ES Aunque es plausible que el atrapamiento de aire por una obstrucción aguda del flujo espiratorio fuera la causa, la ausencia de una pausa inspiratoria para confirmar la presencia de una presión intratorácica elevada impide la certeza en el diagnóstico
EN Although it is plausible that air trapping secondary to acute expiratory flow obstruction was causative, the absence of an inspiratory pause to confirm the presence of elevated intrathoracic pressure precludes diagnostic certainty
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aire | air |
| obstrucción | obstruction |
| aguda | acute |
| ausencia | absence |
| pausa | pause |
| confirmar | confirm |
| presencia | presence |
| presión | pressure |
| elevada | elevated |
| certeza | certainty |
| diagnóstico | diagnostic |
| es | is |
| flujo | flow |
| en | although |
| de | of |
ES Aunque es plausible que el atrapamiento de aire por una obstrucción aguda del flujo espiratorio fuera la causa, la ausencia de una pausa inspiratoria para confirmar la presencia de una presión intratorácica elevada impide la certeza en el diagnóstico
EN Although it is plausible that air trapping secondary to acute expiratory flow obstruction was causative, the absence of an inspiratory pause to confirm the presence of elevated intrathoracic pressure precludes diagnostic certainty
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aire | air |
| obstrucción | obstruction |
| aguda | acute |
| ausencia | absence |
| pausa | pause |
| confirmar | confirm |
| presencia | presence |
| presión | pressure |
| elevada | elevated |
| certeza | certainty |
| diagnóstico | diagnostic |
| es | is |
| flujo | flow |
| en | although |
| de | of |
ES Por encima y por debajo de esta área, la radiación estelar mantiene los gases a una temperatura más elevada, lo que impide que se forme hielo
EN Above and below this region, stellar radiation keeps the gases warm, preventing them from forming ice
| espanhol | inglês |
|---|---|
| radiación | radiation |
| estelar | stellar |
| mantiene | keeps |
| gases | gases |
| temperatura | warm |
| hielo | ice |
| la | the |
| por | region |
| esta | this |
| a | below |
ES Disponibilidad Muy Elevada, rendimiento, flexibilidad y equilibrio de carga dinámica: la solución Cloud de Disponibildad Muy Elevada de Infomaniak responde a las necesidades más exigentes
EN Very High Availability, reliability, flexibility and dynamic load balancing: Infomaniak’s Very High Availability Cloud-based solution meets the most stringent needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| flexibilidad | flexibility |
| dinámica | dynamic |
| cloud | cloud |
| exigentes | stringent |
| disponibilidad | availability |
| muy | very |
| la | the |
| solución | solution |
| elevada | high |
| responde | meets |
| necesidades | needs |
| equilibrio | balancing |
| carga | load |
ES Cámara de vista elevada con escaneo perimetral y vista elevada de 360 grados
EN Bird's Eye View Camera with Perimeter Scan and 360-degree Overhead View
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cámara | camera |
| escaneo | scan |
| grados | degree |
| vista | view |
| con | with |
ES La fibra de vidrio de elevada resistencia a altas temperaturas (HSHT) se caracteriza por dos cosas: su elevada resistencia (casi igual a la del aluminio 6061-T6) y su resistencia a altas temperaturas
EN High Strength High Temperature (HSHT) Fiberglass is defined by two characteristics: high strength (nearly equal to 6061-T6 Aluminum) and strength in high temperatures
| espanhol | inglês |
|---|---|
| resistencia | strength |
| aluminio | aluminum |
| fibra de vidrio | fiberglass |
| temperaturas | temperatures |
| a | to |
| se | is |
| casi | nearly |
| altas | high |
ES Disponibilidad Muy Elevada, rendimiento, flexibilidad y equilibrio de carga dinámica: la solución Cloud de Disponibildad Muy Elevada de Infomaniak responde a las necesidades más exigentes
EN Very High Availability, reliability, flexibility and dynamic load balancing: Infomaniak’s Very High Availability Cloud-based solution meets the most stringent needs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| flexibilidad | flexibility |
| dinámica | dynamic |
| cloud | cloud |
| exigentes | stringent |
| disponibilidad | availability |
| muy | very |
| la | the |
| solución | solution |
| elevada | high |
| responde | meets |
| necesidades | needs |
| equilibrio | balancing |
| carga | load |
ES A 1,972 pies (601 m), Grindslow Knoll es una percha elevada, en lo alto del final de una de las extremidades centrales del sur de Kinder Scout. Esta posición elevada … Leer más
EN At 1,972 feet (601 m), Grindslow Knoll is a lofty perch, high on the termination of one of Kinder Scout's central southern limbs. This elevated and isolated position makes it … read more
ES La fibra de vidrio de elevada resistencia a altas temperaturas (HSHT) se caracteriza por dos cosas: su elevada resistencia (casi igual a la del aluminio 6061-T6) y su resistencia a altas temperaturas
EN High Strength High Temperature (HSHT) Fiberglass is defined by two characteristics: high strength (nearly equal to 6061-T6 Aluminum) and strength in high temperatures
| espanhol | inglês |
|---|---|
| resistencia | strength |
| aluminio | aluminum |
| fibra de vidrio | fiberglass |
| temperaturas | temperatures |
| a | to |
| se | is |
| casi | nearly |
| altas | high |
ES El uso de la autenticación en dos fases impide a los usuarios no autorizados acceder a los datos confidenciales de tu cuenta
EN Using 2FA prevents unauthorized users from accessing sensitive data on your account
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impide | prevents |
| usuarios | users |
| tu | your |
| cuenta | account |
| de | from |
| datos | data |
| en | on |
ES Las aplicaciones o los servidores de origen individuales pueden experimentar tiempos de inactividad y fallas difíciles de solucionar no planificados, lo que impide que los visitantes accedan a los activos
EN Applications or individual origin servers can experience unplanned downtime and hard-to-troubleshoot outages, preventing visitors from accessing assets
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aplicaciones | applications |
| origen | origin |
| experimentar | experience |
| inactividad | downtime |
| difíciles | hard |
| solucionar | troubleshoot |
| visitantes | visitors |
| activos | assets |
| o | or |
| pueden | can |
| servidores | servers |
| que | accessing |
| a | to |
ES A menudo, las organizaciones no tienen visibilidad total ni control sobre los navegadores que utilizan sus equipos de trabajo, lo que les impide cumplir con las normas de conformidad y proteger a los usuarios, los dispositivos y los datos de su red.
EN Organizations often do not have full visibility into or control over the browsers their teams use, keeping them from meeting compliance standards and securing the users, devices, and data on their network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| navegadores | browsers |
| organizaciones | organizations |
| control | control |
| equipos | teams |
| normas | standards |
| conformidad | compliance |
| usuarios | users |
| dispositivos | devices |
| red | network |
| visibilidad | visibility |
| no | not |
| datos | data |
| menudo | often |
| proteger | securing |
| su | their |
| sobre | on |
| de | over |
| y | and |
ES Cuando los usuarios se encuentran inevitablemente con amenazas web, la navegación Zero Trust impide que el malware infecte sus dispositivos y ponga en jaque tu red.
EN When users inevitably run into Internet threats, Zero Trust browsing stops malware from infecting their devices and causing chaos in your network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usuarios | users |
| inevitablemente | inevitably |
| amenazas | threats |
| navegación | browsing |
| trust | trust |
| malware | malware |
| zero | zero |
| dispositivos | devices |
| red | network |
| cuando | when |
| en | in |
| tu | your |
| la | their |
| el | into |
ES Impide el acceso a falsificadores, spammers, trols y otros atacantes almacenando direcciones IP, identificaciones de usuario o cualquier información importante en Cloudflare Workers KV
EN Stop cheaters, spammers, trolls, and other attackers by storing IPs, user IDs, or any relevant data in Cloudflare Workers KV
| espanhol | inglês |
|---|---|
| spammers | spammers |
| atacantes | attackers |
| identificaciones | ids |
| usuario | user |
| información | data |
| cloudflare | cloudflare |
| workers | workers |
| direcciones ip | ips |
| importante | relevant |
| kv | kv |
| o | or |
| otros | other |
| en | in |
| cualquier | any |
ES La limitación de velocidad avanzada impide los intentos de abuso, DDoS y fuerza bruta junto con los controles centrados en API.
EN Advanced rate limiting prevents abuse, DDoS, brute force attempts along with API-centric controls.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| velocidad | rate |
| avanzada | advanced |
| impide | prevents |
| intentos | attempts |
| abuso | abuse |
| ddos | ddos |
| fuerza | force |
| controles | controls |
| api | api |
| con | with |
| de | along |
ES Para tu tranquilidad: nuestro sencillo Asistente de seguridad para emails impide que agentes maliciosos envíen correos electrónicos fraudulentos utilizando tu dominio — configura los registros DNS requeridos con unos pocos clics
EN Ensure peace of mind with our easy-to-use Email Security DNS Wizard to prevent malicious actors from sending fraudulent emails on behalf of your domain — configure the required email DNS records with just a few clicks
ES Impide las descargas maliciosas con un análisis antivirus y evita que los usuarios descarguen tipos de archivos activos, como ejecutables y bibliotecas.
EN Prevent malicious downloads with AV scanning and by blocking users from downloading active types of files like executables and libraries.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| maliciosas | malicious |
| usuarios | users |
| tipos | types |
| activos | active |
| ejecutables | executables |
| análisis | scanning |
| descargas | downloads |
| archivos | files |
| bibliotecas | libraries |
| con | with |
| evita | prevent |
| de | of |
| y | and |
ES Muchos registradores del mercado admiten el bloqueo del registrador, lo que impide que el registro altere la información, a menos que el bloqueo se elimine de forma explícita
EN Many mass-market registrars support registrar lock, which prevents the registry from altering information unless the lock is explicitly removed
| espanhol | inglês |
|---|---|
| registradores | registrars |
| mercado | market |
| bloqueo | lock |
| registrador | registrar |
| impide | prevents |
| registro | registry |
| a menos que | unless |
| información | information |
| muchos | many |
| se | is |
| del | removed |
| de | from |
ES Impide cambios por parte de cualquier registrador (incluido el suyo) hasta que se elimine el bloqueo
EN It prevents changes by any registrar (including yours) until the lock is removed
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impide | prevents |
| cambios | changes |
| registrador | registrar |
| elimine | removed |
| bloqueo | lock |
| incluido | including |
| el | the |
| se | is |
| de | until |
| cualquier | any |
| por | by |
ES La configuración de tu red te impide acceder a YouTube. Esto suele ocurrir cuando usas la red de tu lugar de trabajo. Tu jefe puede haber bloqueado YouTube, o cierto contenido en la plataforma, para mejorar la productividad.
EN Your network settings prevent you from accessing YouTube. This often happens when you use your job?s network. Your boss might have blocked YouTube, or certain content on the platform, to improve productivity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impide | prevent |
| youtube | youtube |
| suele | often |
| jefe | boss |
| bloqueado | blocked |
| productividad | productivity |
| configuración | settings |
| tu | your |
| usas | you use |
| o | or |
| contenido | content |
| la | the |
| trabajo | job |
| red | network |
| cuando | when |
| plataforma | platform |
| mejorar | improve |
| a | to |
| en | on |
| de | from |
| esto | this |
ES La censura establecida por el gobierno te impide acceder a (partes de) YouTube
EN National censorship set up by the government prevents you from accessing (parts of) YouTube
| espanhol | inglês |
|---|---|
| censura | censorship |
| impide | prevents |
| partes | parts |
| youtube | youtube |
| gobierno | government |
| de | of |
| acceder | accessing |
ES Esto les permite filtrar el contenido al que sus ciudadanos tienen acceso y les impide acceder a webs de juego en línea
EN This allows them to filter the content that their citizens have access to and prevent them from accessing online gambling websites
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| filtrar | filter |
| ciudadanos | citizens |
| impide | prevent |
| webs | websites |
| juego | gambling |
| en línea | online |
| contenido | content |
| que | accessing |
| el | the |
| acceso | access |
| a | to |
| esto | this |
ES Analiza a fondo el rendimiento del SEO on-page de tu sitio web. Deja de adivinar y averigüa exactamente qué es lo que impide que tu sitio web se posicione.
EN See under the hood of your website’s on-page SEO performance. Stop guessing and find out exactly what’s holding your website back from ranking.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rendimiento | performance |
| seo | seo |
| exactamente | exactly |
| el | the |
| de | of |
| tu | your |
| y | find |
ES <strong>Errores técnicos:</strong> Si hay algo que impide que tus páginas aparezcan y se posicionen en los buscadores:
EN <strong>Technical problems:</strong> If anything’s stopping your pages from appearing and ranking in search engines.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| strong | strong |
| gt | gt |
| técnicos | technical |
| aparezcan | appearing |
| buscadores | search engines |
| si | if |
| páginas | pages |
| en | in |
| y | your |
ES Impide el acceso a agentes malintencionados
EN Block bad actors from your site
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | site |
ES Domain Privacy impide la usurpación y la utilización de su identidad con fines comerciales y delictivos.
EN Domain Privacy prevents your identity being stolen and used for commercial or unlawful purposes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| domain | domain |
| privacy | privacy |
| impide | prevents |
| comerciales | commercial |
| identidad | identity |
| y | your |
| de | and |
| fines | for |
ES Hacerle saber a los cliente de inmediato que te preocupas por ellos les impide contactar en varios canales, lo que te evita crear recursos adicionales.
EN Letting the customer immediately know that they’ll be taken care of keeps them from reaching out across multiple channels, saving you additional resources.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| canales | channels |
| recursos | resources |
| cliente | customer |
| adicionales | additional |
ES De hecho, darle otros alimentos, como cereal de arroz, comida para bebé o leche artificial en los primeros 6 meses de vida le impide recibir los nutrientes que requiere de la leche materna.
EN In fact, giving babies things like rice cereal or baby food during the first 6 months can keep them from getting the nutrients they need from breast milk.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| darle | giving |
| cereal | cereal |
| nutrientes | nutrients |
| hecho | fact |
| arroz | rice |
| bebé | baby |
| o | or |
| leche | milk |
| en | in |
| meses | months |
| requiere | need |
| la | the |
| de | first |
| para | getting |
ES Si tienes alguna enfermedad o tomas medicamentos, pregunta si puedes amamantar. Ten en cuenta que en la mayoría de los casos, tener una enfermedad o tomar medicamentos no le impide a la madre amamantar.
EN If you have a health condition or take any medicines, ask if it's okay for you to breastfeed. Keep in mind that most conditions and medicines won't keep you from breastfeeding.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medicamentos | medicines |
| amamantar | breastfeed |
| si | if |
| o | or |
| en | in |
| que | ask |
| a | to |
| una | a |
| puedes | that |
| la | its |
| de | and |
| tomas | take |
ES Si olvidas cosas con más frecuencia que de costumbre y esta situación te impide realizar las actividades cotidianas, habla con el doctor o la enfermera. Lee más sobre los problemas de la memoria.
EN If you're forgetting things more often than usual and it’s getting in the way of doing everyday activities, talk with your doctor or nurse. Learn more about memory problems.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| frecuencia | often |
| cotidianas | everyday |
| doctor | doctor |
| enfermera | nurse |
| memoria | memory |
| si | if |
| actividades | activities |
| o | or |
| problemas | problems |
| cosas | things |
| con | with |
| y | your |
| sobre | about |
ES Tambien verifica en el caso particular del envio de un email por parte del cliente su ip y si se encuentra en alguna de las listas negras tambien impide el envio de correo.
EN It also verifies in the particular case of sending an email on the part of the client its ip and if it is in any of the black lists also prevents the sending of mail.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verifica | verifies |
| cliente | client |
| ip | ip |
| negras | black |
| impide | prevents |
| si | if |
| el | the |
| un | an |
| listas | lists |
| en | in |
| particular | particular |
| encuentra | is |
| caso | case |
ES Gallos impide liderato del Toluca con empate cerca del final
EN 538: America favorite to win Apertura
ES Los documentos tienen un límite de tamaño, más allá del cual el sistema los rechaza e impide que sean adjuntados a la solicitud
EN The documents have a size limit, beyond which the system rejects them and prevents them from being attached to the application
| espanhol | inglês |
|---|---|
| documentos | documents |
| límite | limit |
| tamaño | size |
| rechaza | rejects |
| impide | prevents |
| solicitud | application |
| sistema | system |
| un | a |
| a | to |
| de | and |
| que | beyond |
ES Puede ser que esbuild no sea tan completa como esas herramientas para la transformación de sintaxis de JavaScript, sin embargo esto no impide que muchos de nuestros equipos se cambien a esbuild y la usen como su herramienta preferida.
EN esbuild may not be as comprehensive as those tools in JavaScript syntax transformation; however, this doesn't stop many of our teams from switching to esbuild as their default.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| completa | comprehensive |
| transformación | transformation |
| sintaxis | syntax |
| javascript | javascript |
| herramientas | tools |
| equipos | teams |
| a | to |
| sin embargo | however |
| muchos | many |
| ser | be |
| no | not |
| de | of |
| puede | may |
| que | stop |
| como | as |
| esto | this |
| su | their |
| y | our |
ES 12.3 Weglot se compromete a emprender todas las medidas apropiadas para proteger la seguridad y confidencialidad del Contenido traducido que ha sido almacenado e indexado, mientras impide el acceso a este Contenido traducido a terceros no autorizados.
EN 12.3 Weglot agrees to take all appropriate measures to protect the security and confidentiality of the Translated Content that has been stored and indexed, while preventing access to this Translated Content from all unauthorized third parties.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medidas | measures |
| almacenado | stored |
| indexado | indexed |
| acceso | access |
| contenido | content |
| weglot | weglot |
| confidencialidad | confidentiality |
| a | to |
| proteger | protect |
| seguridad | security |
| terceros | third |
| del | of |
| traducido | translated |
| y | and |
| este | this |
| ha | has |
ES A veces se genera un error que no impide que se siga ejecutando la asignación de BD, como cuando una restricción de la BD no permite que se inserten o actualicen datos que no son válidos.
EN Sometimes an error occurs that doesn’t prevent the rest of a database mapping from continuing, such as when certain database constraints prevent the mapping from inserting or updating invalid data.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| error | error |
| impide | prevent |
| o | or |
| datos | data |
| la | the |
| cuando | when |
| un | a |
| como | as |
| de | of |
| a veces | sometimes |
ES Choca también con el principio de no sancionar a las personas solicitantes de asilo, que impide imponer sanciones a una persona que busca protección por su entrada o presencia irregular en un país
EN The decree is also at odds with the principle of non-penalization of asylum-seekers, whereby people seeking protection should not face penalties on account of their irregular entry or presence in a country
| espanhol | inglês |
|---|---|
| solicitantes | seekers |
| sanciones | penalties |
| busca | seeking |
| presencia | presence |
| irregular | irregular |
| país | country |
| asilo | asylum |
| protección | protection |
| o | or |
| el | the |
| personas | people |
| no | not |
| en | in |
| también | also |
| con | with |
| de | of |
| un | a |
| su | their |
| principio | principle |
| a | face |
| entrada | entry |
ES Los operadores de vehículos deben usar una cubierta de tela solo si no les impide conducir de forma segura
EN Vehicle operators should wear a cloth face covering only if it will not interfere with safe driving
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operadores | operators |
| cubierta | covering |
| tela | cloth |
| conducir | driving |
| si | if |
| segura | safe |
| no | not |
| de | only |
| deben | should |
| una | a |
ES Enumera las URL que el webmaster no quiere que Google o cualquier motor de búsqueda indexe y les impide visitar y rastrear las páginas seleccionadas.
EN It lists the URLs that the webmaster doesn’t want Google or any search engine to index and prevents them from visiting and tracking the selected pages.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| url | urls |
| webmaster | webmaster |
| motor | engine |
| indexe | index |
| impide | prevents |
| visitar | visiting |
| seleccionadas | selected |
| o | or |
| páginas | pages |
| búsqueda | search |
| el | the |
| enumera | lists |
| quiere | want |
ES Si su CMS actual le impide ofrecer excelentes experiencias para sus clientes, es hora de comenzar a buscar un CMS que sea más flexible, interoperable y escalable. Es hora de considerar Drupal.
EN If your current CMS is preventing you from delivering excellent experiences for your customers, it's time to start looking for a CMS that’s more flexible, interoperable and scalable. It's time to consider Drupal.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cms | cms |
| excelentes | excellent |
| experiencias | experiences |
| drupal | drupal |
| interoperable | interoperable |
| si | if |
| es | is |
| flexible | flexible |
| escalable | scalable |
| clientes | customers |
| actual | current |
| hora | time |
| un | a |
| considerar | consider |
| y | your |
| más | more |
ES Cuando el banner se ha aceptado u ocultado, se define una cookie técnica llamada eucookielaw, que impide que aparezca hasta que caduque la aceptación o el consentimiento (consulta Plazo de consentimiento, más abajo)
EN Once the banner accepted/hidden, a technical cookie named eucookielaw is set, which prevents it from being displayed until the acceptance/consent expires (see Consent expires after below)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| banner | banner |
| aceptado | accepted |
| cookie | cookie |
| técnica | technical |
| llamada | named |
| impide | prevents |
| caduque | expires |
| aparezca | displayed |
| aceptación | acceptance |
| consentimiento | consent |
| u | a |
| se | is |
| define | set |
| ha | see |
| o | once |
ES Nada impide a tus clientes que compren productos en tu tienda. Conecta tu magnífica tienda a diferentes servicios de pago y ofrece varias opciones para satisfacer a todos los clientes.
EN Nothing gets in the way of your clients buying products from your shop. Connect your beautiful shop to different payment services and offer various options to satisfy every clients.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conecta | connect |
| magnífica | beautiful |
| pago | payment |
| que | gets |
| ofrece | offer |
| a | to |
| en | in |
| tienda | shop |
| diferentes | different |
| servicios | services |
| opciones | options |
| satisfacer | satisfy |
| tu | your |
| nada | nothing |
| productos | products |
| los clientes | clients |
ES . Este mecanismo de defensa del cerebro y del cuerpo nos mantiene vivos y nos impide entrar o permanecer en situaciones peligrosas.
EN . This defense mechanism of the brain and body keeps us alive and prevents us from entering or remaining in dangerous situations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mecanismo | mechanism |
| defensa | defense |
| cerebro | brain |
| cuerpo | body |
| mantiene | keeps |
| vivos | alive |
| impide | prevents |
| situaciones | situations |
| peligrosas | dangerous |
| o | or |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| nos | us |
| este | this |
| permanecer | remaining |
ES Impide que las páginas web se conecten a servidores de anuncios para banners, anuncios, vídeos, ventanas emergentes y otros elementos, entre los que se incluyen los registros analíticos y los widgets de las redes sociales
EN Blocks web pages from connecting to ad servers for banners, ads, videos, pop-ups, and other elements, including analytical trackers and widgets from social media
| espanhol | inglês |
|---|---|
| servidores | servers |
| vídeos | videos |
| elementos | elements |
| analíticos | analytical |
| widgets | widgets |
| páginas | pages |
| banners | banners |
| web | web |
| otros | other |
| a | to |
| incluyen | including |
| anuncios | ads |
| sociales | social |
ES Es doloroso porque te hace abandonar la escuela (...) y te impide alcanzar tus objetivos”, dijo Grace Barnard, madre de 18 años y residente del condado de Montserrado, quien emitió estas declaraciones para la oficina de la ONU en Liberia
EN It is painful because it makes you drop out of school (…) and stops you from achieving your goals,” 18-year-old mother Grace Barnard from Montserrado County told the UN office in Liberia
ES La COVID-19 es devastadora para toda Guatemala. Muchas personas están enfermas, algunas están muriendo y muchas otras están perdiendo sus medios de vida debido a la enfermedad en sí, y porque la cuarentena les impide trabajar y ganar dinero.
EN COVID-19 is devastating for all of Guatemala. Many people are sick, some are dying, and countless others are losing their livelihoods because of the disease itself and because the quarantine prevents them from working and earning money.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guatemala | guatemala |
| personas | people |
| muriendo | dying |
| perdiendo | losing |
| cuarentena | quarantine |
| impide | prevents |
| es | is |
| la | the |
| enfermedad | disease |
| trabajar | working |
| dinero | money |
| enfermas | sick |
| están | are |
| otras | others |
| muchas | many |
| de | of |
| en | all |
| y | and |
ES Sin embargo, al arribar a las zonas de cultivos la falta de formalidad laboral les impide que puedan tener una vida decente y de calidad con servicios básicos necesarios
EN But the work is often informal, leaving them without employment contracts, fair wages, health services, childcare services, pensions, maternity leave, paid vacations, Christmas bonus, and other legal benefits
| espanhol | inglês |
|---|---|
| servicios | services |
| la | the |
| laboral | employment |
| a | leaving |
| sin | without |
ES Todos hemos tenido esa sensación. Quieres aprovechar el día al máximo pero tu equipaje te lo impide. Reserva ahora, entrega tus maletas y disfruta del día.
EN We've all been there. Trying to enjoy your day but being weighed down by bags. Book online, stash your bag, enjoy the day.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reserva | book |
| a | to |
| maletas | bags |
| el | the |
| pero | but |
| equipaje | bag |
| disfruta | enjoy |
| tenido | been |
| todos | all |
| tu | your |
| día | day |
ES Esta clase de medicamentos impide que el VIH penetre en los linfocitos (células) CD4 del sistema inmunitario.
EN Fusion inhibitors block HIV from entering the CD4 T lymphocyte (CD4 cells) of the immune system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| células | cells |
| inmunitario | immune |
| el | the |
| sistema | system |
| de | of |
ES IInhibidor de la fusión mediada por gp120 proteina en la superficie exterior del VIH, impide que el VIH penetre en los células CD4.
EN Attachment inhibitors bind to the gp120 protein on the outer surface of HIV, preventing HIV from entering CD4 cells.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| superficie | surface |
| exterior | outer |
| vih | hiv |
| células | cells |
| de | of |
| en | on |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe