor supplier
red red
relación relationship
interacción interaction
alianza partnership
un a
con with
en close
ser to

ES Leyenda: Tursunai Akmatova, maestra de la aldea de Bayzak, en la provincia de Naryn, se convirtió en diputada del consejo local.

EN Caption: Tursunai Akmatova, a teacher from the village of Bayzak in Naryn Oblast turned deputy of the local council.

espanhol inglês
leyenda caption
maestra teacher
convirtió turned
consejo council
tursunai tursunai
la the
aldea village
local local
en in
de of

ES Luego, en 2017, Tursunai se convirtió en una miembro del consejo (kenesh, en kirguís) local. 

EN Then, in 2017, Tursunai became a member of the local council kenesh. 

espanhol inglês
consejo council
tursunai tursunai
local local
en in
miembro member
convirtió became
del of
una a
luego then

ES Dos años más tarde se convirtió en diputada del consejo local y desde entonces se dedica a apoyar a sus vecinos en su comunidad.

EN Two years later she became a deputy of the local kenesh and since then she has been supporting her fellow villagers. 

espanhol inglês
apoyar supporting
local local
años years
más the
dos two
a a
del of
más tarde later
convirtió became
y and

ES Fue una gran apuesta y se convirtió en un proyecto inmenso: pasaron casi 5 años desde que escribí la primera línea de código hasta el lanzamiento de Affinity Designer, nuestra primera aplicación de Affinity, en octubre de 2014.

EN It was a big gamble and turned into a massive project - it took the best part of 5 years from writing the first line of code to releasing Affinity Designer, our first Affinity app, in October 2014.

espanhol inglês
affinity affinity
octubre october
proyecto project
código code
designer designer
aplicación app
gran massive
en in
línea line
a to
un a
desde from

ES La letra de esta danza haka en particular se ha hecho famosa en todo el mundo desde que se convirtió en parte del ritual previo a los partidos de los All Blacks.

EN The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.

espanhol inglês
danza dance
haka haka
famosa famous
mundo world
ritual ritual
all all
a to
esta this
particular particular
convirtió became

ES Los maoríes al principio usaban el formio para tejer artículos prácticos como canastas y redes para pescar. Con el paso del tiempo, esta habilidad única se convirtió en una reconocida y preciada forma de expresión artística.

EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.

espanhol inglês
prácticos practical
pescar fishing
habilidad skill
reconocida recognised
maorí māori
redes nets
tiempo time
art art
como as
esta this
forma form
única a
los items
convirtió became

ES El blog se convirtió en un éxito instantáneo y Jitendra estableció su propia agencia de marketing digital llamada DigiExe

EN The blog became an instant success and Jitendra went on to establish his own Digital Marketing Agency called DigiExe

espanhol inglês
blog blog
éxito success
instantáneo instant
jitendra jitendra
agencia agency
digital digital
llamada called
un an
marketing marketing
el the
convirtió became
de went
y and
su own

ES Después de la Segunda Guerra Mundial, quedó depositado en el MoMA y se convirtió en un símbolo del arte moderno.

EN After the Second World War it was deposited at the MoMA and became a symbol of modern art.

espanhol inglês
mundial world
depositado deposited
moma moma
símbolo symbol
arte art
moderno modern
guerra war
un a
de of
convirtió became
y and

ES Cinco años después de su lanzamiento, 400 empresas se unieron al programa y Axis se convirtió pronto en la marca más integrada de productos de vídeo en red

EN 5 years after its launch, 400 companies had joined the program and Axis soon became the most integrated brand of network video products

espanhol inglês
empresas companies
axis axis
integrada integrated
vídeo video
red network
pronto soon
programa program
la the
convirtió became
productos products

ES Durante nuestra última fase de expansión, Canon hizo una oferta pública a los accionistas de Axis y se convirtió en propietario mayoritario en 2015

EN During our latest expansion phase, Canon made a public offer to Axis’ shareholders and became a majority owner in 2015

espanhol inglês
última latest
fase phase
expansión expansion
canon canon
oferta offer
pública public
accionistas shareholders
axis axis
propietario owner
mayoritario majority
en in
convirtió became
a to
una a

ES Cada seis meses aproximádamente, Thoughtworks publica su Technology Radar. Lo que comenzó como un experimento interesante, se convirtió en una publicación bastante notable. Lo que recibió mucha atención de nuestros clientes y otros cibernautas.

EN Every six months or so, Thoughtworks publishes its Technology Radar. What started as an interesting experiment has turned into quite a notable publication, which gets lots of attention from our clients and other netizens.

espanhol inglês
meses months
thoughtworks thoughtworks
publica publishes
technology technology
radar radar
comenzó started
experimento experiment
interesante interesting
convirtió turned
publicación publication
atención attention
clientes clients
notable notable
que gets
bastante quite
otros other
como as
un a
en every

ES Cómo el bordado tradicional sirio convirtió a esta madre y refugiada en el sostén de su familia

EN How Traditional Syrian Embroidery Made This Mother and Refugee Her Family’s Breadwinner

espanhol inglês
bordado embroidery
tradicional traditional
sirio syrian
madre mother
refugiada refugee
cómo how
esta this
a made

ES La Vista Cuadrícula para XML existe desde las primeras versiones de XMLSpy y enseguida se convirtió en una de las características de edición de archivos XML más populares de la aplicación

EN XML Grid View was introduced in one of the first versions of XMLSpy and quickly became one of the most popular XML editing features in XMLSpy

espanhol inglês
cuadrícula grid
xml xml
versiones versions
xmlspy xmlspy
edición editing
populares popular
características features
la the
vista view
en in
convirtió became
de of
y and

ES Cómo ETO Park convirtió la web de su hotel en el motor de su estrategia de distribución directa

EN How ETO Park turned their hotel's website into the engine of their direct distribution strategy

espanhol inglês
park park
convirtió turned
hotel hotels
motor engine
distribución distribution
directa direct
web website
cómo how
su their
estrategia strategy

ES El 11 de mayo de 1975, RWDM se convirtió en campeón belga en el partido contra Beveren. el RWDM de Boskamp, Teugels & co celebró su coronación en un estadio Machtens repleto.

EN May 11, 1975, RWDM became Belgian champion in the match against Beveren. the RWDM of Boskamp, Teugels & co celebrated its coronation in a packed Machtens stadium.

espanhol inglês
campeón champion
belga belgian
partido match
amp amp
co co
un a
estadio stadium
repleto packed
el the
en in
convirtió became
de of
contra against

ES Después de la victoria de los conservadores en 1951, se convirtió de nuevo en Primer Ministro antes de renunciar en 1955

EN After the victory of the Conservatives in 1951, he became prime minister before resigning in 1955

espanhol inglês
victoria victory
ministro minister
la the
en in
convirtió became
de of

ES Dietrich también se convirtió en una estrella internacional del cabaret.

EN Dietrich also became an international cabaret star.

espanhol inglês
también also
estrella star
internacional international
cabaret cabaret
una an
convirtió became

Mostrando 50 de 50 traduções