Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mantenido una trayectoria" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mantenido una trayectoria" de espanhol para inglês

Traduções de mantenido una trayectoria

"mantenido una trayectoria" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mantenido held kept maintained
una a a single about address after all also amount an and and the any are as as well as well as at at the available based based on be because been being below best better between both build but by can complete create data date day different do does don don’t double down each easy either even every example experience first for for the free from from the full get give go has have here home how i if in in the including information into is is not it it has it is its it’s just like list ll located location make many may means more more than most much must need needs new no not now number of of the on on the once one only open or other our out over own part people person platform private provides re receive right room s same second secure see service set should similar simple single site so some someone something specific start such such as system take than that the the first the same their them then there there are there is these they this this is three through time to to be to get to have to the to use total two under unique up up to us use used user using very want was way we web website well what when where whether which while who will will be with without work working would you you are you can you have you want your you’re
trayectoria a all as be been business career company development experience has have into journey learning of the out path projects service their these track trajectory way where which

Tradução de espanhol para inglês de mantenido una trayectoria

espanhol
inglês

ES Jonathan se ha mantenido fiel a su lema de vida, “Trabaja duro y sueña a lo grande”, y se ha mantenido enfocado en su carrera para convertirse en ingeniero

EN Jonathan has stayed true to his life motto “work hard, dream big,” keeping him focused on his path to becoming an engineer

ES Jonathan se ha mantenido fiel a su lema de vida, “Trabaja duro y sueña a lo grande”, y se ha mantenido enfocado en su carrera para convertirse en ingeniero

EN Jonathan has stayed true to his life motto “work hard, dream big,” keeping him focused on his path to becoming an engineer

ES Genesis es uno de los grupos de rock británicos más famosos. Creado a finales de los sesenta, ha mantenido una trayectoria exitosa ha… Más información

EN At least two artists have used the name "Genesis": 1. A British progessive rock band 2. A 60s psychedelic band from Los Angeles, … read more

ES Genesis es uno de los grupos de rock británicos más famosos. Creado a finales de los sesenta, ha mantenido una trayectoria exitosa ha… Más información

EN At least two artists have used the name "Genesis": 1. A British progessive rock band 2. A 60s psychedelic band from Los Angeles, … read more

ES A pesar de la feroz competencia en los mercados de criptomonedas, Dogecoin se ha mantenido como una de las marcas más reconocidas en criptomonedas y tiene una tasa de uso sorprendentemente alta

EN Despite fierce competition in the crypto markets, Dogecoin has remained one of the most recognized brands in crypto and a surprisingly high usage rate

espanhol inglês
feroz fierce
competencia competition
mercados markets
dogecoin dogecoin
marcas brands
reconocidas recognized
tasa rate
sorprendentemente surprisingly
en in
alta high
la the
a pesar de despite
de of
a a
y and
ha has

ES Kerry ha mantenido una reunión en Glasgow, en el marco de la COP26, con responsables ejecutivos de grandes empresas que han hecho una gran contribución a los Estados Unidos en este propósito, entre ellos, el responsable de Iberdrola, Ignacio Galán

EN Kerry held a meeting in Glasgow, in the framework of COP26, with CEO of large companies that have made a great contribution to the United States in this purpose, among them, the head of Iberdrola, Ignacio Galán

espanhol inglês
mantenido held
reunión meeting
glasgow glasgow
marco framework
empresas companies
contribución contribution
propósito purpose
responsable head
iberdrola iberdrola
ignacio ignacio
galán galán
en in
con with
gran great
grandes large
unidos united
estados unidos states
a to
este this

ES Gracias a una ampliación y a una remodelación que se han mantenido fieles al original, un edificio ya emblemático de Helsinki ha logrado convertirse en la nueva atracción cultural a gran escala de Finlandia.

EN Architecturally faithful renovations and additions turn a landmark building in Helsinki into Finland’s newest large-scale cultural attraction.

espanhol inglês
fieles faithful
edificio building
helsinki helsinki
atracción attraction
cultural cultural
gran large
escala scale
nueva newest
gran escala large-scale
en in
un a

ES A pesar de la feroz competencia en los mercados de criptomonedas, Dogecoin se ha mantenido como una de las marcas más reconocidas en criptomonedas y tiene una tasa de uso sorprendentemente alta

EN Despite fierce competition in the crypto markets, Dogecoin has remained one of the most recognized brands in crypto and a surprisingly high usage rate

espanhol inglês
feroz fierce
competencia competition
mercados markets
dogecoin dogecoin
marcas brands
reconocidas recognized
tasa rate
sorprendentemente surprisingly
en in
alta high
la the
a pesar de despite
de of
a a
y and
ha has

ES Estos son bien mantenido y apartamentos asequibles con una gran cantidad de comodidades. Pero realmente, lo que pone en una clase de primer nivel es amigable, atento y responsable con el gerente. Eso es lo que hace la diferencia.

EN These are well maintained and affordable apartments with lots of amenities. But really, what puts them in a premier class is the friendly, responsive and responsible manager. That makes all the difference.

espanhol inglês
mantenido maintained
apartamentos apartments
asequibles affordable
comodidades amenities
amigable friendly
clase class
responsable responsible
gerente manager
es is
en in
son are
con with
pero but
realmente really
diferencia difference
bien well
una premier
de of
eso that
y and

ES La metáfora visual de este personaje fue la imagen de Diana, una amazona con un águila como símbolo principal. Desde entonces, Wonder Woman se ha mantenido como una de las figuras más emblemáticas de la cultura pop.

EN The visual metaphor of this character was the image of Diana, an Amazon with an eagle as the main symbol. Since then, Wonder Woman has remained one of the most iconic figures in pop culture.

espanhol inglês
diana diana
águila eagle
wonder wonder
woman woman
pop pop
visual visual
personaje character
fue was
símbolo symbol
cultura culture
ha has
la the
imagen image
un an
principal main
con with
como as
figuras figures
de of
este this

ES Una tribu indígena colombiana ha mantenido su oposición a la extracción de petróleo en su territorio tradicional luego de obtener el título legal de una porción significativa de esa tierra.

EN A Colombian Indian tribe has upheld its opposition to oil drilling on its traditional territory after winning legal title to a significant portion of that land.

espanhol inglês
tribu tribe
oposición opposition
tradicional traditional
legal legal
significativa significant
territorio territory
tierra land
petróleo oil
ha has
título title
a to
de of
una a
esa that

ES Gracias a una ampliación y a una remodelación que se han mantenido fieles al original, un edificio ya emblemático de Helsinki ha logrado convertirse en la nueva atracción cultural a gran escala de Finlandia.

EN Architecturally faithful renovations and additions turn a landmark building in Helsinki into Finland’s newest large-scale cultural attraction.

espanhol inglês
fieles faithful
edificio building
helsinki helsinki
atracción attraction
cultural cultural
gran large
escala scale
nueva newest
gran escala large-scale
en in
un a

ES CZ ha mantenido durante mucho tiempo que Binance está descentralizada, y ha argumentado que "la definición de todo el mundo de una sede de una empresa es ligeramente diferente."

EN CZ has long maintained that Binance is decentralized, and has argued that "everybody's definition of a headquarters of a company is slightly different."

espanhol inglês
mantenido maintained
binance binance
descentralizada decentralized
definición definition
sede headquarters
ligeramente slightly
empresa company
es is
una a
mucho tiempo long
diferente different
de of
que that
y and
ha has

ES Una versión lista para usar de Drupal con capacidades mejoradas que no encontrarás en ningún otro lugar. Todo mantenido por Acquia.

EN An out-of-the box version of Drupal with enhanced capabilities you won't find anywhere else. All maintained by Acquia.

espanhol inglês
drupal drupal
capacidades capabilities
mejoradas enhanced
mantenido maintained
acquia acquia
versión version
encontrar find
de of
en all
que else
lista the
con with

ES Gouville-sur-mer y sus coloridas cabañas, una estación balnearia desde 2010 que ha mantenido su encanto de antaño.

EN Gouville-sur-Mer and its colorful huts, a seaside resort since 2010 that has kept its charm of yesteryear.

espanhol inglês
coloridas colorful
cabañas huts
estación resort
mantenido kept
encanto charm
una a
que that
de of
y and
ha has

ES Tenemos una plataforma en la que podemos decir “sí” a los clientes que necesitan nuestra ayuda… Esa plataforma nos ha mantenido en continuo avance y crecimiento”.

EN We have a platform where we can say ‘yes’ to customers who need our help … That platform has kept us going and growing."

ES En este año de incertidumbre, una cosa nos ha mantenido a todos conectados: las palabras

EN With this year of uncertainty, one thing has kept us all connected: words

espanhol inglês
año year
incertidumbre uncertainty
mantenido kept
conectados connected
ha has
este this
nos us
de of
palabras words
cosa thing

ES Ya sea que desee aprobar su primera auditoría de cumplimiento o si ha mantenido el cumplimiento y una sólida postura de seguridad durante años, ofrecemos un enfoque integral que lo lleva de la idea a la acción.

EN Whether you are looking to pass your first compliance audit or you have maintained compliance and a strong security posture for years, we offer a comprehensive approach that takes you from idea to action.

espanhol inglês
auditoría audit
cumplimiento compliance
mantenido maintained
sólida strong
postura posture
seguridad security
integral comprehensive
lleva takes
idea idea
o or
acción action
enfoque approach
si whether
ofrecemos are
un a
a to
y your
durante for
aprobar to pass

ES Desde entonces, Pärt ha mantenido una relación de más de cuarenta años con esa técnica que él mismo inventó, que ha desarrollado y en la que se ha apoyado para toda su creación

EN In the forty years since then, Pärt has continued to develop the technique which would underpin all his subsequent production

espanhol inglês
cuarenta forty
técnica technique
a to
en in
la the
desarrollado develop

ES Es un estándar abierto mantenido por una organización sin ánimo de lucro

EN It is an open standard that is maintained by a nonprofit organization

espanhol inglês
estándar standard
abierto open
mantenido maintained
organización organization
sin ánimo de lucro nonprofit
es is
un a
por by

ES Habiendo actualizado y mantenido NEMS con una base de software actual, también incluye cosas como PHP 7, certificados SSL actualizados y un conjunto de software personalizado optimizado para trabajar en un servidor moderno

EN Having upgraded and maintained NEMS with a current software base, this also means things like PHP 7, current SSL certs, and a suite of customized software optimized to work on a modern server

espanhol inglês
mantenido maintained
nems nems
php php
ssl ssl
personalizado customized
optimizado optimized
software software
cosas things
servidor server
moderno modern
actual current
un a
en on
con with
de of
también also
y and

ES ¿Por qué Blender? Estable, bien desarrollado y mantenido, libre y abierto (FOSS) y ejecutandose en cualquier sistema (Mac, Linux, Windows), ha sido probado con éxito como una herramienta de edición de vídeo en proyectos complejos.

EN Why Blender? Stable, well developed and mantained, free and open source (FOSS) and working on any OS, the program has been tested successfully as video editor in complex projects.

espanhol inglês
blender blender
estable stable
desarrollado developed
probado tested
edición editor
vídeo video
complejos complex
proyectos projects
con éxito successfully
en in
bien well
abierto open
como as
libre free
una the
cualquier any

ES Magellan Healthcare ha mantenido una red de telesalud para la salud conductual desde 2014, lo que beneficia tanto a los miembros como a los proveedores.

EN Magellan Healthcare has maintained a telehealth network for behavioral health since 2014, benefiting both members and providers.

espanhol inglês
magellan magellan
mantenido maintained
telesalud telehealth
conductual behavioral
miembros members
proveedores providers
healthcare healthcare
ha has
red network
salud health
para for
a a

ES El pueblo posee una fuerza de atracción que se ha mantenido intacta hasta el día de hoy.

EN Even today, this place possesses a magnetic power of attraction.

espanhol inglês
fuerza power
atracción attraction
hoy today
el place
a a
de of

ES Se ha mantenido colaboración con varias instituciones nacionales e internacionales que han ofrecido sus puntos de vista, ideas, así como alcanzar de forma más rápida y eficiente un medicamento que ayude a combatir una enfermedad.

EN Collaboration has been maintained with several national and international institutions that have offered their points of view, ideas, as well as to reach more quickly and efficiently a drug that helps fight a disease.

espanhol inglês
mantenido maintained
colaboración collaboration
instituciones institutions
ofrecido offered
puntos points
ideas ideas
medicamento drug
ayude helps
combatir fight
enfermedad disease
nacionales national
internacionales international
rápida quickly
eficiente efficiently
con with
de of
vista view
un a
a to
varias several
que reach
más more
y and
sus their
ha has

ES A pesar de someter a su consideración abusos tan terribles en las actividades de un proveedor importante, las empresas han mantenido una actitud muy hermética en lo referente a qué productos concretos están afectados”, ha afirmado Seema Joshi.

EN Despite being confronted with such terrible abuses in the operations of a major supplier, companies have been very secretive about which specific products are affected,” said Seema Joshi.

ES La arquitectura de Fornalutx se ha mantenido prácticamente sin cambios durante cientos de años, lo que es una gran parte del atractivo de este pueblo antiguo muy bonito

EN The architecture of Fornalutx has remained largely unchanged over hundreds of years, which is a huge part of the appeal of this very pretty ancient village

espanhol inglês
arquitectura architecture
fornalutx fornalutx
pueblo village
bonito pretty
la the
es is
ha has
muy very
cientos hundreds
este this
a a

ES Sin embargo, su historia comenzó como pequeños carpinteros, una labor que han mantenido hasta el día de hoy, convertidos en especialistas en el diseño de muebles, siendo la cocina uno de sus talentos más destacados.

EN However, their story began as a small carpenters and they still remain to this day specialists in designing furniture, kitchens being one of their most standout talents.

espanhol inglês
historia story
comenzó began
pequeños small
especialistas specialists
talentos talents
cocina kitchens
en in
día day
muebles furniture
sin embargo however
a to
diseño designing
de of
su their
como as

ES Se han mantenido una gran parte de las características arquitectónicas originales: aquí se duerme donde antes lo hacían los militares, ¡pero con un poco más de elegancia!

EN Many of the striking original architectural features have been retained: you can sleep where the military used to – but in rather more style than they did!

espanhol inglês
características features
originales original
duerme sleep
militares military
se you
han have
de of
pero but
donde where

ES El proyecto se originó a partir de una bifurcación de código de la versión 2.8.3 del paquete dkim-milte de código abierto, desarrollado y mantenido por Sendmail, Inc.

EN The project started from a code fork of version 2.8.3 of the open source dkim-milter package developed and maintained by Sendmail, Inc.

espanhol inglês
bifurcación fork
paquete package
abierto open
desarrollado developed
mantenido maintained
inc inc
proyecto project
partir from
código code
de of
versión version
y and
a a

ES Además, Israel ha mantenido durante casi 10 años un bloqueo ilegal por tierra, mar y aire sobre la Franja de Gaza, dejando a dos millones de personas encerradas en una zona que abarca menos de la mitad de la superficie de la ciudad de Nueva York.

EN Israel has also maintained an illegal air, sea and land blockade of the Gaza Strip for nearly 10 years, locking two million people into an area just under half the size of New York City.

espanhol inglês
israel israel
mantenido maintained
ilegal illegal
mar sea
aire air
franja strip
millones million
personas people
nueva new
york york
la the
un an
tierra land
ciudad city
bloqueo locking
zona area
durante for
de of
años years
y and
ha has

ES Iberdrola es una de las diez empresas que se ha mantenido como integrante del IBEX 35 desde la creación de este índice el 14 de enero de 1992. Puedes consultar los datos históricos de la cotización de Iberdrola aquí.

EN Iberdrola is one of the ten companies that have consistently been included in the IBEX-35 index since it was created on 14 January 1992. You can consult the historical data on Iberdrola's share price here.

espanhol inglês
iberdrola iberdrola
empresas companies
índice index
cotización price
es is
enero january
consultar consult
datos data
históricos historical
aquí here
puedes you can
de ten

ES ¿Un hito en tu carrera?: Haber mantenido dos trabajos como editor in-house y como traductor freelance durante buena parte de los últimos diez años conservando una apariencia de normalidad.

EN Highlights of your career: Wearing two career hats as an in-house editor and as a freelance translator for the better part of the past ten years while retaining a semblance of normality.

espanhol inglês
editor editor
traductor translator
freelance freelance
buena better
normalidad normality
carrera career
en in
como as
tu your
un a
durante for
de ten
años years

ES De hecho, hemos mantenido una saludable estadística de solicitudes de soporte resueltas: 2042 tickets resueltos con 4,2 horas de respuesta media.

EN In fact, we have maintained a healthy statistic of support requests of 2042 tickets resolved with an average response time of 4.2 hours.

espanhol inglês
hecho fact
mantenido maintained
saludable healthy
estadística statistic
solicitudes requests
soporte support
tickets tickets
resueltos resolved
media average
horas hours
una a
con with
hemos we

ES Todos los clientes que hayan mantenido una posición abierta en esta empresa al cierre del mercado el 2 de marzo, recibirán el importe total neto de los dividendos en sus cuentas de negociación después de la fecha de pago.

EN All clients who have held an open position with this company when the market closes on 2nd of March, will receive the net amount of the dividends on their trading accounts after the Payment Date.

espanhol inglês
mantenido held
recibirán will receive
neto net
dividendos dividends
cuentas accounts
pago payment
cierre closes
empresa company
marzo march
posición position
mercado market
fecha date
negociación trading
en on
esta this
de of
los clientes clients
todos all

ES En este tiempo, nuestro equipo ha crecido rápidamente, pero nos hemos mantenido fieles a nuestro objetivo de ofrecer una web sencilla de usar y un servicio al cliente ejemplar.

EN Meanwhile our team has quickly grown, but we keep with the principle of a simple and easy to use website as well as first class and personal customer care.

espanhol inglês
crecido grown
web website
equipo team
rápidamente quickly
cliente customer
pero but
al the
sencilla simple
un a
nuestro our
nos we
a to
de of
y and
ha has

ES Tenemos una plataforma en la que podemos decir “sí” a los clientes que necesitan nuestra ayuda… Esa plataforma nos ha mantenido en continuo avance y crecimiento”.

EN We have a platform where we can say ‘yes’ to customers who need our help … That platform has kept us going and growing."

ES La arquitectura de Fornalutx se ha mantenido prácticamente sin cambios durante cientos de años, lo que es una gran parte del atractivo de este pueblo antiguo muy bonito

EN The architecture of Fornalutx has remained largely unchanged over hundreds of years, which is a huge part of the appeal of this very pretty ancient village

espanhol inglês
arquitectura architecture
fornalutx fornalutx
pueblo village
bonito pretty
la the
es is
ha has
muy very
cientos hundreds
este this
a a

ES Además, Israel ha mantenido durante casi 10 años un bloqueo ilegal por tierra, mar y aire sobre la Franja de Gaza, dejando a dos millones de personas encerradas en una zona que abarca menos de la mitad de la superficie de la ciudad de Nueva York.

EN Israel has also maintained an illegal air, sea and land blockade of the Gaza Strip for nearly 10 years, locking two million people into an area just under half the size of New York City.

espanhol inglês
israel israel
mantenido maintained
ilegal illegal
mar sea
aire air
franja strip
millones million
personas people
nueva new
york york
la the
un an
tierra land
ciudad city
bloqueo locking
zona area
durante for
de of
años years
y and
ha has

ES ¿Un hito en tu carrera?: Haber mantenido dos trabajos como editor in-house y como traductor freelance durante buena parte de los últimos diez años conservando una apariencia de normalidad.

EN Highlights of your career: Wearing two career hats as an in-house editor and as a freelance translator for the better part of the past ten years while retaining a semblance of normality.

espanhol inglês
editor editor
traductor translator
freelance freelance
buena better
normalidad normality
carrera career
en in
como as
tu your
un a
durante for
de ten
años years

ES Es un estándar abierto mantenido por una organización sin ánimo de lucro

EN It is an open standard that is maintained by a nonprofit organization

espanhol inglês
estándar standard
abierto open
mantenido maintained
organización organization
sin ánimo de lucro nonprofit
es is
un a
por by

ES Es un estándar abierto mantenido por una organización sin ánimo de lucro

EN It is an open standard that is maintained by a nonprofit organization

espanhol inglês
estándar standard
abierto open
mantenido maintained
organización organization
sin ánimo de lucro nonprofit
es is
un a
por by

ES Es un estándar abierto mantenido por una organización sin ánimo de lucro

EN It is an open standard that is maintained by a nonprofit organization

espanhol inglês
estándar standard
abierto open
mantenido maintained
organización organization
sin ánimo de lucro nonprofit
es is
un a
por by

ES Es un estándar abierto mantenido por una organización sin ánimo de lucro

EN It is an open standard that is maintained by a nonprofit organization

espanhol inglês
estándar standard
abierto open
mantenido maintained
organización organization
sin ánimo de lucro nonprofit
es is
un a
por by

ES Iberdrola es una de las diez empresas que se ha mantenido como integrante del IBEX 35 desde la creación de este índice el 14 de enero de 1992. Puedes consultar los datos históricos de la cotización de Iberdrola aquí.

EN Iberdrola is one of the ten companies that have consistently been included in the IBEX-35 index since it was created on 14 January 1992. You can consult the historical data on Iberdrola's share price here.

espanhol inglês
iberdrola iberdrola
empresas companies
índice index
cotización price
es is
enero january
consultar consult
datos data
históricos historical
aquí here
puedes you can
de ten

ES La arquitectura de Fornalutx se ha mantenido prácticamente sin cambios durante cientos de años, lo que es una gran parte del atractivo de este pueblo antiguo muy bonito

EN The architecture of Fornalutx has remained largely unchanged over hundreds of years, which is a huge part of the appeal of this very pretty ancient village

espanhol inglês
arquitectura architecture
fornalutx fornalutx
pueblo village
bonito pretty
la the
es is
ha has
muy very
cientos hundreds
este this
a a

ES La arquitectura de Fornalutx se ha mantenido prácticamente sin cambios durante cientos de años, lo que es una gran parte del atractivo de este pueblo antiguo muy bonito

EN The architecture of Fornalutx has remained largely unchanged over hundreds of years, which is a huge part of the appeal of this very pretty ancient village

espanhol inglês
arquitectura architecture
fornalutx fornalutx
pueblo village
bonito pretty
la the
es is
ha has
muy very
cientos hundreds
este this
a a

ES Brown Harris Stevens se ha mantenido en una exclusiva de llegada con el marketing de 305 East 47 Street, 9A-B apartamentos increíbles de la oficina oportunidad se pueden encontrar en la 9th piso de la muy deseada 3 Dag Hammarskjold Plaza, el hogar de

EN Brown Harris Stevens has been retained on an exclusive basis with the marketing of 305 East 47 Street, Units 9A-B Incredible office opportunity can be found on the 9th floor of the highly sought after 3 Dag Hammarskjold Plaza, home to countless

espanhol inglês
brown brown
harris harris
marketing marketing
oficina office
oportunidad opportunity
apartamentos units
street street
plaza plaza
ha has
east east
increíbles incredible
piso floor
de of
con with
encontrar found
pueden can
en on
una basis

ES Como ejemplo, Pakistán ha mantenido a millones de personas en una región tribal semiautónoma fuera de línea desde 2016, y algunas poblaciones del noroeste y suroeste de Camerún estuvieron sin conexión durante grandes partes del año.

EN Among these, Pakistan has kept millions of people in a semi-autonomous tribal region offline since 2016, and populations of northwest and southwest Cameroon were also kept offline for large parts of the year.

espanhol inglês
pakistán pakistan
mantenido kept
región region
tribal tribal
poblaciones populations
noroeste northwest
suroeste southwest
camerún cameroon
grandes large
partes parts
personas people
año year
en in
millones millions
sin conexión offline
a a
durante for

ES Dada la complejidad de la apariencia visual del paquete, el control de calidad suele implicar la comprobación de una muestra de empaque en la línea contra un modelo áureo, generalmente mantenido fuera del sitio

EN Given the complexity of the package’s visual appearance, quality control typically involves checking a sample of packages on the line against a golden model, generally kept offsite

espanhol inglês
calidad quality
mantenido kept
paquete packages
apariencia appearance
visual visual
control control
modelo model
comprobación checking
un a
generalmente generally
muestra sample
línea line
de of
contra against

Mostrando 50 de 50 traduções