ES EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO DEBE INICIARSE DENTRO DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURGIERA LA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO, O LA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO SERÁ BARRIDO PARA SIEMPRE.
"existe una causa" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO DEBE INICIARSE DENTRO DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURGIERA LA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO, O LA CAUSA DE ACCIÓN O RECLAMO SERÁ BARRIDO PARA SIEMPRE.
EN TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY CAUSE OF ACTION OR CLAIM MUST BE COMMENCED WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION OR CLAIM ARISES, OR THE CAUSE OF ACTION OR CLAIM SHALL BE FOREVER BARRED.
espanhol | inglês |
---|---|
medida | extent |
reclamo | claim |
la | the |
o | or |
para siempre | forever |
ley | law |
a | to |
ser | be |
que | cause |
un | one |
ES El derecho de ambas partes a rescindir la relación contractual sin previo aviso por causa justificada no se ve afectado. Existe una causa justificada de rescisión por parte de RAIDBOXES en particular en los siguientes casos:
EN The right of both parties to terminate the contractual relationship without notice for good cause remains unaffected. An important reason for a termination by RAIDBOXES is given in the following cases in particular:
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
relación | relationship |
contractual | contractual |
aviso | notice |
rescisión | termination |
raidboxes | raidboxes |
en | in |
de | of |
particular | particular |
casos | cases |
a | to |
causa | cause |
existe | is |
derecho | right |
sin | without |
ES Un derrame cerebral, o pérdida de suministro de sangre al cerebro, causa daños a una parte del cerebro, o la hemorragia de un vaso sanguíneo en el cerebro, que causa una lesión similar
EN Stroke, or loss of blood supply to the brain, causes damage to part of the brain, or bleeding from a blood vessel in the brain, which results in similar injury
espanhol | inglês |
---|---|
suministro | supply |
sangre | blood |
hemorragia | bleeding |
causa | causes |
o | or |
pérdida | loss |
cerebro | brain |
daños | damage |
en | in |
lesión | injury |
un | a |
a | to |
ES Un derrame cerebral, o pérdida de suministro de sangre al cerebro, causa daños a una parte del cerebro, o la hemorragia de un vaso sanguíneo en el cerebro, que causa una lesión similar
EN Stroke, or loss of blood supply to the brain, causes damage to part of the brain, or bleeding from a blood vessel in the brain, which results in similar injury
espanhol | inglês |
---|---|
suministro | supply |
sangre | blood |
hemorragia | bleeding |
causa | causes |
o | or |
pérdida | loss |
cerebro | brain |
daños | damage |
en | in |
lesión | injury |
un | a |
a | to |
ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa mundial que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
espanhol | inglês |
---|---|
desafío | challenging |
nueva | new |
leones | lions |
llamado | call |
clubes | clubs |
cáncer | cancer |
internacional | international |
mundial | global |
dado | given |
puede | can |
se | is |
ser | be |
un | a |
de | of |
que | cause |
a | to |
esto | this |
ES Las cuotas pueden reducirse o eximirse a solicitud de un miembro que demuestre una causa justa para dicha reducción o exención. La causa justa incluirá bajos ingresos y/o un gran número de dependientes.
EN Dues may be reduced or waived upon application by a member showing just cause for such reduction or waiver. Just cause shall include low-income and/or large number of dependents.
espanhol | inglês |
---|---|
cuotas | dues |
solicitud | application |
miembro | member |
exención | waiver |
bajos | low |
gran | large |
dependientes | dependents |
o | or |
ingresos | income |
reducción | reduction |
un | a |
que | cause |
justa | just |
ES Cualquier reclamación o causa que usted pueda tener con respecto a una disputa debe iniciarse en el plazo de un (1) año tras surgir la reclamación o causa
EN Any claim or cause of action you may have relating to a Dispute must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arose
espanhol | inglês |
---|---|
reclamación | claim |
disputa | dispute |
o | or |
año | year |
un | a |
que | cause |
a | to |
respecto a | relating |
ES Esto puede ser un desafío dado que se trata de una nueva causa global que los Leones han acogido siguiendo el llamado de la Asociación Internacional de Clubes de Leones de servir a la causa del cáncer infantil.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
espanhol | inglês |
---|---|
desafío | challenging |
nueva | new |
leones | lions |
llamado | call |
clubes | clubs |
cáncer | cancer |
global | global |
internacional | international |
dado | given |
puede | can |
se | is |
ser | be |
un | a |
de | of |
que | cause |
a | to |
esto | this |
ES La neumonía es la principal causa de mortalidad infantil en menores de 5 años en todo el mundo, con más de 800.000 muertes anuales. Cada 39 segundos muere un niño a causa de esta enfermedad.
EN Pneumonia is the leading cause of infant mortality in children under 5 years of age worldwide, with more than 800,000 deaths annually. Every 39 seconds a child dies from this disease.
espanhol | inglês |
---|---|
neumonía | pneumonia |
causa | cause |
mortalidad | mortality |
muertes | deaths |
muere | dies |
enfermedad | disease |
es | is |
segundos | seconds |
en | in |
en todo el mundo | worldwide |
con | with |
anuales | annually |
un | a |
niño | child |
de | of |
esta | this |
años | years |
ES Las personas trabajadoras de salud de Guatemala corren peligro a causa del COVID-19, pero también a causa de su gobierno
EN Guatemala’s health workers are endangered by COVID-19, but also by their government
espanhol | inglês |
---|---|
salud | health |
gobierno | government |
pero | but |
también | also |
trabajadoras | workers |
su | their |
ES ¿Qué pasa si el embargo me causa daño económico? Se puede liberar un embargo del IRS si le causa un daño económico inmediato, o si fue emitido por error.
EN What if a Levy is Causing a Hardship? An IRS levy may be released if it is causing an immediate economic hardship, or, it has been issued in error.
espanhol | inglês |
---|---|
económico | economic |
emitido | issued |
error | error |
irs | irs |
si | if |
o | or |
se | is |
el | been |
qué | what |
un | a |
inmediato | immediate |
le | has |
puede | may |
ES Si causa demoras en la finalización de más de diez (10) días hábiles, Celigo puede rescindir la SOW o la Cotización por causa en virtud de la Sección 17 (Duración; Terminación).
EN If You cause delays in the completion by more than ten (10) business days, Celigo may terminate the SOW or Quote for cause under Section 17 (Duration; Termination).
espanhol | inglês |
---|---|
demoras | delays |
o | or |
cotización | quote |
si | if |
finalización | completion |
puede | may |
terminación | termination |
en | in |
la | the |
de | ten |
días | days |
causa | cause |
duración | for |
ES La parte demandante alega que un empleador lo discriminó y el trabajo de la EEOC es investigar el asunto a fin de determinar si existe una causa razonable para creer que la discriminación se produjo.
EN The charging party has alleged that an employer has discriminated against him or her and it is the EEOC's job to investigate the matter to determine whether there is reasonable cause to believe that discrimination has occurred.
espanhol | inglês |
---|---|
empleador | employer |
investigar | investigate |
razonable | reasonable |
discriminación | discrimination |
asunto | matter |
lo | it |
parte | party |
un | an |
determinar | determine |
es | is |
a | to |
si | whether |
que | cause |
creer | to believe |
ES Sin embargo, existe un pequeño porcentaje de tumores del cuello del útero no relacionados con el VPH y cuya causa es hasta el momento desconocida.
EN However, there is a small percentage of cervical tumours unrelated to HPV whose cause is as yet unknown.
espanhol | inglês |
---|---|
pequeño | small |
porcentaje | percentage |
tumores | tumours |
vph | hpv |
causa | cause |
desconocida | unknown |
un | a |
sin embargo | however |
de | of |
es | is |
no | yet |
ES Esta es sin duda la colección de joyas la más adorable e irresistible de la Marca y existe por buena causa… Descubra la línea Les Néréides Loves Animales.
EN No questions asked, this is our most charming and irresistible jewelry collection, and it supports a great cause… Discover the Les Néréides Loves Animals range.
ES Una copia de su certificado de nacimiento (si no está disponible o no existe, proporcione otra evidencia aceptable de nacimiento, como registros eclesiásticos, escolares o médicos, y prueba de que no existe o no está disponible, si corresponde);
EN A copy of your birth certificate. If it is unavailable or does not exist, submit other acceptable evidence of birth such as church, school, or medical records, and proof of unavailability or nonexistence;
espanhol | inglês |
---|---|
copia | copy |
nacimiento | birth |
aceptable | acceptable |
certificado | certificate |
si | if |
o | or |
evidencia | evidence |
no | not |
como | as |
registros | records |
una | a |
existe | is |
de | of |
y | your |
otra | other |
ES Cuando recibimos el Formulario G-1041 determinaremos si existe algún registro de USCIS sobre una persona y, si existe, obtener el número de expediente y otros identificadores de cada registro.
EN When we receive Form G-1041, we will determine whether any USCIS records exist on the subject and, if such records exist, will capture the file number and other identifiers of each record.
espanhol | inglês |
---|---|
recibimos | we receive |
determinaremos | determine |
uscis | uscis |
identificadores | identifiers |
si | if |
formulario | form |
otros | other |
cuando | when |
el | the |
expediente | record |
persona | subject |
sobre | on |
cada | each |
ES Vamos a desvelar un mito: no siempre existe una la ley al elegir un armario, o un vestidor, pero… si que existe y es: el espacio disponible
EN Let's make a myth: it's not always the space available that dictates the law when choosing a wardrobe - or a walk-in closet -
espanhol | inglês |
---|---|
mito | myth |
espacio | space |
elegir | choosing |
o | or |
siempre | always |
disponible | available |
que | lets |
no | not |
ley | law |
armario | closet |
ES Existe riqueza en Mallorca, pero lo que también existe entre el gran aluvión de compradores que ven la propiedad como una forma de asegurar su futuro, es algo menos tangible
EN There’s wealth on Mallorca, but what also exists amongst the droves of buyers treating property as a way to secure their future, is something less tangible
espanhol | inglês |
---|---|
riqueza | wealth |
mallorca | mallorca |
compradores | buyers |
futuro | future |
menos | less |
tangible | tangible |
pero | but |
también | also |
ven | to |
propiedad | property |
es | is |
una | a |
en | on |
como | as |
su | their |
ES Lamentablemente, no existe una cantidad media de liquidación que podamos compartir con usted. No existe tal cosa porque cada caso es diferente.
EN Unfortunately, there is no average settlement amount we can share with you. There is no such thing because every case is different.
espanhol | inglês |
---|---|
lamentablemente | unfortunately |
media | average |
liquidación | settlement |
cada | every |
caso | case |
compartir | share |
es | is |
cosa | thing |
no | no |
con | with |
cantidad | amount |
de | because |
ES Dada una array de enteros ordenados y un objetivo, determine si el objetivo existe en la array o no utilizando un algoritmo de búsqueda de interpolación. Si el objetivo existe en la array, devuelve el índice de la misma.
EN Given a sorted integer array and a target, determine if the target exists in the array or not using an interpolation search algorithm. If the target exists in the array, return the index of it.
espanhol | inglês |
---|---|
array | array |
objetivo | target |
determine | determine |
algoritmo | algorithm |
búsqueda | search |
interpolación | interpolation |
índice | index |
si | if |
en | in |
o | or |
no | not |
utilizando | using |
de | of |
un | a |
y | and |
ES Si existe una coincidencia, almacene la información de la cuenta en el framework; si no existe coincidencia, muestre un mensaje al usuario final.
EN If a match exists, store the account information in the framework; if a match does not exist, display a message to the end user.
espanhol | inglês |
---|---|
coincidencia | match |
almacene | store |
framework | framework |
muestre | display |
si | if |
mensaje | message |
cuenta | account |
en | in |
usuario | user |
final | the end |
información | information |
no | not |
un | a |
existe | exists |
ES Si su certificado de matrimonio no está disponible o no existe, presente evidencia que demuestre que no está disponible o no existe y otra evidencia aceptable sobre el matrimonio, como por ejemplo, los registros eclesiásticos;
EN If your marriage certificate is unavailable or does not exist, submit other acceptable evidence such as church records and proof of unavailability or nonexistence;
espanhol | inglês |
---|---|
matrimonio | marriage |
aceptable | acceptable |
registros | records |
presente | submit |
si | if |
certificado | certificate |
o | or |
evidencia | evidence |
no | not |
como | as |
ejemplo | such as |
existe | is |
de | of |
y | your |
otra | other |
ES El DMARC existe desde hace algunos años, pero el phishing existe desde hace mucho más tiempo
EN DMARC has been around for some years now, yet phishing has existed for far longer
espanhol | inglês |
---|---|
dmarc | dmarc |
phishing | phishing |
existe | has |
años | years |
mucho | far |
a | around |
algunos | some |
tiempo | for |
ES En la participación en un concurso o sorteo celebrados por nosotros no existe ningún derecho, de igual manera que no se existe ningún derecho de distribución del premio
EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize
espanhol | inglês |
---|---|
participación | participate |
concurso | competition |
premio | prize |
o | or |
en | in |
un | a |
nosotros | us |
no | not |
existe | is |
de | and |
del | to |
la | does |
ES Si la columna existe en la hoja de destino, pero no existe en la hoja de origen, la columna creada tendrá la misma fecha/hora que la fila que se movió o copió.
EN If the column exists on the destination sheet but does not exist on the source sheet, then the Created column will have the date/time that the row was moved or copied.
espanhol | inglês |
---|---|
columna | column |
hoja | sheet |
origen | source |
creada | created |
fila | row |
si | if |
o | or |
destino | destination |
hora | time |
la | the |
en | on |
pero | but |
no | not |
de | then |
tendrá | will |
fecha | date |
existe | exists |
ES «Yo Soy», es la esencia de todo lo que existe, y lo que aún se está por descubrir, pero aún así existe
EN I am, is the essence of everything that exists, and what is yet to be discovered, but still exists
espanhol | inglês |
---|---|
esencia | essence |
descubrir | discovered |
la | the |
pero | but |
soy | i |
es | is |
a | to |
de | of |
y | and |
lo | everything |
ES En la participación en un concurso o sorteo celebrados por nosotros no existe ningún derecho, de igual manera que no se existe ningún derecho de distribución del premio
EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize
espanhol | inglês |
---|---|
participación | participate |
concurso | competition |
premio | prize |
o | or |
en | in |
un | a |
nosotros | us |
no | not |
existe | is |
de | and |
del | to |
la | does |
ES Si la columna existe en la hoja de destino, pero no existe en la hoja de origen, la columna Creada por tendrá la misma fecha/hora que la fila que se movió o copió.
EN If a column exists on the destination sheet but not on the source sheet, the Created By column will note the date/time when the row was moved or copied.
espanhol | inglês |
---|---|
columna | column |
hoja | sheet |
origen | source |
creada | created |
fila | row |
si | if |
o | or |
en | on |
la | the |
existe | exists |
destino | destination |
pero | but |
no | note |
tendrá | will |
fecha | date |
hora | time |
por | by |
ES Y ¿Qué hay de Ethereum? ¿Existe esta figura dentro de la segunda mayor criptomoneda? La respuesta es: No, no existe
EN And what about Ethereum? Does this figure exist within the second largest cryptocurrency? The answer is: No, it doesn't exist
espanhol | inglês |
---|---|
ethereum | ethereum |
figura | figure |
criptomoneda | cryptocurrency |
la | the |
es | is |
de | within |
esta | this |
no | does |
y | and |
ES Expanda el resultado. Si la página de inicio existe, el usuario ha iniciado sesión en la aplicación web. La automatización existe si el resultado es True (Verdadero).
EN Expand the result. If the home page exists, the user has logged in to the web application. The automation exists if the result is True.
espanhol | inglês |
---|---|
expanda | expand |
automatización | automation |
si | if |
en | in |
web | web |
true | true |
resultado | result |
página | page |
usuario | user |
aplicación | application |
ha | has |
es | is |
ES "Yo Soy", es la esencia de todo lo que existe, y lo que aún se está por descubrir, pero aún así existe
EN I am, is the essence of everything that exists, and what is yet to be discovered, but still exists
espanhol | inglês |
---|---|
esencia | essence |
descubrir | discovered |
la | the |
pero | but |
soy | i |
es | is |
a | to |
de | of |
y | and |
lo | everything |
ES Cuando se activa esta función, tus datos personales pueden ser transferidos a centros de datos de Estados Unidos. Allí no existe un nivel de protección de datos comparable al que existe en Europa.
EN If you activate these functions, your personal data can be transmitted to data centres in the US. The US does not have a comparable level of data protection to that in Europe.
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
nivel | level |
protección | protection |
comparable | comparable |
europa | europe |
en | in |
activa | activate |
no | not |
de | of |
a | to |
estados | us |
un | a |
pueden | can |
ser | be |
existe | have |
al | the |
ES (a) Si una agencia muestra una causa justificada de por qué es conveniente cesar una agencia delegada o demuestra que es rentable hacerlo, el concesionario puede rescindir el contrato de una agencia delegada.
EN (a) If a grantee shows cause why termination is appropriate or demonstrates cost effectiveness, the grantee may terminate a delegate agency’s contract.
espanhol | inglês |
---|---|
delegada | delegate |
concesionario | grantee |
contrato | contract |
si | if |
es | is |
o | or |
el | the |
puede | may |
demuestra | demonstrates |
de | appropriate |
muestra | shows |
que | cause |
a | a |
ES Si una filtración se produce como resultado de una causa de fuerza mayor que la empresa no haya podido prever, no se contabilizará necesariamente como una infracción. Sin embargo, no informar del incidente sí que constituiría una infracción.
EN If a breach was caused by force majeure factors that the company could not oversee, it does not necessarily count as a violation. But not reporting the incident surely does.
espanhol | inglês |
---|---|
empresa | company |
necesariamente | necessarily |
informar | reporting |
si | if |
fuerza | force |
incidente | incident |
la | the |
como | as |
no | not |
a | a |
de | does |
mayor | majeure |
ES Los ataques DDoS son lanzados con la ayuda de una botnet. Esta red de células durmientes pueden ser enviadas a visitar una web concreta al mismo tiempo. Esto causa que una web se enlentezca severamente o incluso puede que caiga por completo.
EN DDoS attacks are launched with the help of a botnet. This network of sleeper cells can be prompted to visit a certain website at the same time. This can cause a website to slow down severely or even shut down completely.
espanhol | inglês |
---|---|
ataques | attacks |
ddos | ddos |
ayuda | help |
células | cells |
severamente | severely |
o | or |
red | network |
web | website |
tiempo | time |
por completo | completely |
son | are |
la | the |
de | of |
a | to |
puede | can |
una | a |
incluso | even |
ser | be |
esto | this |
ES Una erupción cutánea es una irritación de una parte de la piel que algunas veces causa picazón, enrojecimiento y dolor. Las posibles causas de la erupción cutánea en las personas con el VIH incluyen las siguientes:
EN A rash is an irritated area of the skin that is sometimes itchy, red, and painful. Possible causes of a rash in people with HIV include:
espanhol | inglês |
---|---|
erupción | rash |
piel | skin |
posibles | possible |
vih | hiv |
es | is |
personas | people |
causas | causes |
en | in |
de | of |
veces | sometimes |
una | a |
con | with |
incluyen | include |
ES Tiene una superficie de 60 m2 distribuidos en tres alturas unidas por una escalera. Actualmente está adaptado y dispone de posibilidad de poder ocupar una parte como pequeña vivienda, si fuese necesario a causa de las restricciones de movilidad.
EN It has an area of 60 m2 distributed in three heights joined by a staircase. It is currently adapted and has the possibility of being able to occupy a part as a small house, if necessary because of mobility restrictions.
espanhol | inglês |
---|---|
distribuidos | distributed |
alturas | heights |
escalera | staircase |
actualmente | currently |
adaptado | adapted |
pequeña | small |
restricciones | restrictions |
movilidad | mobility |
posibilidad | possibility |
si | if |
necesario | necessary |
poder | able |
superficie | area |
en | in |
vivienda | the |
está | is |
dispone | it has |
como | as |
a | to |
ES Aunque es plausible que el atrapamiento de aire por una obstrucción aguda del flujo espiratorio fuera la causa, la ausencia de una pausa inspiratoria para confirmar la presencia de una presión intratorácica elevada impide la certeza en el diagnóstico
EN Although it is plausible that air trapping secondary to acute expiratory flow obstruction was causative, the absence of an inspiratory pause to confirm the presence of elevated intrathoracic pressure precludes diagnostic certainty
espanhol | inglês |
---|---|
aire | air |
obstrucción | obstruction |
aguda | acute |
ausencia | absence |
pausa | pause |
confirmar | confirm |
presencia | presence |
presión | pressure |
elevada | elevated |
certeza | certainty |
diagnóstico | diagnostic |
es | is |
flujo | flow |
en | although |
de | of |
ES Un bloqueo de nervio es una inyección para disminuir la inflamación y "apagar" una señal que causa dolor a lo largo de una distribución específica de nervios
EN A nerve block is an injection to decrease inflammation or "turn off" a pain signal along a specific distribution of nerve
espanhol | inglês |
---|---|
bloqueo | block |
nervio | nerve |
inyección | injection |
inflamación | inflammation |
apagar | turn off |
señal | signal |
dolor | pain |
distribución | distribution |
es | is |
disminuir | decrease |
un | a |
a | to |
de | of |
y | along |
ES Una lesión completa es aquella que causa una pérdida completa de la sensibilidad y la función muscular, mientras que una lesión incompleta significa que queda un grado de función
EN A complete injury is one that causes a complete loss of sensation and muscle function, while an incomplete injury means that a degree of function remains
espanhol | inglês |
---|---|
muscular | muscle |
incompleta | incomplete |
causa | causes |
lesión | injury |
completa | complete |
es | is |
pérdida | loss |
grado | degree |
aquella | that |
de | of |
un | a |
y | and |
mientras | while |
significa | means |
función | function |
ES Un bloqueo de nervio es una inyección para disminuir la inflamación y "apagar" una señal que causa dolor a lo largo de una distribución específica de nervios
EN A nerve block is an injection to decrease inflammation or "turn off" a pain signal along a specific distribution of nerve
espanhol | inglês |
---|---|
bloqueo | block |
nervio | nerve |
inyección | injection |
inflamación | inflammation |
apagar | turn off |
señal | signal |
dolor | pain |
distribución | distribution |
es | is |
disminuir | decrease |
un | a |
a | to |
de | of |
y | along |
ES Aunque es plausible que el atrapamiento de aire por una obstrucción aguda del flujo espiratorio fuera la causa, la ausencia de una pausa inspiratoria para confirmar la presencia de una presión intratorácica elevada impide la certeza en el diagnóstico
EN Although it is plausible that air trapping secondary to acute expiratory flow obstruction was causative, the absence of an inspiratory pause to confirm the presence of elevated intrathoracic pressure precludes diagnostic certainty
espanhol | inglês |
---|---|
aire | air |
obstrucción | obstruction |
aguda | acute |
ausencia | absence |
pausa | pause |
confirmar | confirm |
presencia | presence |
presión | pressure |
elevada | elevated |
certeza | certainty |
diagnóstico | diagnostic |
es | is |
flujo | flow |
en | although |
de | of |
ES Una erupción cutánea es una irritación de una parte de la piel que algunas veces causa picazón, enrojecimiento y dolor. Las posibles causas de la erupción cutánea en las personas con el VIH incluyen las siguientes:
EN A rash is an irritated area of the skin that is sometimes itchy, red, and painful. Possible causes of a rash in people with HIV include:
espanhol | inglês |
---|---|
erupción | rash |
piel | skin |
posibles | possible |
vih | hiv |
es | is |
personas | people |
causas | causes |
en | in |
de | of |
veces | sometimes |
una | a |
con | with |
incluyen | include |
ES Pero su parcialidad me permite entrar en una discusión más cercana que es la que posibilita que la gente se una y luche por una causa común
EN But its partiality allows me to enter into a discussion that is closer, which is that which makes it possible for people to unite and fight for a common cause
espanhol | inglês |
---|---|
discusión | discussion |
común | common |
permite | allows |
en | closer |
es | is |
pero | but |
una | a |
más | to |
gente | people |
y | and |
que | cause |
la | its |
ES En Atlassian, un incidente es un evento que causa una interrupción del servicio o una reducción en la calidad del mismo, y que requiere una respuesta de emergencia
EN At Atlassian, we define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response
espanhol | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
interrupción | disruption |
reducción | reduction |
requiere | requires |
emergencia | emergency |
incidente | incident |
evento | event |
causa | causes |
o | or |
servicio | service |
en | in |
la | the |
calidad | quality |
un | a |
ES Definimos incidente como un evento que causa una interrupción o una reducción en la calidad de un servicio, y que requiere una respuesta de emergencia
EN We define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response
espanhol | inglês |
---|---|
interrupción | disruption |
reducción | reduction |
servicio | service |
requiere | requires |
emergencia | emergency |
incidente | incident |
evento | event |
causa | causes |
o | or |
en | in |
la | the |
calidad | quality |
un | a |
como | as |
ES Todas las formas genéticas conocidas de FTD se heredan de forma autosómica dominante. Eso significa que cada hijo de una persona con una variante genética que causa FTD tiene una probabilidad 50% de heredar la variante genética asociada con FTD.
EN All known genetic forms of FTD are inherited in an autosomal dominant fashion. That means that each child of a person with an FTD-causing genetic variant has a 50% chance of inheriting the genetic variant associated with FTD.
espanhol | inglês |
---|---|
conocidas | known |
ftd | ftd |
dominante | dominant |
hijo | child |
variante | variant |
causa | causing |
probabilidad | chance |
asociada | associated |
la | the |
formas | forms |
genéticas | genetic |
de | of |
con | with |
tiene | has |
persona | person |
cada | each |
significa | means |
una | a |
eso | that |
ES Un error común es tratar de construir una base de datos de contactos limpia antes de implementar un sistema de gestión de contactos. Esto es una causa perdida, ya que una base de datos de contactos está en constante evolución.
EN A common mistake is trying to build a clean contact database before implementing a contact management system. This is pretty much a lost cause, as a contact database is constantly evolving.
espanhol | inglês |
---|---|
error | mistake |
común | common |
contactos | contact |
limpia | clean |
implementar | implementing |
perdida | lost |
constante | constantly |
gestión | management |
evolución | evolving |
es | is |
un | a |
sistema | system |
que | cause |
construir | to |
esto | this |
base de datos | database |
de | before |
ES No es solo una ilusión. Es nuestra causa noble — Una idea que impulsa todo lo que hacemos.
EN It's not just wishful thinking. It's our noble cause ? an idea that drives everything we do.
espanhol | inglês |
---|---|
noble | noble |
idea | idea |
impulsa | drives |
hacemos | we |
no | not |
nuestra | our |
solo | just |
todo | everything |
que | cause |
Mostrando 50 de 50 traduções