Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "podremos conservar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "podremos conservar" de espanhol para inglês

Traduções de podremos conservar

"podremos conservar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

podremos able be able to can can we do get has have know may may be need need to that to we can we may what which
conservar a about access after all and any are as at be been business by can certain conserve conserving data do each ensure files for for example has have how i if in the is it it is its keep keeping like maintain maintaining make may need new of of the of this on on the one or our own personal place preserve preserved preserving process products protect retain rights save service services stay storage store take that the their them these they this time to to be to do to keep to maintain to preserve to store us used want we what when which who will with you you are you can your

Tradução de espanhol para inglês de podremos conservar

espanhol
inglês

ES Haga clic en las flechas para ver las opciones debajo de Conservar notificaciones y uso compartido y Conservar datos y formatos para revisar si quiere conservar los elementos descritos aquí.

EN Click the arrows to see the choices under Keep Notifications & Sharing and Keep & Data Formatting to review whether you want to retain the items described there.

espanhol inglês
flechas arrows
opciones choices
notificaciones notifications
compartido sharing
descritos described
conservar retain
datos data
clic click
si whether
revisar review
quiere want to
los items

ES Si no escuchamos qué desea nuestra audiencia, no podremos conectarnos con ella. No podremos ayudarla ni influenciarla. Esto se aplica a nuestras vidas personales y a cómo nos acercamos a nuestra audiencia en las redes sociales y más allá.

EN If we don’t listen to what our audience wants, we won’t be able to connect with them. We won’t be able to help or influence them. This rings true in our personal lives as well as in how we approach our audience on social and beyond.

espanhol inglês
desea wants
audiencia audience
podremos able
vidas lives
si if
no dont
a to
en in
con with
nos we
sociales social
esto this
cómo how

ES Cuando nos haya dado su consentimiento, también podremos utilizar sus datos para proporcionarle información sobre bienes y servicios que puedan ser de su interés y podremos ponernos en contacto con usted sobre los mismos.

EN Where you have given us your consent, we may also use your data to provide you with information about goods and services which may be of interest to you and we may contact you about these.

espanhol inglês
consentimiento consent
interés interest
contacto contact
proporcionarle to provide
datos data
información information
también also
servicios services
ser be
de of
con with
podremos we may
y your
mismos and
haya you
en which

ES Si reside en el Espacio Económico Europeo ("EEE"), con el fin de proporcionarle nuestro Sitio y nuestros productos y servicios, podremos enviar y conservar sus datos personales fuera del EEE, incluidos los Estados Unidos

EN If you are a resident of the European Economic Area (“EEA”), in order to provide our Site, products, and services to you, we may send and store your Personal Data outside of the EEA, including to the United States

espanhol inglês
económico economic
europeo european
conservar store
datos data
incluidos including
si if
sitio site
y and
servicios services
en in
espacio area
proporcionarle provide
personales personal
el the
productos products
unidos united
podremos we may
estados states

ES En caso de que rechace expresamente que procesemos sus datos personales, podremos conservar un registro con el único propósito de garantizar que sigamos respetando sus deseos de no volver a contactar con usted durante el periodo de su objeción.

EN We may retain a record of your stated objection to the processing of your personal data for the sole purpose of ensuring that we can continue to respect your wishes to not contact you further, during the term of your objection.

espanhol inglês
conservar retain
propósito purpose
garantizar ensuring
deseos wishes
periodo term
objeción objection
datos data
el the
no not
que further
registro record
un a
de of
contactar contact
podremos we may
a to
su your
durante during

ES Si reside en el Espacio Económico Europeo ("EEE"), con el fin de proporcionarle nuestro Sitio y nuestros productos y servicios, podremos enviar y conservar sus datos personales fuera del EEE, incluidos los Estados Unidos

EN If you are a resident of the European Economic Area (“EEA”), in order to provide our Site, products, and services to you, we may send and store your Personal Data outside of the EEA, including to the United States

espanhol inglês
económico economic
europeo european
conservar store
datos data
incluidos including
si if
sitio site
y and
servicios services
en in
espacio area
proporcionarle provide
personales personal
el the
productos products
unidos united
podremos we may
estados states

ES Podremos conservar algunos de tus datos personales en la medida en que resulte necesario para nuestros legítimos intereses comerciales, como evitar el blanqueo de capitales, detectar y prevenir el fraude, y mejorar la seguridad

EN We may retain your personal information as necessary for our legitimate business interests, such as prevention of money laundering, fraud detection and prevention, and enhancing safety

espanhol inglês
conservar retain
datos information
necesario necessary
legítimos legitimate
intereses interests
comerciales business
capitales money
fraude fraud
detectar detection
como as
para for
podremos we may
de of
y mejorar enhancing
y your

ES Podremos conservar y utilizar tus datos personales en la medida en que resulte necesario para cumplir nuestras obligaciones legales

EN We may retain and use your personal information to the extent necessary to comply with our legal obligations

espanhol inglês
conservar retain
datos information
medida extent
necesario necessary
obligaciones obligations
la the
cumplir to
legales legal
podremos we may
y your

ES Por ejemplo, podremos conservar parte de tu información para satisfacer nuestras obligaciones fiscales, de información en el ámbito jurídico, y de auditoría.

EN For example, we may keep information for tax, legal reporting, and auditing obligations.

espanhol inglês
obligaciones obligations
fiscales tax
auditoría auditing
información information
ejemplo example
podremos we may
a keep

ES Podremos conservar los datos que consideremos necesarios o útiles para prevenir un litigio y para gestionar cualquier litigio o precontencioso. 

EN We may retain any data that we deem necessary or useful to prevent a dispute and to manage any litigation or pre-litigation. 

espanhol inglês
conservar retain
necesarios necessary
útiles useful
o or
un a
litigio litigation
datos data
y and
podremos we may
prevenir prevent
gestionar manage

ES Si opta por la opción contraer sigue pudiendo conservar espacios en blanco en ciertos elemento si los añade a la lista Conservar de espacios en blanco.

EN If this option is set to Collapse, you can, however, still preserve whitespace in specific elements by adding these elements to the Preserve whitespace list.

espanhol inglês
conservar preserve
contraer collapse
si if
en in
la the
añade adding
opción option
a to
lista list
de specific

ES Conservar líneas juntas - se usa para conservar líneas juntas para que solo párrafos enteros se muevan a la página nueva (es decir, no habrá salto de página entre las líneas dentro de un párrafo único).

EN Keep Lines Together - is used to keep lines together so that only whole paragraphs will be moved to the new page (i.e. there will be no page break between the lines within a single paragraph).

espanhol inglês
párrafos paragraphs
párrafo paragraph
la the
es is
página page
nueva new
habrá will
un a
a to
no no
conservar to keep
usa used

ES Marque la Conservar una copia del mensaje en el buzón si desea conservar una copia del correo electrónico antes de reenviarlo a la otra dirección de correo electrónico.

EN Check the Keep a copy of the message in the mailbox checkbox if you want to keep a copy of the email before forwarding it to the other email address.

espanhol inglês
copia copy
buzón mailbox
otra other
mensaje message
si if
conservar to keep
en in
dirección address
a to
una a
de of

ES A medida que el proyecto evolucione, podremos modificar estos requisitos técnicos.

EN As the project evolves, we may be able to modify these technical requirements.

espanhol inglês
modificar modify
requisitos requirements
técnicos technical
a to
el the
proyecto project
podremos we may

ES Para mantenerlo lo más simple y concreto posible, te enseñaremos cómo configurar un DNS usando ExpressVPN. De esta forma, podremos llevarte a través de todo el proceso de la configuración del DNS paso a paso.

EN To keep it as simple and concrete as possible, we?ll show how to set up a DNS using ExpressVPN. This way, we can take you through the DNS setup step-by-step.

espanhol inglês
simple simple
concreto concrete
dns dns
expressvpn expressvpn
llevarte take you
posible possible
lo it
configurar set up
configuración setup
usando using
un a
paso step
a to
cómo how
de way
esta this
podremos we can
y and

ES «Fastly siempre ha sido capaz de seguirnos el ritmo. Nos dan todo lo que les pedimos, y nunca podremos superar eso». Rick Pelletier Senior Security Engineer

EN “Fastly has always been able to keep up with us. We're never going to outpace their ability to do what we need them to do for us.” Rick Pelletier Senior Security Engineer

espanhol inglês
rick rick
senior senior
security security
engineer engineer
nunca never
capaz able
siempre always
sido been

ES No es necesario que proporcione información sobre usted, pero si lo hace, podremos realizar un seguimiento con preguntas o enviarle actualizaciones sobre una resolución.

EN You do not need to provide information about yourself. If you do, we will be able to follow up with any questions and send you updates about a resolution.

espanhol inglês
resolución resolution
si if
podremos able
actualizaciones updates
proporcione to provide
información information
seguimiento follow
no not
un a
preguntas questions
necesario need
con with
realizar and

ES Además, si acepta compartir datos de colapso (en los casos en los que las Apps colapsan) con nosotros, podremos usar esos datos que nos ayudan a analizar la causa del colapso y mejorar los Servicios al consumidor.

EN Additionally, if you consent to sharing crash data (when the Apps crash) with us, we may use that data to help us analyze the cause of the crash and improve the Consumer Services.

espanhol inglês
compartir sharing
analizar analyze
si if
datos data
servicios services
consumidor consumer
a to
mejorar improve
de of
apps apps
la the
con with
podremos we may
acepta consent
que cause
ayudan to help
y and

ES Nosotros no podremos restablecer su cuenta una vez que ha sido eliminada

EN We will not be able to restore your account once it has been deleted

espanhol inglês
restablecer restore
podremos able
cuenta account
no not
que to
una vez once
ha has
nosotros we
su your
una it

ES También podemos retener los datos según lo exija la ley aplicable y podremos retener datos que hayan sido anonimizados o que, de otro modo, no constituyan o contengan información personal.

EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.

espanhol inglês
retener retain
aplicable applicable
contengan contain
información information
datos data
o or
no not
también also
ley law
podremos we may
que that
la been

ES Todo el contenido del correo electrónico (excepto su información de contacto) se tratará de forma no confidencial y no patentada y podremos utilizarlo para cualquier propósito.

EN All e-mail content (except your contact information) will be treated on a non-proprietary and non-confidential basis and may be used by us for any purpose.

espanhol inglês
excepto except
contacto contact
propósito purpose
tratar treated
contenido content
información information
confidencial confidential
el on
correo mail
electrónico e
podremos may
utilizarlo used
para for
correo electrónico e-mail
y your
de and
cualquier any
del a

ES Ahora, con Widen, podremos ofrecer capacidades de clase mundial en torno al contenido de información de productos y medios enriquecidos ”, dijo Dries Buytaert, cofundador y director de tecnología de Acquia

EN Now, with Widen, we will be able to offer world-class capabilities around rich media and product information content,” said Dries Buytaert, Co-founder and CTO of Acquia

ES Si se registra en el Sitio, nosotros y nuestros proveedores de servicios externos podremos asociar toda su actividad de usuario con su información de registro de identificación personal

EN If you register with the Site, we, and our third party service providers, will be able to associate all of your user activity with your personally identifiable registration information

espanhol inglês
podremos able
asociar associate
si if
actividad activity
usuario user
servicios service
el the
proveedores providers
información information
registro registration
sitio site
registra register
de of
con with
toda to
y your
en all

ES ¿No está seguro de cómo empezar? Comuníquese con nosotros hoy y podremos ayudarle a encontrar las herramientas de comercio electrónico perfectas para sus necesidades de negocio.

EN Not sure how to start? Reach out to us today and we can help you find the perfect eCommerce tools for your business needs.

espanhol inglês
perfectas perfect
necesidades needs
comercio electrónico ecommerce
hoy today
ayudarle help you
negocio business
no not
herramientas tools
nosotros us
a to
cómo how
y find
podremos we can
de and

ES De lo contrario, se seguirá traspasando al siguiente mes hasta alcanzar el mínimo de $50, y entonces podremos emitir el pago.

EN Otherwise, it will continue to roll forward into the next month until the $50 minimum is reached and we can issue a payment.

espanhol inglês
seguirá will continue
mes month
mínimo minimum
pago payment
de lo contrario otherwise
lo it
el the
contrario to
seguir continue
se is
siguiente a
podremos we can

ES Tenga en cuenta que no podremos eliminar sus datos si estamos obligados a conservarlos para cumplir una obligación legal.

EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.

espanhol inglês
datos data
obligación obligation
si if
legal legal
eliminar delete
sus your
estamos are
a to
una a
no note
podremos we may

ES ¡No te preocupes, todavía podemos ayudar! Obviamente, necesitaremos recopilar las credenciales de tu proveedor de alojamiento web existente y del software de tu sitio web, pero una vez que las tengamos, podremos ejecutar tus solicitudes

EN Don't worry, we can still help! We'll obviously need to collect credentials to your existing web host and your website software, but once we have those we should be able to execute your requests

espanhol inglês
preocupes worry
ayudar help
obviamente obviously
recopilar collect
credenciales credentials
software software
solicitudes requests
a to
alojamiento host
no dont
pero but
tengamos we
una vez once
tu your
podemos we can
existente existing

ES No podremos ayudarle de ninguna forma, excepto exhortándole a que cambie su clave de contraseña o que simplemente revoque ese par de claves y genere uno nuevo.

EN We will not be able to help you in any way, except to urge you to change your passphrase or simply revoke that key pair and use a new one.

espanhol inglês
excepto except
contraseña passphrase
podremos able
o or
nuevo new
no not
clave key
simplemente simply
a to
y your
ayudarle help you
de pair
ese that

ES ¿Podremos curar la obesidad? Una pandemia del siglo XXI

EN Can we cure obesity? A 21st century pandemic

espanhol inglês
curar cure
obesidad obesity
pandemia pandemic
siglo century
podremos can
una a

ES Ahora más que nunca, con tu colaboración y la de todos podremos darles el apoyo necesario para que la educación sea igual para toda la infancia. ¿Nos ayudas a conseguirlo?

EN Now more than ever, with your and everyone’s cooperation we will be able to give them the support they need so that education is the same for all children. Will you help us make this happen?

espanhol inglês
colaboración cooperation
educación education
infancia children
podremos able
que same
necesario need
a to
ahora now
con with
tu your
todos all
ayudas help

ES ¿Podremos curar la obsidad? - Fundación ”la Caixa”

EN Can we cure obesity? - ”la Caixa” Foundation

ES Ofelia María Martínez de la Fundación Bosch i Gimpera explica qué podemos hacer ya, y qué podremos hacer en un futuro, para tener un corazón más fuerte.

EN Ofelia María Martínez at the Bosch i Gimpera Foundation explains what we can do now, and what we could do in future to have a stronger heart.

espanhol inglês
fundación foundation
bosch bosch
explica explains
futuro future
maría maría
i i
la the
en in
más stronger
ya now
a to
un a
podemos we can

ES Tus datos se encriptan de principio a fin y solo tú tendrás acceso a ellos. No podremos ver lo que almacenas en 1Password ni qué sitios visitas.

EN Your data is end-to-end encrypted and only you have access – we can't see what you store in 1Password or which sites you visit.

espanhol inglês
datos data
acceso access
sitios sites
y and
solo only
tendrás have
en in
visitas visit
tus your
a to
se you
ver see

ES Si tienes derecho a trabajar en un país en el que 1Password tenga una entidad, podremos contratarte directamente. En otros países, puede que podamos contratarte como contratista.

EN If you’re entitled to work in a country where 1Password has an entity, we can employ you directly. In other countries we may be able to hire you as a contractor instead.

espanhol inglês
entidad entity
directamente directly
otros other
contratista contractor
si if
en in
país country
países countries
que instead
un a
a to
como as

ES El Comité Nacional Demócrata está comprometido en elegir demócratas en todos los niveles, desde la junta directiva escolar hasta la Casa Blanca. Sin embargo, solo lo podremos lograr si trabajamos juntos.

EN The Democratic National Committee is committed to electing Democrats at every level — from the school board to the Oval Office. But we can only do that together.

espanhol inglês
nacional national
comprometido committed
demócratas democrats
niveles level
escolar school
comité committee
junta board
en at
juntos together
está is
desde from
hasta to
podremos we can

ES Los desechos de nuestros productos están generando un impacto en el medio ambiente. Pero si trabajamos juntos, podremos mejorar vidas, comunidades y al mismísimo planeta.

EN Our castoff products are impacting the environment. But working together, we can improve lives, communities, and the planet.

espanhol inglês
trabajamos working
mejorar improve
vidas lives
comunidades communities
planeta planet
impacto impacting
están are
el the
ambiente environment
pero but
productos products
podremos we can

ES Promueve iFixit en tu país/región. Cuanta más demanda tengamos para un idioma específico, más pronto podremos apoyarlo.

EN Promote iFixit in your country/region. The more demand we have for a given language, the sooner we will be able to support it.

espanhol inglês
ifixit ifixit
demanda demand
podremos able
en in
país country
región region
promueve support
tu your
un a
tengamos we
idioma language

ES Favor de tener en cuenta que incluso si se da de baja de ofertas y actualizaciones de correo electrónico promocionales, aún así podremos comunicarnos con usted para fines transaccionales

EN Please note that even if you unsubscribe from promotional email offers and updates, we may still contact you for transactional purposes

espanhol inglês
actualizaciones updates
transaccionales transactional
favor please
si if
ofertas offers
promocionales promotional
cuenta note
incluso even
podremos we may
fines for

ES Lausana, ciudad en pendiente frente al lago Lemán y a las montañas, ofrece una serie de panoramas extraordinarios a los paseantes. En este paseo en pendiente podremos descubrir las 10 vistas más bonitas de Lausana.

EN The bell tower of the Gothic cathedral, high on the hill on which the Old Town is built, is home to the city?s most enigmatic resident.

espanhol inglês
s s
ciudad city
en on
a to
de of
al the
y which

ES Podremos hacer cambios en este Acuerdo y en el Servicio de vez en cuando

EN We may make changes to this Agreement and to the Service from time to time

espanhol inglês
cambios changes
el the
vez time
acuerdo agreement
servicio service
podremos we may
hacer to
este this

ES Podremos hacerlo por una variedad de razones, entre las que se incluye reflejar los cambios en o los requisitos de la legislación, nuevas características, o cambios en las prácticas comerciales

EN We may do this for a variety of reasons including to reflect changes in or requirements of the law, new features, or changes in business practices

espanhol inglês
variedad variety
razones reasons
incluye including
reflejar reflect
comerciales business
hacerlo do
en in
o or
requisitos requirements
nuevas new
características features
prácticas practices
la the
de of
cambios changes
podremos we may
una a

ES No podemos mover borradores desde la herramienta Crear. Primero tendrás que representarlos como videos terminados; una vez que estén en tu Administrador de video, podremos transferir los vídeos terminados.

EN We cannot move drafts from the Create tool. You'll need to render those out as finished videos first; once they're in your Video Manager, we can transfer the finished videos.

espanhol inglês
borradores drafts
administrador manager
tu your
la the
herramienta tool
en in
video video
transferir to
una vez once
crear create
videos videos
podemos we can
desde from
como as

ES : Si un asistente tiene activada la opción "No rastrear" en su navegador, no podremos completar las estadísticas de ese espectador.

EN : If an attendee has “Do not track” turned on in their browser, we will not be able to populate viewer analytics for that attendee.

espanhol inglês
asistente attendee
activada turned on
rastrear track
navegador browser
podremos able
estadísticas analytics
espectador viewer
si if
su their
no not
un an
en in
tiene has
completar do
ese that
las to

ES Si nos brinda su ubicación, podremos mostrarle la información correspondiente a su área.

EN Knowing your location allows us to display the proper information for your area.

espanhol inglês
ubicación location
área area
la the
a to
información information
nos us
su your

ES Mientras esté presente en su copia de seguridad, podremos ayudarlo a recuperar esta información con el Extractor de copia de seguridad de iPhone.

EN So long as it is present in your backup, we will be able to assist you in recovering this data with iPhone Backup Extractor.

espanhol inglês
podremos able
ayudarlo assist
información data
extractor extractor
iphone iphone
en in
a to
copia de seguridad backup
presente present
con with
mientras as
su your
de you
recuperar recovering

ES Siempre que los datos estén presentes en una de sus copias de seguridad, podremos ayudarlo a recuperarlos con iPhone Backup Extractor.

EN So long as the data is present in one of your backups, we will be able to assist you in recovering it with iPhone Backup Extractor.

espanhol inglês
ayudarlo assist
iphone iphone
extractor extractor
podremos able
en in
datos data
a to
de of
copias backups
con with
backup backup
presentes be

ES Siempre que los datos aún estén presentes en su copia de seguridad, podremos ayudarlo a recuperar estos datos con iPhone Backup Extractor.

EN So long as the data is still present in your backup, we will be able to assist you in recovering this data with iPhone Backup Extractor.

espanhol inglês
ayudarlo assist
iphone iphone
extractor extractor
podremos able
en in
datos data
a to
con with
presentes be
estos the
de you
su your
recuperar recovering

ES Si perdió el acceso o eliminó datos de la aplicación Momento by d3i Ltd, podremos ayudarlo a recuperar estos datos con el Extractor de copia de seguridad de iPhone.

EN If you have lost access or deleted data from the Momento by d3i Ltd app, we’ll be able to help you in recovering this data with iPhone Backup Extractor.

espanhol inglês
perdió lost
o or
datos data
ltd ltd
podremos able
extractor extractor
iphone iphone
momento momento
si if
acceso access
by by
a to
copia de seguridad backup
aplicación app
con with
ayudarlo help you
de from
recuperar recovering

ES Sin embargo, si se comunica con nuestro equipo de asistencia, podremos ayudarle con esto.

EN However, if you contact our support team, we may be able to help you with this.

espanhol inglês
sin embargo however
si if
equipo team
con with
podremos we may
nuestro our
ayudarle help you
esto this
asistencia support

ES Podremos utilizarlos si consideramos de una forma razonable que es necesario usarlos para proteger los derechos, los bienes y la seguridad personal de Markforged, su clientela, la ciudadanía o cualquier tercero.

EN We may use your Personal Data if we reasonably believe the use is necessary to protect the rights, property of personal safety of Markforged, its customers, the public, or any third party.

espanhol inglês
razonable reasonably
markforged markforged
clientela customers
si if
es is
derechos rights
o or
bienes property
seguridad safety
necesario necessary
proteger protect
la the
y your
a to
de of
podremos we may
personal personal
los third

Mostrando 50 de 50 traduções